مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 378

Normalized
transcript

من أجل ذلك كله ترجو الهيئة العربية العليا لفلسطين أن يكون في اجتماع هيئتكم الموقرة الحالي نصيب وافر من الاهتمام الجدي بالقدس وأن تتخذ جميع الإجراءات العسكرية السريعة الفعالة لصد اليهود عن عدوانهم المزمع على المدينة المقدسة التي يتعلق بها شرف الأمة العربية ومقدساتها وأمجادها وتاريخها.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،

٢ صفر ١٣٧٣ ١٠ أكتوبر ١٩٥٣.

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

*

وبمناسبة الاعتداء الوحشي الذي قامت به القوات اليهودية المسلحة على منطقة غزة في ٢٨-٢-١٩٥٥ وذهب ضحيته عدد كبير من الأهالي، وما أكده هذا الحادث الأليم من ضرورة تدريب السكان وتسليحهم وتحصين منطقة غزة، قدمت الهيئة العربية إلى اللواء عبد الحكيم عامر المذكرة التالية:

الهيئة العربية العليا لفلسطين الرقم س/١٣٢/٣/٩٧

سيادة اللواء أركان حرب عبد الحكيم عامر وزير الحربية والبحرية والقائد العام للقوات المسلحة - القاهرة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تبدي استنكارها الشديد للاعتداء الوحشي الغادر الذي قامت به القوات اليهودية المسلحة على منطقة غزة مساء ٢٨ فبراير سنة ١٩٥٥ والذي ذهب ضحيته عشرات من الأرواح البريئة، وتعرب عن عظيم ألمها وأسفها لما وقع أثناء التظاهرات من بعض العناصر البريئة التي اندست بين المتظاهرين وحاولت استغلالهم لغايات سيئة، وتؤكد أن جميع الفلسطينيين يحملون في قرارات أنفسهم أصدق العواطف وأخلص الشكر والتقدير لما بذلته وتبذله مصر من جهود في سبيل حماية هذا القطاع العربي الفلسطيني، وتحسين حال سكانه من لاجئين وسواهم.

English
translation

For all these reasons, the Arab Higher Committee for Palestine hopes that your honored committee’s present meeting will devote substantial serious attention to Jerusalem and will take all the rapid and effective military measures to repel the Jews from their planned aggression against the holy city, upon which the honor, holy places, glories, and history of the Arab nation depend.

Please accept our highest respect.

2 Safar 1373 10 October 1953

President of the Arab Higher Committee for Palestine

*

On the occasion of the savage attack carried out by the armed Jewish forces against the Gaza area on 28 February 1955, in which a large number of inhabitants were killed, and in view of what this painful incident confirmed about the need to train and arm the population and fortify the Gaza area, the Arab Committee submitted the following memorandum to Major General Abd al-Hakim Amer:

Arab Higher Committee for Palestine No. S/132/3/97

To His Excellency Major General Staff Abd al-Hakim Amer, Minister of War and the Navy and Commander-in-Chief of the Armed Forces, Cairo

Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you. The Arab Higher Committee for Palestine expresses its strong condemnation of the savage, treacherous attack carried out by the armed Jewish forces against the Gaza area on the evening of 28 February 1955, in which dozens of innocent lives were lost. It expresses its great pain and sorrow over what occurred during the demonstrations from some innocent elements who infiltrated among the demonstrators and tried to exploit them for bad purposes. It affirms that all Palestinians carry in their hearts the most sincere feelings and the most genuine thanks and appreciation for what Egypt has done and continues to do to protect this Arab Palestinian sector and improve the condition of its inhabitants, refugees and others.

Analysis

Page 378 closes the October 1953 Jerusalem memorandum and opens a February 1955 memorandum to Abd al-Hakim Amer after the Gaza attack. It records the Committee’s call for training, arming, and fortifying Gaza’s population and attributes the attack and deaths to armed Jewish forces. The page establishes the Committee’s petition and framing, but it does not independently verify the casualty count or its attribution.

Raw transcript

من أجل ذلك كله ترجو الهيئة العربية العليا لفلسطين أن يكون في اجتماع هيئتكم الموقرة الحالي نصيب وافر من الاهتمام الجدي بالقدس وأن تتخذ جميع الإجراءات العسكرية السريعة الفعالة لصد اليهود عن عدوانهم المزمع على المدينة المقدسة التي يتعلق بها شرف الأمة العربية ومقدساتها وأمجادها وتاريخها.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،

٢ صفر ١٣٧٣ ١٠ أكتوبر ١٩٥٣.

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

*

وبمناسبة الاعتداء الوحشي الذي قامت به القوات اليهودية المسلحة على منطقة غزة في ٢٨-٢-١٩٥٥ وذهب ضحيته عدد كبير من الأهالي، وما أكده هذا الحادث الأليم من ضرورة تدريب السكان وتسليحهم وتحصين منطقة غزة، قدمت الهيئة العربية إلى اللواء عبد الحكيم عامر المذكرة التالية:

الهيئة العربية العليا لفلسطين الرقم س/١٣٢/٣/٩٧

سيادة اللواء أركان حرب عبد الحكيم عامر وزير الحربية والبحرية والقائد العام للقوات المسلحة - القاهرة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تبدي استنكارها الشديد للاعتداء الوحشي الغادر الذي قامت به القوات اليهودية المسلحة على منطقة غزة مساء ٢٨ فبراير سنة ١٩٥٥ والذي ذهب ضحيته عشرات من الأرواح البريئة، وتعرب عن عظيم ألمها وأسفها لما وقع أثناء التظاهرات من بعض العناصر البريئة التي اندست بين المتظاهرين وحاولت استغلالهم لغايات سيئة، وتؤكد أن جميع الفلسطينيين يحملون في قرارات أنفسهم أصدق العواطف وأخلص الشكر والتقدير لما بذلته وتبذله مصر من جهود في سبيل حماية هذا القطاع العربي الفلسطيني، وتحسين حال سكانه من لاجئين وسواهم.