مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 402

Normalized
transcript

فيجب علينا أن نكون على مستوى الأحداث، ونقدر الأخطار المحيطة بنا والزاحفة إلينا حق قدرها، فنعد لها عدتنا ونواجهها بما تتطلبه من وعي وجد وحزم، فإن لكل داء دواء، والدواء الناجع لهذا البلاء إنما هو الإيقان من كيد الأعداء ومكرهم، وعدم الارتياب والتردد في سوء نيتهم وخطرهم، ثم مقابلتهم بتصميم أقوى من تصميمهم وعزيمة أمضى من عزيمتهم وفداء أعظم من فدائهم فنحن أقدر منهم على الفداء وأجدر، وأقوى منهم عند اللقاء والصبر، لأننا ندفع عن حقنا عدوانهم الذي هم فيه مبطلون، وذلك من قوة الحق والإيمان ما لا يملكون، ولنا من وفرة ثروتنا وكثرة عددنا وسعة أرضنا ونمو طاقتنا ما يحقق لنا تفوقاً عظيماً على أعدائنا. فعلينا أن نمضي في جهادنا بعزيمة لا يتطرق إليها وهن ولا خور، وقيادة قديرة أمينة حازمة تنتظم المجاهدين الصادقين والمناضلين المخلصين، كتلك التي أشار إليها شاعرنا الأيادي قبل أربعة عشر قرناً في قوله:

وقلدوا أمركم، لله دركم رحب الذراع بأمر الحرب مضطلعا

والحرب قد تكون ضرورة لا مناص منها، كالعملية الجراحية التي لا بد من تقبلها لإنقاذ حياة المريض، وقد يوطن المرء نفسه على المكروه عندما يكون الطريق الوحيد للحق والسلم والأمن.

والحرب لا يبقى لجام جموحها إلا الفتى الصبار في النجدات والفرس الوقاح

وسيغلب حقنا باطل أعدائنا، ويفوز إيماننا على دسائسهم وخداعهم وظلمهم ومطامعهم ومؤامراتهم ولو كان بعضهم لبعض ظهيراً.

وإن لنا في جهاد الرسول الأعظم صلوات الله وسلامه عليه، وجهاد صحبه المسلمين الأولين ومن تبعهم من المجاهدين والمرابطين، ما يثبتنا على سبيل الحق ويضمن لنا الفوز في جهادنا وبلوغ غايتنا مهما عظمت الصعاب، وأشتد البلاء، فلا بد للنصر من الصبر، وللسراء من احتمال الضراء ﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم، مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله، ألا إن نصر الله قريب﴾. ﴿الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون﴾. صدق الله العظيم

لا بد من الصدق والصراحة لإدراك حقائق الأمور وإفهامها للناس، ولاسيما الذين يعنيهم شأنها وتتعلق بمصالحهم ومصائرهم، ومن هذه الحقائق التي لا ريب فيها، والتي

English
translation

We must therefore rise to the level of events and properly assess the dangers surrounding and advancing upon us. We must prepare ourselves for them and confront them with the awareness, seriousness, and resolve they require. Every disease has a remedy, and the effective remedy for this affliction is certainty about the enemies’ schemes and deception, without doubt or hesitation about their evil intentions and danger, then confronting them with a determination stronger than theirs, a resolve firmer than theirs, and a sacrifice greater than theirs. We are more capable and more deserving of sacrifice than they are, and stronger than they are in encounter and endurance, because we are defending our right against their aggression, in which they are in the wrong. This gives us a strength of truth and faith that they do not possess, and our abundant wealth, large population, broad land, and growing capacities give us a great advantage over our enemies. We must proceed in our struggle with a determination untouched by weakness or weariness and with capable, trustworthy, firm leadership that gathers sincere fighters and devoted activists, like the leadership our poet al-Iyadi pointed to fourteen centuries ago:

Entrust your command to one, God bless you, wide-armed and capable in the affairs of war.

War may be an unavoidable necessity, like the surgical operation that must be accepted to save a patient’s life. A person may ready himself for what is disliked when it is the only path to truth, peace, and security.

The only bridle for war’s wildness is the youth enduring in battle and the impudent horse.

Our right will overcome our enemies’ falsehood, and our faith will prevail over their schemes, deception, injustice, ambitions, and conspiracies, even if some of them support one another.

In the struggle of the greatest Messenger, may blessings and peace be upon him, and in the struggle of his first Muslim companions and those of the fighters and frontier guards who followed them, we have what strengthens us on the path of truth and guarantees our victory in our struggle and the attainment of our goal, no matter how great the difficulties or severe the affliction. Victory requires patience, and ease requires enduring hardship.

“Or did you think that you would enter Paradise while there has not yet come to you the like of what came to those who passed away before you? They were touched by hardship and adversity and were shaken until the Messenger and those who believed with him said, ‘When is the help of God?’ Truly, the help of God is near.”

“Those who believe and do not mix their faith with wrongdoing, those will have security, and they are guided.” God Almighty has spoken the truth.

Honesty and frankness are necessary to understand the realities of matters and explain them to people, especially those concerned with them and whose interests and destinies depend on them. Among these undeniable facts, which

Analysis

Page 402 continues the memoir’s call for determined resistance, using poetry and Qur’anic citations to frame war, sacrifice, and victory as religiously grounded. It then introduces the claim that Palestine is fundamentally a religious question. The page records the source’s mobilizing rhetoric and does not independently verify its theological or strategic claims.

Raw transcript

فيجب علينا أن نكون على مستوى الأحداث، ونقدر الأخطار المحيطة بنا والزاحفة إلينا حق قدرها، فنعد لها عدتنا ونواجهها بما تتطلبه من وعي وجد وحزم، فإن لكل داء دواء، والدواء الناجع لهذا البلاء إنما هو الإيقان من كيد الأعداء ومكرهم، وعدم الارتياب والتردد في سوء نيتهم وخطرهم، ثم مقابلتهم بتصميم أقوى من تصميمهم وعزيمة أمضى من عزيمتهم وفداء أعظم من فدائهم فنحن أقدر منهم على الفداء وأجدر، وأقوى منهم عند اللقاء والصبر، لأننا ندفع عن حقنا عدوانهم الذي هم فيه مبطلون، وذلك من قوة الحق والإيمان ما لا يملكون، ولنا من وفرة ثروتنا وكثرة عددنا وسعة أرضنا ونمو طاقتنا ما يحقق لنا تفوقاً عظيماً على أعدائنا. فعلينا أن نمضي في جهادنا بعزيمة لا يتطرق إليها وهن ولا خور، وقيادة قديرة أمينة حازمة تنتظم المجاهدين الصادقين والمناضلين المخلصين، كتلك التي أشار إليها شاعرنا الأيادي قبل أربعة عشر قرناً في قوله:

وقلدوا أمركم، لله دركم رحب الذراع بأمر الحرب مضطلعا

والحرب قد تكون ضرورة لا مناص منها، كالعملية الجراحية التي لا بد من تقبلها لإنقاذ حياة المريض، وقد يوطن المرء نفسه على المكروه عندما يكون الطريق الوحيد للحق والسلم والأمن.

والحرب لا يبقى لجام جموحها إلا الفتى الصبار في النجدات والفرس الوقاح

وسيغلب حقنا باطل أعدائنا، ويفوز إيماننا على دسائسهم وخداعهم وظلمهم ومطامعهم ومؤامراتهم ولو كان بعضهم لبعض ظهيراً.

وإن لنا في جهاد الرسول الأعظم صلوات الله وسلامه عليه، وجهاد صحبه المسلمين الأولين ومن تبعهم من المجاهدين والمرابطين، ما يثبتنا على سبيل الحق ويضمن لنا الفوز في جهادنا وبلوغ غايتنا مهما عظمت الصعاب، وأشتد البلاء، فلا بد للنصر من الصبر، وللسراء من احتمال الضراء ﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم، مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله، ألا إن نصر الله قريب﴾. ﴿الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون﴾. صدق الله العظيم

لا بد من الصدق والصراحة لإدراك حقائق الأمور وإفهامها للناس، ولاسيما الذين يعنيهم شأنها وتتعلق بمصالحهم ومصائرهم، ومن هذه الحقائق التي لا ريب فيها، والتي