مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 381

Normalized
transcript

واللاجئين في جميع معسكراتهم على التجند للجهاد، فقام بطبعه وتوزيعه على نطاق واسع.

وفي ما يلي نص البيان:

بسم الله الرحمن الرحيم

﴿انفروا خفافاً وثقالاً وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله. ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون﴾

(صدق الله العظيم)

إلى إخواننا ومواطنينا الكرام في قطاع غزة:

لقد حان الوقت الذي اغتنمتموه، وآزفت الساعة التي انتظرتموها بفارغ الصبر والفرصة التي طالما طالبتم بها بإلحاح وهي اشتراككم في الدفاع عن وطنكم العزيز الذي اجتاحه العدو الغادر، وإنقاذه من براثن اليهود الصهيونيين والمستعمرين الظالمين الذين يشدون أزرهم ويساعدونهم على احتلال بلادكم واغتصاب تراث آبائكم وأجدادكم وانتهاك مقدساتكم وحرماتكم، وذلك بالتقدم إلى التجنيد والتدريب على حمل السلاح الذي طالما طالبتم به تحت لواء الجيش المصري.

إن اشتراك مواطنينا الفلسطينيين من لاجئين وغيرهم من أهل قطاع غزة في حمل السلاح والتجند لدفع العدو الغادر عن وطننا المقدس، لهو أول الواجبات عليكم، وأحب الرغبات إلى نفوسكم وقلوبكم المفعمة بحب بلادكم، وأن شرف الجندية لشرف عظيم كما أن الجهاد في هذا الظرف الخطير الذي يجتازه بلادنا وقضيتنا لهو واجب محتم على كل عربي ولاسيما على كل فلسطيني لينال به العزة والكرامة في الدنيا والأجر والمثوبة في الآخرة وينقذ به الوطن من رجس الأعداء واحتلال المعتدين الدخلاء، الذين عاثوا فيه فساداً، وأمعنوا في أهله تعذيباً وإرهاقاً.

إن الوطن يدعوكم فأجيبوا دعوته، وإن أرواح شهدائكم تناديكم فلبوا نداءها.

English
translation

and the refugees in all their camps to enlist for jihad. He had it printed and distributed widely.

The text of the statement follows:

In the name of God, the Compassionate, the Merciful

“Go forth, light and heavy, and strive with your wealth and your lives in the path of God. That is better for you, if you only knew.”

(God Almighty has spoken the truth.)

To our honored brothers and fellow citizens in the Gaza Strip:

The time you have seized has come, and the hour you have awaited with utmost impatience has arrived, as has the opportunity you have long demanded insistently: your participation in defending your dear homeland, which the treacherous enemy has overrun, and rescuing it from the clutches of the Zionist Jews and the unjust colonialists who strengthen and assist them in occupying your country, usurping the heritage of your fathers and forefathers, and violating your holy places and sanctities. This is to be done by coming forward for enlistment and training in the use of arms, which you have long requested, under the banner of the Egyptian Army.

The participation of our Palestinian citizens, refugees and others from the Gaza Strip, in bearing arms and enlisting to drive the treacherous enemy from our holy homeland is your first duty and the desire most beloved by your souls and hearts filled with love of your country. The honor of military service is a great honor, just as jihad in this dangerous circumstance through which our country and our cause are passing is an obligatory duty upon every Arab, especially every Palestinian, by which he will attain glory and dignity in this world, reward and recompense in the hereafter, and save the homeland from the filth of its enemies and the occupation of the invading aggressors, who have spread corruption in it and intensified their torture and exhaustion of its people.

The homeland calls you, so answer its call, and the souls of your martyrs call to you, so answer their summons.

Analysis

Page 381 reproduces a March 1956 mobilization statement addressed to Gaza residents and refugees. It uses Qur’anic language, calls enlistment and jihad a duty, and describes Zionist Jews and colonialists as occupying and violating Palestinian land and holy places. The page establishes the rhetoric and intended audience of the appeal; it does not establish the number of recruits, the statement’s distribution beyond the source’s assertion, or the effects of the campaign.

Raw transcript

واللاجئين في جميع معسكراتهم على التجند للجهاد، فقام بطبعه وتوزيعه على نطاق واسع.

وفي ما يلي نص البيان:

بسم الله الرحمن الرحيم

﴿انفروا خفافاً وثقالاً وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله. ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون﴾

(صدق الله العظيم)

إلى إخواننا ومواطنينا الكرام في قطاع غزة:

لقد حان الوقت الذي اغتنمتموه، وآزفت الساعة التي انتظرتموها بفارغ الصبر والفرصة التي طالما طالبتم بها بإلحاح وهي اشتراككم في الدفاع عن وطنكم العزيز الذي اجتاحه العدو الغادر، وإنقاذه من براثن اليهود الصهيونيين والمستعمرين الظالمين الذين يشدون أزرهم ويساعدونهم على احتلال بلادكم واغتصاب تراث آبائكم وأجدادكم وانتهاك مقدساتكم وحرماتكم، وذلك بالتقدم إلى التجنيد والتدريب على حمل السلاح الذي طالما طالبتم به تحت لواء الجيش المصري.

إن اشتراك مواطنينا الفلسطينيين من لاجئين وغيرهم من أهل قطاع غزة في حمل السلاح والتجند لدفع العدو الغادر عن وطننا المقدس، لهو أول الواجبات عليكم، وأحب الرغبات إلى نفوسكم وقلوبكم المفعمة بحب بلادكم، وأن شرف الجندية لشرف عظيم كما أن الجهاد في هذا الظرف الخطير الذي يجتازه بلادنا وقضيتنا لهو واجب محتم على كل عربي ولاسيما على كل فلسطيني لينال به العزة والكرامة في الدنيا والأجر والمثوبة في الآخرة وينقذ به الوطن من رجس الأعداء واحتلال المعتدين الدخلاء، الذين عاثوا فيه فساداً، وأمعنوا في أهله تعذيباً وإرهاقاً.

إن الوطن يدعوكم فأجيبوا دعوته، وإن أرواح شهدائكم تناديكم فلبوا نداءها.