مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 429

Normalized
transcript

بلاغ رقم (٦)

إلى قادة المجاهدين

١ - ينبغي تحذير جميع المجاهدين من التعرض للأماكن الدينية في البلاد على اختلاف الأديان والعقائد، فلا تمس بسوء، ولا تدخل عنوة، ويجتنب القتال فيها. وكذلك جميع المعاهد التابعة لها من أديرة ومدارس ومؤسسات.

٢ - ينبغي تحذير المجاهدين من قتل الأطفال والنساء والشيوخ والأسرى والحيوان، وكل ما لا يتناسب مع تقاليد الشهامة العربية.

٣ - اجتناب الإساءة إلى الجاليات الأجنبية على اختلاف أجناسها، وكذلك الهيئات والمؤسسات السياسية ومراكزها الرسمية ومساكنها الخاصة ومدارسها وجميع معاهدها وممتلكاتها.

٢٤/١٢/١٩٤٧

رئيس الهيئة العربية العليا

محمد أمين الحسيني

*

ثم تلقينا برقية ثالثة في اليوم التالي ١٨/٥/١٩٤٨ جاء فيها: «تعب جنودنا على أثر المعارك لقلة عددهم بالنسبة لليهود ولقلة ذخائرهم فهم لم يستريحوا منذ ثلاثة أيام، بينما يقذف اليهود بأفواج جديدة كل بضع ساعات، وحدثت معركة هائلة ليلة أمس عندما حاولت القوات اليهودية اختراق باب حي النبي داوود للاتصال بيهود المدينة القديمة ففشلوا وردوا على أعقابهم، وجرت محاولة لإقناع قواد الجيش العربي (الأردني) لإرسال مدفعيتهم إلى القدس وأن سرية منهم رابطت حول الحي اليهودي بالقدس القديمة مع رجال الجهاد المقدس».

وفي صباح ٢٦/٥/١٩٤٨ تلقينا برقية من القدس جاء فيها: «علمنا من مصادر موثوق بها في القدس أن اليهود يقاسون من قلة المياه والطعام والمحاربين وأنهم يطلبون إنجادهم بالماء والطعام والجنود وهددوا بالتسليم إن لم يلبك طلبهم، وقد نزح معظم السكان اليهود إلى قرية قالونية ومستعمرة بيت هاكيرم، وقصفت المدفعية العربية اليوم أحياءهم فشبّت حرائق كبيرة وكل يوم تتضائل المساحة التي يحتلونها في البلدة القديمة.

English
translation

Communiqué No. 6

To the commanders of the fighters

1. All fighters should be warned against attacking religious sites in the country, whatever their religions and beliefs. They must not be harmed or entered by force, and fighting in them must be avoided. The institutions belonging to them, including monasteries, schools, and other institutions, must likewise be protected.

2. The fighters should be warned against killing children, women, old men, prisoners, or animals, and against everything inconsistent with the traditions of Arab chivalry.

3. Avoid mistreating foreign communities of every nationality, as well as political bodies and institutions, their official centers, private residences, schools, all their institutions, and their property.

24 December 1947

Head of the Arab Higher Committee

Mohamed Amin al-Husayni

*

Then we received a third telegram the following day, 18 May 1948, which stated: “Our soldiers have become exhausted after the battles because of their small number compared with the Jews and their lack of ammunition. They have not rested for three days, while the Jews bring in fresh waves every few hours. A huge battle took place last night when the Jewish forces tried to break through Bab al-Nabi Daud to make contact with the Jews of the Old City. They failed and were driven back. An attempt was made to persuade the commanders of the Arab (Jordanian) army to send their artillery to Jerusalem, and one of its companies took up positions around the Jewish Quarter in the Old City with members of the Holy War Army.”

On the morning of 26 May 1948, we received a telegram from Jerusalem stating: “We learned from reliable sources in Jerusalem that the Jews are suffering from shortages of water, food, and fighters and are requesting reinforcements of water, food, and soldiers. They threatened to surrender if their request was not met. Most of the Jewish residents have moved to Qalunya village and the Beit Hakerem settlement. Arab artillery shelled their neighborhoods today, causing large fires, and each day the area they occupy in the Old City grows smaller.

Analysis

Page 429 transcribes Communiqué No. 6 and its date and signatory, then resumes the memoir’s telegram narrative. The communiqué states a formal prohibition on attacks against religious sites, civilians, prisoners, animals, foreign communities, and political institutions. The later telegrams present claims about Jewish exhaustion, surrender threats, bombardment, and displacement. These directives and battlefield reports establish what the source circulated and asserted; they do not independently verify compliance or the reported events.

Raw transcript

بلاغ رقم (٦)

إلى قادة المجاهدين

١ - ينبغي تحذير جميع المجاهدين من التعرض للأماكن الدينية في البلاد على اختلاف الأديان والعقائد، فلا تمس بسوء، ولا تدخل عنوة، ويجتنب القتال فيها. وكذلك جميع المعاهد التابعة لها من أديرة ومدارس ومؤسسات.

٢ - ينبغي تحذير المجاهدين من قتل الأطفال والنساء والشيوخ والأسرى والحيوان، وكل ما لا يتناسب مع تقاليد الشهامة العربية.

٣ - اجتناب الإساءة إلى الجاليات الأجنبية على اختلاف أجناسها، وكذلك الهيئات والمؤسسات السياسية ومراكزها الرسمية ومساكنها الخاصة ومدارسها وجميع معاهدها وممتلكاتها.

٢٤/١٢/١٩٤٧

رئيس الهيئة العربية العليا

محمد أمين الحسيني

*

ثم تلقينا برقية ثالثة في اليوم التالي ١٨/٥/١٩٤٨ جاء فيها: «تعب جنودنا على أثر المعارك لقلة عددهم بالنسبة لليهود ولقلة ذخائرهم فهم لم يستريحوا منذ ثلاثة أيام، بينما يقذف اليهود بأفواج جديدة كل بضع ساعات، وحدثت معركة هائلة ليلة أمس عندما حاولت القوات اليهودية اختراق باب حي النبي داوود للاتصال بيهود المدينة القديمة ففشلوا وردوا على أعقابهم، وجرت محاولة لإقناع قواد الجيش العربي (الأردني) لإرسال مدفعيتهم إلى القدس وأن سرية منهم رابطت حول الحي اليهودي بالقدس القديمة مع رجال الجهاد المقدس».

وفي صباح ٢٦/٥/١٩٤٨ تلقينا برقية من القدس جاء فيها: «علمنا من مصادر موثوق بها في القدس أن اليهود يقاسون من قلة المياه والطعام والمحاربين وأنهم يطلبون إنجادهم بالماء والطعام والجنود وهددوا بالتسليم إن لم يلبك طلبهم، وقد نزح معظم السكان اليهود إلى قرية قالونية ومستعمرة بيت هاكيرم، وقصفت المدفعية العربية اليوم أحياءهم فشبّت حرائق كبيرة وكل يوم تتضائل المساحة التي يحتلونها في البلدة القديمة.