مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 376

Normalized
transcript

والله أكبر والعزة للعرب

القاهرة في ١١/٦/١٩٥٦

التوقيع رئيس مجلس الوزراء

استيفاء لبحث المساعي التي قمنا بها لدى الدول العربية ومجلس جامعتها لتدريب الفلسطينيين وتسليحهم وإعدادهم لاستئناف جهادهم واستنقاذ وطنهم من أيدي الصهيونيين، نورد طائفة أخرى من المذكرات والبيانات والمساعي المبذولة في هذا الشأن.

فقد انتهزت الهيئة العربية العليا لفلسطين فرصة اجتماع الهيئة الاستشارية لمعاهدة الضمان الجماعي العربي، ورفعت إلى رئيسها اللواء محمد إبراهيم رئيس أركان حرب الجيش المصري مذكرة خاصة بالأخطار اليهودية المبيتة ضد عروبة القدس، وضرورة اتخاذ الإجراءات الفعالة لمجابهتها، وفيما يلي تلك المذكرة:

الهيئة العربية العليا لفلسطين الرقم - س/٧٢١/٨٠٨

السيد اللواء محمد إبراهيم رئيس أركان حرب الجيش المصري ورئيس الهيئة الاستشارية العسكرية لمعاهدة الضمان الجماعي - القاهرة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تتمنى كل نجاح وتوفيق لهيئتكم الموقرة في اجتماعها وأعمالها، وهي إذ تشعر بعظم الأعباء والمسؤوليات الملقاة على عواتقكم في تأمين سلامة الوطن العربي ومحاربة الاعتداءات والحادثات الخطيرة التي تنزل به، ترجو أن يكون من أهم ما تعنون به في اجتماعكم الحالي أمر الدفاع عن مدينة القدس، واتخاذ ما يقتضي من وسائل عسكرية جدية سريعة لدفع خطر العدوان اليهودي عنها.

وأن أخشى ما يخشاه المخلصون العارفون بالمطامع والنوايا اليهودية أن يكون تحرش اليهود بمصر وسوريا والمملكة الأردنية في الاعتداءات الأخيرة المتوالية، له إلى جانب أهدافه الظاهرة، هدف الاشغال والمناورة للتمويه وصرف الأنظار عما عزموا عليه من الانقضاض على القدس القديمة والاستيلاء عليها وطرد

English
translation

God is greatest, and glory belongs to the Arabs.

Cairo, 11 June 1956

[signature] President of the Council of Ministers

To complete our review of the efforts we undertook with the Arab states and the Arab League Council to train, arm, and prepare the Palestinians to resume their jihad and recover their homeland from the hands of the Zionists, we present another group of memoranda, statements, and efforts undertaken in this matter.

The Arab Higher Committee for Palestine took advantage of a meeting of the Advisory Committee of the Arab Collective Security Treaty and submitted to its chairman, Major General Muhammad Ibrahim, chief of staff of the Egyptian Army, a memorandum concerning the concealed Jewish dangers against the Arab character of Jerusalem and the need to take effective measures to confront them. The memorandum follows:

Arab Higher Committee for Palestine No. S/721/808

To Major General Muhammad Ibrahim, chief of staff of the Egyptian Army and chairman of the Military Advisory Committee of the Collective Security Treaty, Cairo

Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you. The Arab Higher Committee for Palestine wishes your honored committee every success in its meeting and work. Because it recognizes the great burdens and responsibilities placed upon you in securing the safety of the Arab homeland and combating the attacks and dangerous incidents that befall it, it hopes that one of the most important matters receiving your attention in the present meeting will be the defense of Jerusalem and the adoption of the serious and rapid military means required to repel the danger of Jewish aggression against it.

What those who sincerely understand Jewish ambitions and intentions fear most is that the Jews’ successive recent attacks on Egypt, Syria, and the Hashemite Kingdom of Jordan have, alongside their apparent aims, the aim of distraction and maneuver, to camouflage and divert attention from their intention to storm and seize the Old City of Jerusalem and expel

Analysis

Page 376 introduces an Arab Higher Committee memorandum to the Egyptian military leadership warning of what it calls concealed Jewish dangers against the Arab character of Jerusalem. It presents Jerusalem defense as a central Arab security duty and alleges that recent attacks on Egypt, Syria, and Jordan were diversionary preparations for seizing the Old City. These are claims made by the memorandum and are not independently verified by this page.

Raw transcript

والله أكبر والعزة للعرب

القاهرة في ١١/٦/١٩٥٦

التوقيع رئيس مجلس الوزراء

استيفاء لبحث المساعي التي قمنا بها لدى الدول العربية ومجلس جامعتها لتدريب الفلسطينيين وتسليحهم وإعدادهم لاستئناف جهادهم واستنقاذ وطنهم من أيدي الصهيونيين، نورد طائفة أخرى من المذكرات والبيانات والمساعي المبذولة في هذا الشأن.

فقد انتهزت الهيئة العربية العليا لفلسطين فرصة اجتماع الهيئة الاستشارية لمعاهدة الضمان الجماعي العربي، ورفعت إلى رئيسها اللواء محمد إبراهيم رئيس أركان حرب الجيش المصري مذكرة خاصة بالأخطار اليهودية المبيتة ضد عروبة القدس، وضرورة اتخاذ الإجراءات الفعالة لمجابهتها، وفيما يلي تلك المذكرة:

الهيئة العربية العليا لفلسطين الرقم - س/٧٢١/٨٠٨

السيد اللواء محمد إبراهيم رئيس أركان حرب الجيش المصري ورئيس الهيئة الاستشارية العسكرية لمعاهدة الضمان الجماعي - القاهرة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تتمنى كل نجاح وتوفيق لهيئتكم الموقرة في اجتماعها وأعمالها، وهي إذ تشعر بعظم الأعباء والمسؤوليات الملقاة على عواتقكم في تأمين سلامة الوطن العربي ومحاربة الاعتداءات والحادثات الخطيرة التي تنزل به، ترجو أن يكون من أهم ما تعنون به في اجتماعكم الحالي أمر الدفاع عن مدينة القدس، واتخاذ ما يقتضي من وسائل عسكرية جدية سريعة لدفع خطر العدوان اليهودي عنها.

وأن أخشى ما يخشاه المخلصون العارفون بالمطامع والنوايا اليهودية أن يكون تحرش اليهود بمصر وسوريا والمملكة الأردنية في الاعتداءات الأخيرة المتوالية، له إلى جانب أهدافه الظاهرة، هدف الاشغال والمناورة للتمويه وصرف الأنظار عما عزموا عليه من الانقضاض على القدس القديمة والاستيلاء عليها وطرد