مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 375

Normalized
transcript

في مصر.

وفي الوقت نفسه فإن الهيئات الرسمية والشعبية في منطقة غزة، كالمجلس الإسلامي الأعلى والمجالس البلدية والغرف التجارية واللجنة التنفيذية لمؤتمر اللاجئين، تشارك الهيئة العربية في هذا الرأي وترجو العمل على تنفيذه. وقد راجعنا ممثلون عن تلك الهيئات في هذا الشأن لإبلاغ رغبتهم إلى الحكومة المصرية الموقرة.

وتفضلوا بقبول خالص التحية ووافر الاحترام

١٩ شعبان ١٣٧٥. ١ إبريل ١٩٥٦.

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

*

وجواباً على ذلك تلقيت من سيادته الكتاب التالي الذي وعد فيه بأن يضع هذه الرغبة موضع الدراسة والنظر:

بسم الله الرحمن الرحيم

رئيس مجلس الوزراء

السيد رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

تحية طيبة وبعد،

فقد وافاني كتابك الكريم الذي تبين لي فيه تأييد الشعب العربي الفلسطيني للخطوة التي خطتها قيادة الجيش المصري بتدريب الشباب الفلسطيني القادر على حمل السلاح تدريباً عسكرياً تأهيلاً له للقيام بواجبه في تحرير بلاده العربية.

وترغب الهيئة في أن يتسع هذا التدريب حتى يشمل جميع الشباب الفلسطيني، وأن تطبق الحكومة المصرية على الفلسطينيين أنظمة التجنيد استجابة لرغبات الهيئات الفلسطينية المختلفة.

إني سأضع هذه الرغبة موضع الدراسة والنظر. وفق الله الأمة العربية إلى ما فيه مجدها ورفعتها.

English
translation

in Egypt.

At the same time, the official and popular bodies in the Gaza area, such as the Supreme Muslim Council, the municipal councils, the chambers of commerce, and the Executive Committee of the Refugee Conference, share the Arab Committee’s view and hope that it will be implemented. Representatives of those bodies met with us concerning this matter to convey their desire to the honored Egyptian government.

Please accept our sincere greetings and abundant respect.

19 Sha‘ban 1375 1 April 1956

President of the Arab Higher Committee for Palestine

*

In response, I received the following letter from His Excellency, in which he promised to study and consider this desire:

In the name of God, the Compassionate, the Merciful

President of the Council of Ministers

To the President of the Arab Higher Committee for Palestine

Greetings,

I have received your gracious letter, in which I learned of the Palestinian Arab people’s support for the step taken by the Egyptian Army command to train Palestinian young men capable of bearing arms, providing them with military preparation so that they can perform their duty to liberate their Arab country.

The Committee wishes for this training to expand to include all Palestinian youth and for the Egyptian government to apply conscription regulations to the Palestinians in response to the wishes of the various Palestinian bodies.

I will place this desire under study and consideration. May God guide the Arab nation toward what brings it glory and elevation.

Analysis

Page 375 completes the April 1956 letter, records support from Gaza institutions, and reproduces the Egyptian prime minister’s reply promising to study expanded Palestinian training and conscription. The page establishes a documented exchange about formalizing Palestinian military participation under Egypt, but it does not independently verify the institutional endorsements or later implementation.

Raw transcript

في مصر.

وفي الوقت نفسه فإن الهيئات الرسمية والشعبية في منطقة غزة، كالمجلس الإسلامي الأعلى والمجالس البلدية والغرف التجارية واللجنة التنفيذية لمؤتمر اللاجئين، تشارك الهيئة العربية في هذا الرأي وترجو العمل على تنفيذه. وقد راجعنا ممثلون عن تلك الهيئات في هذا الشأن لإبلاغ رغبتهم إلى الحكومة المصرية الموقرة.

وتفضلوا بقبول خالص التحية ووافر الاحترام

١٩ شعبان ١٣٧٥. ١ إبريل ١٩٥٦.

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

*

وجواباً على ذلك تلقيت من سيادته الكتاب التالي الذي وعد فيه بأن يضع هذه الرغبة موضع الدراسة والنظر:

بسم الله الرحمن الرحيم

رئيس مجلس الوزراء

السيد رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

تحية طيبة وبعد،

فقد وافاني كتابك الكريم الذي تبين لي فيه تأييد الشعب العربي الفلسطيني للخطوة التي خطتها قيادة الجيش المصري بتدريب الشباب الفلسطيني القادر على حمل السلاح تدريباً عسكرياً تأهيلاً له للقيام بواجبه في تحرير بلاده العربية.

وترغب الهيئة في أن يتسع هذا التدريب حتى يشمل جميع الشباب الفلسطيني، وأن تطبق الحكومة المصرية على الفلسطينيين أنظمة التجنيد استجابة لرغبات الهيئات الفلسطينية المختلفة.

إني سأضع هذه الرغبة موضع الدراسة والنظر. وفق الله الأمة العربية إلى ما فيه مجدها ورفعتها.