مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 380

Normalized
transcript

السابقة بشأن تحصين منطقة غزة وإنشاء قوة فلسطينية مسلحة كافية لحماية هذه المنطقة، وتتقدم إلى سيادتكم بالمقترحات الآتية:

أولاً: إنشاء استحكامات وحصون عسكرية على الحدود بين مصر و(إسرائيل)، بشكل يكفل حماية المنطقة من أي عدوان يهودي مفاجئ، وإنا نسترعي نظر سيادتكم إلى أهمية الاستحكامات التي أنشأتها السلطات العسكرية في سورية على طول حدودها مع (إسرائيل) والتي كان لها أعظم أثر في دفع الاعتداءات اليهودية.

ثانياً: زيادة القوات العربية المسلحة في منطقة غزة زيادة تكفل دفع أي عدوان يحاول اليهود القيام به في المستقبل.

ثالثاً: العمل على تسليح أكبر عدد ممكن من الفلسطينيين بعد تدريبهم تدريباً يجعل منهم قوة فعالة في أعمال الدفاع ومساعدة القوات المصرية المسلحة في حماية المنطقة.

رابعاً: بما أن منطقة غزة هي منطقة عسكرية وينبغي أن تظل مصونة من عناصر الجاسوسية والطابور الخامس الذي يعبث فيها فساداً، فإننا نسترعي نظر سيادتكم إلى ما لهذا الأمر من الخطورة وإلى أن سلامة المنطقة المذكورة بل سلامة مصر نفسها تقضي بمعالجة هذا الأمر بما يستحقه من عناية كبرى واهتمام بالغ لقطع دابر العناصر الأجنبية من استعمارية وصهيونية وفوضوية، التي تعمل من نواح مختلفة على تحقيق أهدافها وغاياتها الخطيرة في هذه المنطقة الحساسة من الوطن العربي.

وتفضلوا سيادتكم بقبول خالص التحية ووافر الاحترام،

١٤ رجب ١٣٧٤ ٩ مارس ١٩٥٥

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

*

وفي ٦ شعبان سنة ١٣٧٥ (١٩ مارس ١٩٥٦) أرسلت إلى السيد الحاج موسى الصوري القائم بأعمال الهيئة العربية في قطاع غزة بياناً لفت المواطنين من أهل القطاع

English
translation

concerning fortifying the Gaza area and establishing an armed Palestinian force sufficient to protect this area, and submits to Your Excellency the following proposals:

First: Establish military fortifications and strongholds on the border between Egypt and (Israel), in a manner that guarantees protection of the area from any sudden Jewish aggression. We draw Your Excellency’s attention to the importance of the fortifications established by the Syrian military authorities along their border with (Israel), which had the greatest effect in repelling Jewish attacks.

Second: Increase the Arab armed forces in the Gaza area by an amount sufficient to repel any aggression the Jews may attempt in the future.

Third: Work to arm as many Palestinians as possible after training them in a way that makes them an effective force in defensive operations and in assisting the Egyptian Armed Forces to protect the area.

Fourth: Since the Gaza area is a military zone and should remain protected from spies and the fifth column that is wreaking corruption there, we draw Your Excellency’s attention to the seriousness of this matter and to the fact that the safety of the area, indeed the safety of Egypt itself, requires addressing it with the greatest care and close attention, to cut off the roots of the foreign elements, colonialist, Zionist, and anarchist, that are working from various directions to achieve their dangerous aims and purposes in this sensitive region of the Arab homeland.

Please accept, Your Excellency, our sincere greetings and abundant respect.

14 Rajab 1374 9 March 1955

President of the Arab Higher Committee for Palestine

*

On 6 Sha‘ban 1375 (19 March 1956), I sent Mr. al-Hajj Musa al-Suri, acting representative of the Arab Committee in the Gaza Strip, a statement calling on the citizens of the Strip

Analysis

Page 380 completes the 1955 Gaza memorandum’s four military proposals: border fortifications, increased Arab forces, Palestinian arming under training, and internal security measures against alleged espionage and fifth-column activity. It then records the memorandum’s date and opens a March 1956 recruitment statement. The page documents the Committee’s program and hostile classifications, but it does not independently verify the alleged threats or foreign networks.

Raw transcript

السابقة بشأن تحصين منطقة غزة وإنشاء قوة فلسطينية مسلحة كافية لحماية هذه المنطقة، وتتقدم إلى سيادتكم بالمقترحات الآتية:

أولاً: إنشاء استحكامات وحصون عسكرية على الحدود بين مصر و(إسرائيل)، بشكل يكفل حماية المنطقة من أي عدوان يهودي مفاجئ، وإنا نسترعي نظر سيادتكم إلى أهمية الاستحكامات التي أنشأتها السلطات العسكرية في سورية على طول حدودها مع (إسرائيل) والتي كان لها أعظم أثر في دفع الاعتداءات اليهودية.

ثانياً: زيادة القوات العربية المسلحة في منطقة غزة زيادة تكفل دفع أي عدوان يحاول اليهود القيام به في المستقبل.

ثالثاً: العمل على تسليح أكبر عدد ممكن من الفلسطينيين بعد تدريبهم تدريباً يجعل منهم قوة فعالة في أعمال الدفاع ومساعدة القوات المصرية المسلحة في حماية المنطقة.

رابعاً: بما أن منطقة غزة هي منطقة عسكرية وينبغي أن تظل مصونة من عناصر الجاسوسية والطابور الخامس الذي يعبث فيها فساداً، فإننا نسترعي نظر سيادتكم إلى ما لهذا الأمر من الخطورة وإلى أن سلامة المنطقة المذكورة بل سلامة مصر نفسها تقضي بمعالجة هذا الأمر بما يستحقه من عناية كبرى واهتمام بالغ لقطع دابر العناصر الأجنبية من استعمارية وصهيونية وفوضوية، التي تعمل من نواح مختلفة على تحقيق أهدافها وغاياتها الخطيرة في هذه المنطقة الحساسة من الوطن العربي.

وتفضلوا سيادتكم بقبول خالص التحية ووافر الاحترام،

١٤ رجب ١٣٧٤ ٩ مارس ١٩٥٥

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

*

وفي ٦ شعبان سنة ١٣٧٥ (١٩ مارس ١٩٥٦) أرسلت إلى السيد الحاج موسى الصوري القائم بأعمال الهيئة العربية في قطاع غزة بياناً لفت المواطنين من أهل القطاع