مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 401

Normalized
transcript

ومن مخادعاتهم دعوتهم الناس للقبول بالأمر الواقع!. وكيف يقبل المظلوم الظلم الواقع عليه ويستخذي له! فالواجب عليه عقلاً وشرعاً أن يقاوم الظلم ولا ينام على الضيم، والأمم التي تحترم نفسها وتعرف مصالحها لا تخضع للأمر الواقع إذا كان يؤذيها ويقضي بهضم حقوقها ومصالحها.

ومما أساء إلى الأمة العربية تلك الخطة الشيطانية التي وضعت للقضاء على رجال القضية العربية فكان من نتائجها القضاء على رجال هذه القضية، في كثير من الأقطار العربية، وإبعاد الرعيل الأول من رجالها ومن حذا حذوهم، ممن نشأوا مع القضية ورضعوا لبان الإخلاص وصدق الوطنية، ووطنوا نفوسهم على الاستماتة في سبيلها، فأبعدوهم عن الحكم والقيادة، وشردوهم وأخلوا البلاد منهم، واحتل مراكزهم في بعض البلاد موظفون أو دخلاء على القضية، وليس لهم أية سابقة أو علاقة بها، أو غيرة عليها، مع أن رجال الصهيونية جميعاً من أمثال هرتسل، وايزمن، وبن غوريون، وشرتوك، وغولدمان، وجابوتنسكي، واشكول، وكيش، وايدر، وروتنبرغ، وبن زفي، وغولداماير، ودايان، والون وغيرهم ممن نشأوا مع القضية الصهيونية وتعاقبوا على سيادتها وزعامتها ظلوا في مراكزهم يعملون لقضيتهم، مع أنها قضية عدوانية باطلة، وهم مبطلون معتدون، ولم يأبهوا بكراسي الحكم ومناصب الوزارة.

سردت بعض أخطاء العرب الخطيرة، والمؤامرة الشيطانية الغادرة التي خططتها الصهيونية الجريمة بالتواطؤ مع الدول الاستعمارية المعادية للعرب والمسلمين والضالعة مع الصهيونية واليهود، فأصابت قضية فلسطين في الصميم، واستغلت غفلة الأمة العربية وضعفها وخلافاتها وعبثها وهزلها، دون أن أقصد لوماً أو تثريباً، بل توخيت منها دعوة أمتنا العربية إلى العبرة واليقظة والهدى والرشد لتستطيع المبادرة إلى تدارك ما فات وإصلاح ما فسد من أمورنا واستنقاذ ما اغتصب من أوطاننا.

وصفوة القول أن هذه المعركة مع الصهيونية هي معركة حاسمة بين فريقين مختلفين في العقيدة والقومية واللغة والمصالح وفي كل شيء، وأن عدونا عنيد ماكر يعمد إلى الحيلة والدهاء، ويؤلب علينا الخصوم، ويخادعنا بالتعايش السلمي والصلح، وهو يوقن أن لا سبيل إلى ذلك، بل لا يريده في قرارة نفسه، وإنما هي سياسة مرحلية خادعة منه لأنه مصمم على إبادة أمتنا ومحق ديننا واستئصال جذورنا، وقد نظم خطته وحزم أمره فهو يسير قدماً خطوة فخطوة، ومرحلة فمرحلة، ولا يقتصر خطره على فلسطين وشعبها، بل يتناول العرب والمسلمين عامة.

English
translation

Among their deceptions is their invitation to people to accept the fait accompli. How can the wronged person accept the wrong inflicted upon him and submit to it? It is his duty, rationally and according to religious law, to resist injustice and not sleep upon oppression. Nations that respect themselves and know their interests do not submit to a fait accompli when it harms them and destroys their rights and interests.

Another thing that harmed the Arab nation was the diabolical plan to eliminate the men of the Arab cause. Its results included eliminating the leaders of this cause in many Arab countries and removing the first generation of its men and those who followed their example, men who had grown up with the cause, imbibed sincere devotion and true patriotism, and prepared themselves to give their lives for it. They removed them from government and leadership, scattered them, and emptied the countries of them. In some countries, officials or outsiders to the cause took their positions, with no prior record or relationship to it and no concern for it. Meanwhile, all the men of Zionism, such as Herzl, Weizmann, Ben-Gurion, Sharett, Goldmann, Jabotinsky, Eshkol, Kish, Eder, Rotenberg, Ben-Zvi, Golda Meir, Dayan, Alon, and others who grew up with the Zionist cause and succeeded one another in its authority and leadership, remained in their positions working for their cause, even though it was an aggressive and false cause and they were false and aggressive. They did not care about the chairs of government or ministerial offices.

I have recounted some of the grave errors of the Arabs and the treacherous diabolical conspiracy planned by criminal Zionism in collusion with colonial powers hostile to the Arabs and Muslims and implicated with Zionism and the Jews. It struck the Palestine cause at its core and exploited the Arab nation’s heedlessness, weakness, divisions, frivolity, and playfulness. I do not intend blame or reproach by this, but seek to call our Arab nation to learn, remain vigilant, and pursue guidance and sound judgment, so that it can act promptly to recover what has been lost, repair what has been corrupted, and reclaim what has been seized from our homelands.

The conclusion is that this battle with Zionism is a decisive battle between two groups differing in belief, nationality, language, interests, and everything else. Our enemy is stubborn and crafty, resorts to trickery and cunning, incites opponents against us, and deceives us with peaceful coexistence and reconciliation. It is certain that there is no path to that, and indeed it does not want it in its heart. It is merely a deceptive transitional policy, because it is determined to annihilate our nation, obliterate our religion, and uproot our roots. It has organized its plan and settled its course, moving forward step by step and stage by stage. Its danger is not confined to Palestine and its people but extends to the Arabs and Muslims generally.

Analysis

Page 401 develops the memoir’s critique of accepting a fait accompli, political exclusion of Arab leaders, and alleged Zionist coordination. It names Zionist figures and describes the conflict in annihilationist terms, preserving the source’s hostile polemic. The page closes the section’s argument without independently verifying the historical claims or imputations of intent.

Raw transcript

ومن مخادعاتهم دعوتهم الناس للقبول بالأمر الواقع!. وكيف يقبل المظلوم الظلم الواقع عليه ويستخذي له! فالواجب عليه عقلاً وشرعاً أن يقاوم الظلم ولا ينام على الضيم، والأمم التي تحترم نفسها وتعرف مصالحها لا تخضع للأمر الواقع إذا كان يؤذيها ويقضي بهضم حقوقها ومصالحها.

ومما أساء إلى الأمة العربية تلك الخطة الشيطانية التي وضعت للقضاء على رجال القضية العربية فكان من نتائجها القضاء على رجال هذه القضية، في كثير من الأقطار العربية، وإبعاد الرعيل الأول من رجالها ومن حذا حذوهم، ممن نشأوا مع القضية ورضعوا لبان الإخلاص وصدق الوطنية، ووطنوا نفوسهم على الاستماتة في سبيلها، فأبعدوهم عن الحكم والقيادة، وشردوهم وأخلوا البلاد منهم، واحتل مراكزهم في بعض البلاد موظفون أو دخلاء على القضية، وليس لهم أية سابقة أو علاقة بها، أو غيرة عليها، مع أن رجال الصهيونية جميعاً من أمثال هرتسل، وايزمن، وبن غوريون، وشرتوك، وغولدمان، وجابوتنسكي، واشكول، وكيش، وايدر، وروتنبرغ، وبن زفي، وغولداماير، ودايان، والون وغيرهم ممن نشأوا مع القضية الصهيونية وتعاقبوا على سيادتها وزعامتها ظلوا في مراكزهم يعملون لقضيتهم، مع أنها قضية عدوانية باطلة، وهم مبطلون معتدون، ولم يأبهوا بكراسي الحكم ومناصب الوزارة.

سردت بعض أخطاء العرب الخطيرة، والمؤامرة الشيطانية الغادرة التي خططتها الصهيونية الجريمة بالتواطؤ مع الدول الاستعمارية المعادية للعرب والمسلمين والضالعة مع الصهيونية واليهود، فأصابت قضية فلسطين في الصميم، واستغلت غفلة الأمة العربية وضعفها وخلافاتها وعبثها وهزلها، دون أن أقصد لوماً أو تثريباً، بل توخيت منها دعوة أمتنا العربية إلى العبرة واليقظة والهدى والرشد لتستطيع المبادرة إلى تدارك ما فات وإصلاح ما فسد من أمورنا واستنقاذ ما اغتصب من أوطاننا.

وصفوة القول أن هذه المعركة مع الصهيونية هي معركة حاسمة بين فريقين مختلفين في العقيدة والقومية واللغة والمصالح وفي كل شيء، وأن عدونا عنيد ماكر يعمد إلى الحيلة والدهاء، ويؤلب علينا الخصوم، ويخادعنا بالتعايش السلمي والصلح، وهو يوقن أن لا سبيل إلى ذلك، بل لا يريده في قرارة نفسه، وإنما هي سياسة مرحلية خادعة منه لأنه مصمم على إبادة أمتنا ومحق ديننا واستئصال جذورنا، وقد نظم خطته وحزم أمره فهو يسير قدماً خطوة فخطوة، ومرحلة فمرحلة، ولا يقتصر خطره على فلسطين وشعبها، بل يتناول العرب والمسلمين عامة.