مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 379

Normalized
transcript

ولا شك أن سيادتكم بصفتكم القائد العام للقوات المصرية المسلحة تقدرون كل التقدير الأهمية العسكرية والسياسية التي تقضي بالدفاع عن هذه المنطقة وحمايتها من العدوان اليهودي ومن الدسائس الأجنبية التي تعمل حثيثاً لضم هذه المنطقة وهي البقية الباقية من فلسطين العربية، إلى إسرائيل الباغية، والهيئة العربية العليا كانت دائمة الاهتمام بهذه المنطقة نظراً لما تعلمه من وضعها الخطير ومن نيات اليهود المبيتة نحوها وقدمت مذكرات وبيانات عديدة إلى أولي الشأن في مصر قبل قيام عهد الثورة وبعده، ذكرت فيها عدة مقترحات تعتقد أنها تساعد على حفظ الأمن ودفع العدوان عن المنطقة المذكورة كان في جملتها مذكرتان قدمنا إلى سيادتكم بصفتكم القائد العام بتاريخ ٨ أكتوبر سنة ١٩٥٣، ومذكرة في ٣٠ مايو سنة ١٩٥٤ قدمتها إلى سيادة البكباشي أركان حرب حسين الشافعي بصفته وزيراً للحربية اقترحت فيها، لمناسبة توالي الاعتداءات اليهودية على منطقة غزة والأقطار العربية المناهضة لليهود، إنشاء قوة (دفاع إقليمي) عن سيناء ومنطقة غزة يكون من جملتها قوات فلسطينية مدربة ومسلحة تحت إشراف ضباط مصريين، وأن هذا العمل من شأنه أن يخفف كثيراً من أعباء القوات المصرية، ويكون كفيلاً بدفع العدوان اليهودي المتكرر على منطقة غزة ومخيمات اللاجئين، وأشارت المذكرة إلى الفائدة التي جنتها السلطات الأردنية من تشكيل قوة حرس وطني فلسطيني وإلى أثر هذه القوات، رغم قلة عددها وضعف تسليحها، في رد كثير من الاعتداءات اليهودية.

كما قدمت مذكرة أخرى في ٢٣ مايو المذكور إلى سيادة الوزير نفسه بشأن منطقة غزة اشتملت على عدة مقترحات، كان أهمها خاصاً بتجنيد الصالحين من الفلسطينيين ولحاقهم بالكتائب الفلسطينية.

يتضح لسيادتكم مما تقدم أن الهيئة العربية العليا لفلسطين تعلق أهمية كبرى على تدريب سكان منطقة غزة الفلسطينيين وتسليحهم واشتركهم في دفع العدوان اليهودي الغادر عن أنفسهم وأموالهم، وهي في ذلك تعبر عن رغبة الفلسطينيين أنفسهم الذين ما انفكوا يراجعونها لإبلاغ رغبتهم الملحة والسعي لتحقيقها لدى السلطات المصرية، والهيئة في مذكراتها هذه، وبعدما ظهر من نطاعة اليهود في اعتدائهم الوحشي الأخير وهو ما يخشى تكرره بصورة أشد وحشية وأوسع نطاقاً نظراً لما يبيتونه من المطامع الخطيرة في الاستيلاء على منطقتي سيناء والدلتا من الأراضي المصرية، تكرر رجاءها السابق واقتراحاتها

English
translation

There is no doubt that, in your capacity as commander-in-chief of the Egyptian Armed Forces, you fully appreciate the military and political importance that requires defending this area and protecting it from Jewish aggression and from the foreign intrigues working tirelessly to annex this area, the remaining fragment of Arab Palestine, to the wicked Israel. The Arab Committee had always been concerned with this area because of its knowledge of its dangerous situation and of the Jews’ concealed intentions toward it. It submitted many memoranda and statements to the authorities in Egypt before and after the beginning of the revolutionary era, setting out several proposals that it believed would help preserve security and repel aggression from the area in question. Among them were two memoranda submitted to Your Excellency in your capacity as commander-in-chief, dated 8 October 1953, and a memorandum submitted on 30 May 1954 to His Excellency Staff Lieutenant Colonel Husayn al-Shafi‘i in his capacity as minister of war. On the occasion of the successive Jewish attacks on the Gaza area and the Arab countries opposed to the Jews, that memorandum proposed establishing a regional defense force for Sinai and the Gaza area, including trained and armed Palestinian forces under the supervision of Egyptian officers. This would greatly reduce the burden on the Egyptian forces and would be capable of repelling the repeated Jewish aggression against the Gaza area and the refugee camps. The memorandum pointed to the benefit gained by the Jordanian authorities from forming a Palestinian National Guard force and to the effect of these forces, despite their small number and weak armament, in repelling many Jewish attacks.

It also submitted another memorandum on 23 May of that year to the same minister concerning the Gaza area. It contained several proposals, the most important of which concerned recruiting suitable Palestinians and their joining the Palestinian battalions.

It is clear to Your Excellency from the foregoing that the Arab Higher Committee for Palestine attaches the greatest importance to training and arming the Palestinian inhabitants of the Gaza area and their participation in repelling the treacherous Jewish aggression against themselves and their property. In this it expresses the wishes of the Palestinians themselves, who have continued to approach it to convey their urgent desire and seek its realization with the Egyptian authorities. In these memoranda, and after the Jews’ brutality became evident in their latest savage attack, which is feared to recur in an even more savage and wider form because of their dangerous ambitions to seize Sinai and the Delta from Egyptian territory, the Committee repeats its previous request and proposals

Analysis

Page 379 develops the Committee’s case for a Palestinian regional defense force under Egyptian officers, cites earlier memoranda and a Palestinian National Guard model in Jordan, and renews the request after the 1955 Gaza attack. It alleges Jewish ambitions toward Sinai and the Egyptian Delta. The page documents the political argument and requested military measures; it does not independently verify the stated attacks, plans, or institutional effects. The final sentence continues onto page 380.

Raw transcript

ولا شك أن سيادتكم بصفتكم القائد العام للقوات المصرية المسلحة تقدرون كل التقدير الأهمية العسكرية والسياسية التي تقضي بالدفاع عن هذه المنطقة وحمايتها من العدوان اليهودي ومن الدسائس الأجنبية التي تعمل حثيثاً لضم هذه المنطقة وهي البقية الباقية من فلسطين العربية، إلى إسرائيل الباغية، والهيئة العربية العليا كانت دائمة الاهتمام بهذه المنطقة نظراً لما تعلمه من وضعها الخطير ومن نيات اليهود المبيتة نحوها وقدمت مذكرات وبيانات عديدة إلى أولي الشأن في مصر قبل قيام عهد الثورة وبعده، ذكرت فيها عدة مقترحات تعتقد أنها تساعد على حفظ الأمن ودفع العدوان عن المنطقة المذكورة كان في جملتها مذكرتان قدمنا إلى سيادتكم بصفتكم القائد العام بتاريخ ٨ أكتوبر سنة ١٩٥٣، ومذكرة في ٣٠ مايو سنة ١٩٥٤ قدمتها إلى سيادة البكباشي أركان حرب حسين الشافعي بصفته وزيراً للحربية اقترحت فيها، لمناسبة توالي الاعتداءات اليهودية على منطقة غزة والأقطار العربية المناهضة لليهود، إنشاء قوة (دفاع إقليمي) عن سيناء ومنطقة غزة يكون من جملتها قوات فلسطينية مدربة ومسلحة تحت إشراف ضباط مصريين، وأن هذا العمل من شأنه أن يخفف كثيراً من أعباء القوات المصرية، ويكون كفيلاً بدفع العدوان اليهودي المتكرر على منطقة غزة ومخيمات اللاجئين، وأشارت المذكرة إلى الفائدة التي جنتها السلطات الأردنية من تشكيل قوة حرس وطني فلسطيني وإلى أثر هذه القوات، رغم قلة عددها وضعف تسليحها، في رد كثير من الاعتداءات اليهودية.

كما قدمت مذكرة أخرى في ٢٣ مايو المذكور إلى سيادة الوزير نفسه بشأن منطقة غزة اشتملت على عدة مقترحات، كان أهمها خاصاً بتجنيد الصالحين من الفلسطينيين ولحاقهم بالكتائب الفلسطينية.

يتضح لسيادتكم مما تقدم أن الهيئة العربية العليا لفلسطين تعلق أهمية كبرى على تدريب سكان منطقة غزة الفلسطينيين وتسليحهم واشتركهم في دفع العدوان اليهودي الغادر عن أنفسهم وأموالهم، وهي في ذلك تعبر عن رغبة الفلسطينيين أنفسهم الذين ما انفكوا يراجعونها لإبلاغ رغبتهم الملحة والسعي لتحقيقها لدى السلطات المصرية، والهيئة في مذكراتها هذه، وبعدما ظهر من نطاعة اليهود في اعتدائهم الوحشي الأخير وهو ما يخشى تكرره بصورة أشد وحشية وأوسع نطاقاً نظراً لما يبيتونه من المطامع الخطيرة في الاستيلاء على منطقتي سيناء والدلتا من الأراضي المصرية، تكرر رجاءها السابق واقتراحاتها