مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 383

Normalized
transcript

بسم الله الرحمن الرحيم

الإدارة المصرية بفلسطين/ إدارة الحاكم الإداري العام غزة ٢٤/٤/١٩٥٦/ الرقم: .......

لا يخفى أنه على أثر العدوان اليهودي الغادر على مدينة غزة يوم الخميس الموافق ٥/٤/١٩٥٦، واستشهاد نفر عزيز كريم من السكان الآمنين، وتضرر عدد من المباني، من جراء ذلك العدوان الأثيم، هب رهط مؤمن من شباب هذا القطاع عمرت نفوسهم الشهامة والبطولة وتحدوهم الوطنية الصادقة والإيمان العارم بحقهم المسلوب في الجزء المحتل من وطنهم المقدس، وثباتهم على العمل لاستخلاص ذلك الحق واسترداد ذلك الوطن.

وانطلق ذلك الرهط المجاهد المؤمن إلى قلب إسرائيل الآثمة يثأر لأرواح الشهداء من إخوانه ودماء الأبرياء من أهله وعشيرته، فأبلى البلاء الحسن ورد الضربة بأقسى منها قتل وخرب ودمر وأشاع الرعب في نفوس اليهود وأثار القلق والفزع بينهم، ولم يمنعهم من ذلك تحصينهم في بيوتهم وقلاعهم ولم يمنع الأذى عنهم حماية من يقال عنهم جنود إسرائيل.

أمام هذه البطولة الفذة والتضحيات النادرة إننا نبعث بتحياتنا وإعجابنا وتقديرنا مقرونة بتحيات وإعجاب وتقدير الشعب الفلسطيني المجاهد الصابر، إلى أبنائنا وإخواننا الفدائيين الكرام، سواء من قضى نحبه أو من ينتظر وما بدلوا تبديلا.

وتقديراً لبيع الشهداء الأبرار لنفوسهم وأرواحهم في سبيل الله والوطن، قررنا منح كل شهيد منهم أو أسير أو مفقود قطعة أرض في حدود دونمٍ من أراضي الحكومة.

وليس هذا ثمناً لبطولتهم فإنهم قد جادوا بما لا يقدر، والجود بالنفس أقصى غاية الجود، وإنما ذلك ليكون رمز العزاء لذوي الشهداء الأبرار يعبر عن تقدير الأمة لجهادهم وتضحياتهم، ويدفعنا جميعاً إلى الاستبسال في الذود عن حقوقنا وأوطاننا، ويضاعف من جهودنا وبذلنا في سبيل استعادتها، وهو ما نرجو تحقيقه قريباً بإذن الله والله مع الصابرين.

الحاكم الإداري العام عبد الله رفعت

English
translation

In the name of God, the Compassionate, the Merciful

Egyptian Administration in Palestine / Office of the General Administrative Governor Gaza, 24 April 1956 / No. .......

It is well known that, following the treacherous Jewish aggression against the city of Gaza on Thursday, 5 April 1956, and the martyrdom of a number of the city’s honorable, peaceful inhabitants, as well as damage to a number of buildings caused by that sinful aggression, a believing group of young men from this Strip, whose souls were filled with manliness and heroism and driven by sincere patriotism and their overwhelming faith in their stolen right in the occupied part of their holy homeland, rose up and remained steadfast in working to reclaim that right and recover that homeland.

That believing, striving group set out into the heart of sinful Israel to avenge the lives of the martyrs among their brothers and the blood of the innocent among their family and people. They performed admirably and returned the blow with one more severe: they killed, wrecked, destroyed, and spread terror in the hearts of the Jews and stirred fear and panic among them. Their fortification in their homes and castles did not prevent them, nor did the protection of those said to be Israel’s soldiers prevent harm from reaching them.

In recognition of this exceptional heroism and rare sacrifices, we send our greetings, admiration, and appreciation, together with the greetings, admiration, and appreciation of the patient, striving Palestinian people, to our honored sons and brothers, the fedayeen, whether those who have met their death or those who await it, never having altered their commitment.

In appreciation for the blessed martyrs’ selling their selves and souls for the sake of God and the homeland, we have decided to grant each one of them, whether martyr, prisoner, or missing person, a plot of government land measuring approximately one dunam.

This is not a price for their heroism, for they gave what cannot be measured, and giving one’s life is the highest form of generosity. Rather, it is to serve as a symbol of consolation for the families of the blessed martyrs, expressing the nation’s appreciation for their jihad and sacrifices, moving us all to stand firm in defending our rights and homelands, and redoubling our efforts and our giving for their recovery. We hope to achieve this soon, by God’s permission, and God is with the patient.

The General Administrative Governor Abdullah Rifaat

Analysis

Page 383 reproduces an April 1956 letter from the Egyptian administration in Palestine praising a fedayeen raid, describing killings, destruction, and fear among Jews, and granting approximately one dunam of government land to each martyr, prisoner, or missing person. The page establishes official administrative praise and material recognition of the fighters; it does not independently verify the raid’s events, casualties, or the grant’s implementation.

Raw transcript

بسم الله الرحمن الرحيم

الإدارة المصرية بفلسطين/ إدارة الحاكم الإداري العام غزة ٢٤/٤/١٩٥٦/ الرقم: .......

لا يخفى أنه على أثر العدوان اليهودي الغادر على مدينة غزة يوم الخميس الموافق ٥/٤/١٩٥٦، واستشهاد نفر عزيز كريم من السكان الآمنين، وتضرر عدد من المباني، من جراء ذلك العدوان الأثيم، هب رهط مؤمن من شباب هذا القطاع عمرت نفوسهم الشهامة والبطولة وتحدوهم الوطنية الصادقة والإيمان العارم بحقهم المسلوب في الجزء المحتل من وطنهم المقدس، وثباتهم على العمل لاستخلاص ذلك الحق واسترداد ذلك الوطن.

وانطلق ذلك الرهط المجاهد المؤمن إلى قلب إسرائيل الآثمة يثأر لأرواح الشهداء من إخوانه ودماء الأبرياء من أهله وعشيرته، فأبلى البلاء الحسن ورد الضربة بأقسى منها قتل وخرب ودمر وأشاع الرعب في نفوس اليهود وأثار القلق والفزع بينهم، ولم يمنعهم من ذلك تحصينهم في بيوتهم وقلاعهم ولم يمنع الأذى عنهم حماية من يقال عنهم جنود إسرائيل.

أمام هذه البطولة الفذة والتضحيات النادرة إننا نبعث بتحياتنا وإعجابنا وتقديرنا مقرونة بتحيات وإعجاب وتقدير الشعب الفلسطيني المجاهد الصابر، إلى أبنائنا وإخواننا الفدائيين الكرام، سواء من قضى نحبه أو من ينتظر وما بدلوا تبديلا.

وتقديراً لبيع الشهداء الأبرار لنفوسهم وأرواحهم في سبيل الله والوطن، قررنا منح كل شهيد منهم أو أسير أو مفقود قطعة أرض في حدود دونمٍ من أراضي الحكومة.

وليس هذا ثمناً لبطولتهم فإنهم قد جادوا بما لا يقدر، والجود بالنفس أقصى غاية الجود، وإنما ذلك ليكون رمز العزاء لذوي الشهداء الأبرار يعبر عن تقدير الأمة لجهادهم وتضحياتهم، ويدفعنا جميعاً إلى الاستبسال في الذود عن حقوقنا وأوطاننا، ويضاعف من جهودنا وبذلنا في سبيل استعادتها، وهو ما نرجو تحقيقه قريباً بإذن الله والله مع الصابرين.

الحاكم الإداري العام عبد الله رفعت