مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 372

Normalized
transcript

الهيئة العربية العليا لفلسطين س/٤٤٤/٣/٥٣٨

مذكرة

تقدم الهيئة العربية العليا لفلسطين أطيب تحياتها، ووافر إحترامها لحضرات السادة الأجلاء أعضاء اللجنة السياسية لجامعة الدول العربية لمناسبة اجتماعهم اليوم للنظر في الاعتداءات المنكرة التي وقعت أخيراً على بعض الدول العربية وتسأل الله تعالى أن يوفقهم إلى ما فيه خير الأمة العربية وجمع شملها وحفظ كرامتها، وإنقاذها من الأخطار المحدقة بها. فالاعتداءات الأخيرة على الحدود المصرية، والسورية والأردنية، وكذلك الاعتداء البريطاني على منطقة البريمي وعلى إمامة عمان وعلى جنوب اليمن وغيرها تدل دلالة واضحة على المؤامرة الاستعمارية - اليهودية التي تستهدف الوطن العربي كله بادئة بفلسطين كرأس جسر للوثوب منه إلى سائر الأقطار العربية، قد دخلت في دور جدي خطير، إن لم تواجهه الأمة العربية حكومات وشعوباً، مواجهة جدية حازمة بتصميم واستماتة، كتصميم الخصوم أو أشد، فإن الكارثة التي حلت بفلسطين ستحل لا سمح الله بالأقطار العربية جميعاً ويتعرض الكيان العربي كله إلى الانهيار والدمار.

ولا حاجة إلى سرد البراهين القاطعة المؤيدة لذلك بعدما ظهرت المطامع الاستعمارية البريطانية على حقيقتها وما ظهر من تحيز الدول المستعمرة لليهود في اعتداءاتهم الوحشية. ولكن الهيئة العربية نظراً لتجاربها المرة في مقارعة المؤامرة اليهودية الاستعمارية ترجوا اللجنة السياسية الموقرة أن تولي الأمور التالية عنايتها واهتمامها:

أولاً - تجنيد الفلسطينيين، الذين ذاقوا مرارة هذا العدوان الأليم قبل غيرهم وذهبت ديارهم وأرواحهم وأموالهم ضحية لهذه المؤامرة الاستعمارية اليهودية، والذين هم شديدوا الرغبة والحماسة للمساهمة بما يتحتم عليهم من الفداء والتضحية قياماً بواجبهم الحتم في سبيل دفع هذا العدوان الغاشم، كما أنهم أعرف بمسالك بلادهم ودروبها ومواقعها العسكرية، فهم يرتقبون بفارغ الصبر اليوم الذي يستطيعون فيه القيام بهذا الواجب، ويتقدمون بالرجاء الحار إلى الدول العربية الموقرة أن تبادر

English
translation

Arab Higher Committee for Palestine S/444/3/538

Memorandum

The Arab Higher Committee for Palestine presents its warmest greetings and abundant respect to the distinguished gentlemen, members of the Political Committee of the Arab League, on the occasion of their meeting today to consider the heinous attacks that recently took place against some Arab countries. It asks God the Exalted to grant them success in what benefits the Arab nation, unites it, preserves its dignity, and saves it from the dangers surrounding it. The recent attacks on the Egyptian, Syrian, and Jordanian borders, as well as the British attack on the Buraimi area, the Imamate of Oman, southern Yemen, and elsewhere, clearly demonstrate that the colonial-Zionist conspiracy targeting the entire Arab homeland, beginning with Palestine as a bridgehead from which to leap into the other Arab countries, has entered a serious and dangerous phase. If the Arab nation, its governments and peoples, does not confront it with firm seriousness, determination, and self-sacrifice equal to or greater than that of its opponents, the catastrophe that befell Palestine will, God forbid, befall all the Arab countries, and the entire Arab entity will face collapse and destruction.

There is no need to recite the conclusive evidence supporting this after British colonial ambitions have appeared in their true form and the colonial states’ bias toward the Jews in their savage attacks has become clear. But because of its bitter experience confronting the Jewish-colonial conspiracy, the Arab Committee asks the honored Political Committee to give attention to the following matters:

First: Recruit the Palestinians, who tasted the bitterness of this painful aggression before others and whose homes, lives, and property became victims of this Jewish-colonial conspiracy. They have a strong desire and enthusiasm to contribute the required self-sacrifice and perform their unavoidable duty to repel this brutal aggression. They know the paths, roads, and military positions of their country better than anyone. They await with great impatience the day when they can perform this duty and earnestly ask the honored Arab states to begin

Analysis

Page 372 reproduces the Arab Higher Committee’s November 1955 memorandum to the Arab League Political Committee. It attributes regional attacks to a colonial-Zionist conspiracy and opens three recommendations: recruit Palestinians, mobilize Arab societies spiritually, militarily, and economically, and confront foreign intelligence and fifth-column activity. The first recommendation ends mid-sentence and continues on page 373. The page establishes the memorandum’s program and political vocabulary, but it does not independently verify the attacks, conspiracies, or proposed mobilization measures.

Raw transcript

الهيئة العربية العليا لفلسطين س/٤٤٤/٣/٥٣٨

مذكرة

تقدم الهيئة العربية العليا لفلسطين أطيب تحياتها، ووافر إحترامها لحضرات السادة الأجلاء أعضاء اللجنة السياسية لجامعة الدول العربية لمناسبة اجتماعهم اليوم للنظر في الاعتداءات المنكرة التي وقعت أخيراً على بعض الدول العربية وتسأل الله تعالى أن يوفقهم إلى ما فيه خير الأمة العربية وجمع شملها وحفظ كرامتها، وإنقاذها من الأخطار المحدقة بها. فالاعتداءات الأخيرة على الحدود المصرية، والسورية والأردنية، وكذلك الاعتداء البريطاني على منطقة البريمي وعلى إمامة عمان وعلى جنوب اليمن وغيرها تدل دلالة واضحة على المؤامرة الاستعمارية - اليهودية التي تستهدف الوطن العربي كله بادئة بفلسطين كرأس جسر للوثوب منه إلى سائر الأقطار العربية، قد دخلت في دور جدي خطير، إن لم تواجهه الأمة العربية حكومات وشعوباً، مواجهة جدية حازمة بتصميم واستماتة، كتصميم الخصوم أو أشد، فإن الكارثة التي حلت بفلسطين ستحل لا سمح الله بالأقطار العربية جميعاً ويتعرض الكيان العربي كله إلى الانهيار والدمار.

ولا حاجة إلى سرد البراهين القاطعة المؤيدة لذلك بعدما ظهرت المطامع الاستعمارية البريطانية على حقيقتها وما ظهر من تحيز الدول المستعمرة لليهود في اعتداءاتهم الوحشية. ولكن الهيئة العربية نظراً لتجاربها المرة في مقارعة المؤامرة اليهودية الاستعمارية ترجوا اللجنة السياسية الموقرة أن تولي الأمور التالية عنايتها واهتمامها:

أولاً - تجنيد الفلسطينيين، الذين ذاقوا مرارة هذا العدوان الأليم قبل غيرهم وذهبت ديارهم وأرواحهم وأموالهم ضحية لهذه المؤامرة الاستعمارية اليهودية، والذين هم شديدوا الرغبة والحماسة للمساهمة بما يتحتم عليهم من الفداء والتضحية قياماً بواجبهم الحتم في سبيل دفع هذا العدوان الغاشم، كما أنهم أعرف بمسالك بلادهم ودروبها ومواقعها العسكرية، فهم يرتقبون بفارغ الصبر اليوم الذي يستطيعون فيه القيام بهذا الواجب، ويتقدمون بالرجاء الحار إلى الدول العربية الموقرة أن تبادر