مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 424

Normalized
transcript

وانتهاب بلادكم وطمس معالم العروبة والإسلام من دياركم، يؤيدهم أهل البغي والظلم من الأمريكيين والأوروبيين بقصد استعبادكم وإذلالكم، فقمتم على الظلم وشرعتم تقاتلون البغاة المعتدين بما عرف عنكم من نجدة، وما عهد فيكم من إباء وشمم. أنتم بقية السيوف، وأهل الحتوف، ذاكرين ربكم: «ولمن انتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل» فلا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين. وثقوا بالفوز والنصر، ولا يهولنكم ما أعده الأعداء لقتالكم من الرجال والسلاح والأموال، فسيكون بإذن الله رجالهم للهلاك والوبال؛ وسلاحهم وأموالهم أنفالاً. ولا تقرع آذانكم رجف المرجفين من اليهود والمستعمرين، وقولوا كما قال أجدادكم المجاهدون الأولون: «حسبنا الله ونعم الوكيل» عندما قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيماناً وقالوا نعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء. وإياكم شيطان اليهود يخوف أولياءه «فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين».

يا معشر المجاهدين والمرابطين من أهل فلسطين!

اجمعوا أمركم ووحدوا صفوفكم، واحذروا كيد أعدائكم، وأطيعوا الله والرسول وأولي الأمر منكم، وأعدوا لهذا اليوم عدته، فإن عيون ملايين العرب والمسلمين تتطلع نحوكم، وأفئدتهم تهوي إليكم، فوالله إنكم لن تغلبوا من قلة، ولا يتربص بكم الأعداء إلا إحدى الحسنيين: النصر أو الشهادة، وأنتم تتربصون بهم أن يصيبهم الله بعذاب من عنده أو بأيديكم، والله غالب أمره والعاقبة للمتقين، وإنه لا عدوان إلا على الظالمين.

١ صفر الخير سنة ١٣٦٧ (٤/١٢/١٩٤٧)

القيادة العليا لفلسطين

*

وقد عمت فلسطين عندئذ موجة عارمة من الحماسة والاندفاع للقتال، وأخذت المعارك تتوالى بين الفلسطينيين وأعدائهم، وبدت كفة العرب راجحة في أواخر عام ١٩٤٧ والشهور الأولى من عام ١٩٤٨، وتفوق العرب في سلسلة من المعارك في مناطق القدس وبيت لحم والخليل كمعارك القدس القديمة والقدس الجديدة، والشيخ جراح، وقالونية، وعين كارم، وباب الواد، ومستعمرات النبي يعقوب، ورامات راحيل،

English
translation

and plundering your country and erasing the marks of Arabism and Islam from your lands, supported by the people of wrongdoing and injustice among the Americans and Europeans with the aim of enslaving and humiliating you. You rose against injustice and began fighting the transgressing aggressors with the valor known from you and the pride and nobility expected of you. You are the remnant of the swords and people of death, remembering your Lord: “Whoever avenges himself after having been wronged, there is no blame against them.” Do not weaken or grieve, for you are superior if you are believers. Trust in victory and triumph. Do not be terrified by what the enemies have prepared to fight you in men, weapons, and money. By God’s permission, their men will be given over to destruction and ruin, and their weapons and money will be spoils. Do not let the rumors of the Jews and colonists alarm your ears. Say as your first mujahid forefathers said: “God is sufficient for us, and He is the best disposer of affairs,” when the people said to them, “The people have gathered against you, so fear them,” but it increased them in faith and they said, “This is grace and favor from God; no harm touched them.” Beware lest the devil of the Jews frighten his allies: “Do not fear them; fear Me, if you are believers.”

O company of fighters and those stationed on guard among the people of Palestine!

Unite your command and your ranks, beware your enemies’ schemes, obey God, the Messenger, and those vested with authority among you, and prepare what this day requires. The eyes of millions of Arabs and Muslims look toward you and their hearts incline toward you. By God, you will not be defeated because of your small numbers. Your enemies await one of two good outcomes for you: victory or martyrdom, while you await that God will inflict punishment on them from Himself or by your hands. God prevails in His command, and the outcome belongs to the Godfearing. There is aggression only against the wrongdoers.

1 Safar 1367 (4 December 1947)

Supreme Command of Palestine

*

At that time a great wave of enthusiasm and eagerness for fighting swept Palestine. Battles followed one another between the Palestinians and their enemies, and the Arabs appeared to have the upper hand in late 1947 and the first months of 1948. The Arabs prevailed in a series of battles in the Jerusalem, Bethlehem, and Hebron areas, including battles in Old Jerusalem and New Jerusalem, Sheikh Jarrah, Qalunya, Ein Karem, Bab al-Wad, Nabi Ya‘qub settlements, Ramat Rahel,

Analysis

Page 424 continues the Supreme Command communiqué from page 423, preserving its Qur’anic quotations and explicit mobilization against Jews and colonists. It dates the communiqué to 4 December 1947, then shifts into a retrospective account that portrays Arab forces as prevailing across named areas of Erez Yisrael. The rhetoric and battlefield claims are evidence of the memoir’s political narrative and require independent corroboration.

Raw transcript

وانتهاب بلادكم وطمس معالم العروبة والإسلام من دياركم، يؤيدهم أهل البغي والظلم من الأمريكيين والأوروبيين بقصد استعبادكم وإذلالكم، فقمتم على الظلم وشرعتم تقاتلون البغاة المعتدين بما عرف عنكم من نجدة، وما عهد فيكم من إباء وشمم. أنتم بقية السيوف، وأهل الحتوف، ذاكرين ربكم: «ولمن انتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل» فلا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين. وثقوا بالفوز والنصر، ولا يهولنكم ما أعده الأعداء لقتالكم من الرجال والسلاح والأموال، فسيكون بإذن الله رجالهم للهلاك والوبال؛ وسلاحهم وأموالهم أنفالاً. ولا تقرع آذانكم رجف المرجفين من اليهود والمستعمرين، وقولوا كما قال أجدادكم المجاهدون الأولون: «حسبنا الله ونعم الوكيل» عندما قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيماناً وقالوا نعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء. وإياكم شيطان اليهود يخوف أولياءه «فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين».

يا معشر المجاهدين والمرابطين من أهل فلسطين!

اجمعوا أمركم ووحدوا صفوفكم، واحذروا كيد أعدائكم، وأطيعوا الله والرسول وأولي الأمر منكم، وأعدوا لهذا اليوم عدته، فإن عيون ملايين العرب والمسلمين تتطلع نحوكم، وأفئدتهم تهوي إليكم، فوالله إنكم لن تغلبوا من قلة، ولا يتربص بكم الأعداء إلا إحدى الحسنيين: النصر أو الشهادة، وأنتم تتربصون بهم أن يصيبهم الله بعذاب من عنده أو بأيديكم، والله غالب أمره والعاقبة للمتقين، وإنه لا عدوان إلا على الظالمين.

١ صفر الخير سنة ١٣٦٧ (٤/١٢/١٩٤٧)

القيادة العليا لفلسطين

*

وقد عمت فلسطين عندئذ موجة عارمة من الحماسة والاندفاع للقتال، وأخذت المعارك تتوالى بين الفلسطينيين وأعدائهم، وبدت كفة العرب راجحة في أواخر عام ١٩٤٧ والشهور الأولى من عام ١٩٤٨، وتفوق العرب في سلسلة من المعارك في مناطق القدس وبيت لحم والخليل كمعارك القدس القديمة والقدس الجديدة، والشيخ جراح، وقالونية، وعين كارم، وباب الواد، ومستعمرات النبي يعقوب، ورامات راحيل،