مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 385

Normalized
transcript

ولما حدث العدوان الثلاثي على مصر وقطاع غزة عام ١٩٥٦، قام الفلسطينيون بدورهم المشرف العظيم في الدفاع عن الوطن وقتال الأعداء، مما حمل الرئيس جمال عبد الناصر على الإشادة بهم مرة أخرى وذلك في خطابه في المؤتمر التعاوني الثالث المنعقد في القاهرة عام ١٩٥٧. وعلى الأثر بعثت إلى سيادته بتاريخ ٧/١٢/١٩٥٧ برقية شكر لما اشتمل عليه خطابه من الإشادة بجهاد فلسطين وموقف الفلسطينيين المشرف في الدفاع عن الوطن، وقتال الأعداء في غزة وخان يونس ورفح وتنويه بأنه الشعب الفلسطيني أثبت أنه شعب مجاهد متمسك بقوميته وعروبته وحقه في الحياة ووطنه المسلوب وقدرته على القتال وأنه قاتل في أحرج الساعات دفاعاً عن شرفه وكرامته، وأنه لم تؤثر فيه الأحداث وأخبث مؤامرات الدول الكبرى).

فتلقيت من سيادته الجواب التالي:

تحية طيبة، وبعد فاشكرك لبرقيتك الرقيقة التي أعربت فيها باسم فلسطين العربية المجاهدة عن تقديركم للخطاب الذي ألقيته في المؤتمر التعاوني الثالث، وبخاصة فيما يتصل منه بشقيقة فلسطين.

وإن بطولة أبنائها مضرب الأمثال لا جيلنا فحسب بل للأجيال القادمة.

وفق الله الأمة العربية لما فيه مجدها.

والله أكبر والعزة للعرب».

رئيس الجمهورية جمال عبد الناصر

*

نشرت بعض المذكرات التي قدمتها إلى الدول العربية وجامعتها، ووزرائها المسؤولين، وفضلاً عن ذلك قمت بمقابلات عديدة ومراجعات مستمرة للمسؤولين، وكانت تلوح رغبة بعضهم في الاستجابة والعمل، لكن الضغوط الأجنبية كانت تحول دائماً دون أي إجراء، لأن الدول الأجنبية الضالعة مع الصهيونية، كانت تعرف أهمية حرب العصابات الشعبية، ونضال الفدائيين الفلسطينيين ولاسيما النكبات التي اصطلعت بنارهم خلال الثورات الفلسطينية السابقة في عهد انتدابها البغيض على فلسطين، كما شهد بذلك عدة قواد بريطانيين اضطلعوا بمقاومة الثورة الفلسطينية وحاولوا قمعها كالجنرال (دل) رئيس أركان حرب الإمبراطورية البريطانية، والمارشال (ويفل) الذي

English
translation

When the Tripartite Aggression took place against Egypt and the Gaza Strip in 1956, the Palestinians played their honorable and great role in defending the homeland and fighting the enemies. This moved President Gamal Abd al-Nasser to praise them again in his speech at the Third Cooperative Conference held in Cairo in 1957. Thereupon, on 7 December 1957, I sent His Excellency a telegram of thanks for the praise in his speech of Palestine’s jihad and the Palestinians’ honorable stand in defending the homeland and fighting the enemies in Gaza, Khan Yunis, and Rafah. I noted that the Palestinian people had proved themselves a people of jihad, devoted to their nationalism, Arab identity, and right to life and to their stolen homeland, and capable of fighting; that they had fought in the most difficult hours in defense of their honor and dignity; and that events and the most malicious conspiracies of the great powers had not affected them.

I received the following reply from him:

“Warm greetings. I thank you for your kind telegram, in which, in the name of Arab Palestine engaged in jihad, you expressed your appreciation for the speech I delivered at the Third Cooperative Conference, especially its remarks concerning sister Palestine.

The heroism of its sons is exemplary, not only for our generation but for generations to come.

May God guide the Arab nation toward what brings it glory.

God is greatest, and glory belongs to the Arabs.”

President of the Republic Gamal Abd al-Nasser

*

I published some of the memoranda I had submitted to the Arab states, their League, and their responsible ministers. In addition, I conducted many interviews and continuous follow-ups with officials. Some of them appeared willing to respond and act, but foreign pressure always prevented any action, because the foreign states implicated with Zionism knew the importance of popular guerrilla warfare and the struggle of the Palestinian fedayeen, especially the disasters they had suffered through during the previous Palestinian revolts under their detestable mandate over Palestine, as several British commanders who had taken part in resisting and trying to suppress the Palestinian revolt testified, such as General Dull, chief

Analysis

Page 385 records the memoirist’s account of Palestinian participation in the 1956 Tripartite Aggression, a later thank-you telegram, and Abd al-Nasser’s reply praising Palestinian heroism. It then argues that foreign pressure blocked Arab action and that states aligned with Zionism understood the importance of Palestinian guerrilla warfare. The final historical argument continues onto page 386; these claims are source assertions and require separate corroboration.

Raw transcript

ولما حدث العدوان الثلاثي على مصر وقطاع غزة عام ١٩٥٦، قام الفلسطينيون بدورهم المشرف العظيم في الدفاع عن الوطن وقتال الأعداء، مما حمل الرئيس جمال عبد الناصر على الإشادة بهم مرة أخرى وذلك في خطابه في المؤتمر التعاوني الثالث المنعقد في القاهرة عام ١٩٥٧. وعلى الأثر بعثت إلى سيادته بتاريخ ٧/١٢/١٩٥٧ برقية شكر لما اشتمل عليه خطابه من الإشادة بجهاد فلسطين وموقف الفلسطينيين المشرف في الدفاع عن الوطن، وقتال الأعداء في غزة وخان يونس ورفح وتنويه بأنه الشعب الفلسطيني أثبت أنه شعب مجاهد متمسك بقوميته وعروبته وحقه في الحياة ووطنه المسلوب وقدرته على القتال وأنه قاتل في أحرج الساعات دفاعاً عن شرفه وكرامته، وأنه لم تؤثر فيه الأحداث وأخبث مؤامرات الدول الكبرى).

فتلقيت من سيادته الجواب التالي:

تحية طيبة، وبعد فاشكرك لبرقيتك الرقيقة التي أعربت فيها باسم فلسطين العربية المجاهدة عن تقديركم للخطاب الذي ألقيته في المؤتمر التعاوني الثالث، وبخاصة فيما يتصل منه بشقيقة فلسطين.

وإن بطولة أبنائها مضرب الأمثال لا جيلنا فحسب بل للأجيال القادمة.

وفق الله الأمة العربية لما فيه مجدها.

والله أكبر والعزة للعرب».

رئيس الجمهورية جمال عبد الناصر

*

نشرت بعض المذكرات التي قدمتها إلى الدول العربية وجامعتها، ووزرائها المسؤولين، وفضلاً عن ذلك قمت بمقابلات عديدة ومراجعات مستمرة للمسؤولين، وكانت تلوح رغبة بعضهم في الاستجابة والعمل، لكن الضغوط الأجنبية كانت تحول دائماً دون أي إجراء، لأن الدول الأجنبية الضالعة مع الصهيونية، كانت تعرف أهمية حرب العصابات الشعبية، ونضال الفدائيين الفلسطينيين ولاسيما النكبات التي اصطلعت بنارهم خلال الثورات الفلسطينية السابقة في عهد انتدابها البغيض على فلسطين، كما شهد بذلك عدة قواد بريطانيين اضطلعوا بمقاومة الثورة الفلسطينية وحاولوا قمعها كالجنرال (دل) رئيس أركان حرب الإمبراطورية البريطانية، والمارشال (ويفل) الذي