مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 428

Normalized
transcript

المناسب وأن حمولة الطائرة الكبيرة أحيت الآمال، وتلح البرقية على ضرورة إرسال حمولة خمس طائرات غداً لكسب المعركة وإرسال بقية مدافع الميدان وذخيرتها وقنابل ميلز وقنابل هاون بكثرة.

ثم أضافت البرقية أن قنصل بلجيكا بالقدس يفاوض الآن قيادة المجاهدين العرب لقبول استسلام اليهود في المدينة القديمة، وكنت حينئذ في دمشق فقابلني قنصل سورية في القدس بالنيابة عن البعثات الدبلوماسية فيها وأبلغني رغبة اليهود في الاستسلام وأنه جاء دمشق خصيصاً للتفاهم على ذلك.

وتحذيراً للمجاهدين من التعرض للأماكن الدينية على اختلافها ومن قتل النساء والأطفال والشيوخ والأسرى، ومن الإساءة إلى الجاليات الأجنبية والهيئات والمؤسسات السياسية ومعاهدها وممتلكاتها أصدرنا البلاغ رقم (٦) التالي صورته ونصه:

[image]

صورة للبلاغ رقم (٦) الموجه إلى قادة المجاهدين

English
translation

The telegram stated that the ammunition we had sent from Cairo by plane had arrived at the right time and that the large aircraft cargo revived hopes. It pressed for five aircraft loads to be sent the following day to win the battle, along with the remaining field guns and their ammunition, Mills bombs, and large quantities of mortar shells.

The telegram then added that the Belgian consul in Jerusalem was now negotiating with the Arab fighters’ command to accept the surrender of the Jews in the Old City. At that time I was in Damascus. The Syrian consul in Jerusalem, acting on behalf of the diplomatic missions there, met me and informed me of the Jews’ desire to surrender and that he had come to Damascus specifically to discuss the matter.

To warn the fighters against attacking religious sites of every kind, killing women, children, old men, and prisoners, and mistreating foreign communities, political bodies and institutions, and their offices and property, we issued the following Communiqué No. 6, whose image and text are reproduced here:

[image]

Image of Communiqué No. 6 addressed to the commanders of the fighters

Analysis

Page 428 completes the telegram account from page 427 and introduces Communiqué No. 6. The page includes a reproduced document marker and caption. The communiqué is presented as a leadership warning against attacks on religious sites and civilians, mistreatment of foreign communities, and damage to political institutions and property.

Raw transcript

المناسب وأن حمولة الطائرة الكبيرة أحيت الآمال، وتلح البرقية على ضرورة إرسال حمولة خمس طائرات غداً لكسب المعركة وإرسال بقية مدافع الميدان وذخيرتها وقنابل ميلز وقنابل هاون بكثرة.

ثم أضافت البرقية أن قنصل بلجيكا بالقدس يفاوض الآن قيادة المجاهدين العرب لقبول استسلام اليهود في المدينة القديمة، وكنت حينئذ في دمشق فقابلني قنصل سورية في القدس بالنيابة عن البعثات الدبلوماسية فيها وأبلغني رغبة اليهود في الاستسلام وأنه جاء دمشق خصيصاً للتفاهم على ذلك.

وتحذيراً للمجاهدين من التعرض للأماكن الدينية على اختلافها ومن قتل النساء والأطفال والشيوخ والأسرى، ومن الإساءة إلى الجاليات الأجنبية والهيئات والمؤسسات السياسية ومعاهدها وممتلكاتها أصدرنا البلاغ رقم (٦) التالي صورته ونصه:

[image]

صورة للبلاغ رقم (٦) الموجه إلى قادة المجاهدين