مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 435

Normalized
transcript

وفيما يلي بعض ما جاء في هذا الكتاب:

لسعادة القائد العام

تحية العروبة والجهاد وبعد، نرفق إليكم طيه البيانات التالية كي تشملوها بعين الرعاية والاهتمام:

أولاً - كشف بأسماء ورتب الجنود النظاميين.

ثانياً - بيان عن حالة منطقة القدس الحربية.

ثالثاً - ميزانية شهرية لنفقات كل سرية على حدة، وميزانية شهرية عامة للمنطقة.

رابعاً - قائمة بما نحتاجه من أعتدة ومهمات حربية.

«هذا ويسرني أن أعلمكم بأنني قد أدرجت في هذه القوائم المجاهدين المنخرطين في السرايا النظامية فقط، وعددها تسعة سرايا، مع العلم بأن بعضها لم يتم بعد طبقاً للأصول لعجز الميزانية، ولكن حالما يتسنى لنا التوسع في التنظيم فإن هذه السرايا وغيرها ستكون كاملة من جميع النواحي، وأنني أبلغكم بأنه يوجد تحت أمري مسلحون في قرى لواء القدس المختلفة لا يقل عددهم عن ثلاثة آلاف مسلح، لم أسجل أسماءهم في القوائم المرفقة، إلا أنني استخدمهم للنجدة والمرابطة كلما قضت الضرورة بذلك، فأرجو أن تخصصوا شيئاً من النفقات لهم..»

وقبل أن أنهي هذا الحديث عن القائد الشهيد عبد القادر الحسيني، أرى من حقه ومن حق القضية الفلسطينية علي أن أضيف ما يلي:

لما وصل الشهيد المرحوم إلى مدينة القاهرة عام ١٩٤٦ كنت في فرنسا، فكتبت إليه مهناً بسلامة الوصول، ومشيداً بما تحمله من مشاق الغربة والسجن والأخطار، في سبيل الواجب، فلم ألبث أن تلقيت منه رسالة في ١٤ ربيع الأول ١٣٦٥ هـ دلت على ما كان يتحلى به من قوة الشعور الوطني، بالإضافة إلى استعداده للفداء في سبيل أمته ووطنه.

فلما تلقيت رسالته تأثرت بما اشتملت عليه من فيض الشعور وأجبته عليها برسالة مؤرخة ٢٨ جمادى الأولى ١٣٦٥.

وأرى من المناسب في هذا المقام، الذي هو مقام إبراز صفحات من تاريخ الحركة

English
translation

The following are some of the contents of this letter:

To the honored commander in chief,

Greetings of Arabism and jihad. Enclosed are the following data for your careful attention:

First: A register of the names and ranks of the regular soldiers.

Second: A report on the military situation in the Jerusalem area.

Third: A monthly budget for the expenses of each company separately, and a general monthly budget for the area.

Fourth: A list of the weapons and military equipment we need.

“I am pleased to inform you that in these lists I have included only the fighters enrolled in the regular companies, nine companies in all. Some of them have not yet been completed according to regulations because of budget shortages. Once we can expand the organization, these companies and the others will be complete in every respect. I inform you that under my command there are at least three thousand armed men in the various villages of the Jerusalem district. I did not record their names in the attached lists, but I use them for reinforcement and guard duty whenever necessary. I ask you to allocate some funds for them...”

Before I finish this discussion of the martyred commander Abd al-Qadir al-Husayni, I believe it is my right and the right of the Palestinian cause to add the following.

When the late martyr arrived in Cairo in 1946, I was in France. I wrote to him congratulating him on his safe arrival and praising what he had endured of exile, imprisonment, and dangers in the service of duty. Soon afterward I received a letter from him dated 14 Rabi al-Awwal 1365 AH, which showed the strength of his national feeling, as well as his readiness to sacrifice himself for his nation and homeland.

When I received his letter, I was moved by the flood of feeling it contained and replied with a letter dated 28 Jumada al-Awwal 1365.

At this point, when I am presenting pages from the history of the Palestinian national movement, reporting its facts, and recording its events, I find it appropriate to mention the deceased man’s readiness for sacrifice, a quality I wish all our noble young men, the pillars of the homeland and the nation’s reserve in times of hardship, would possess.

[image]

Caption: Commanders of the Holy War Army in the field

Analysis

Page 435 presents Abd al-Qadir al-Husayni’s letter to Ismail Safwat, including the organization’s nine regular companies, a claimed reserve of at least 3,000 armed men, budgets, equipment needs, and irregular village forces. The memoir then shifts into a personal tribute to al-Husayni and preserves an image marker and caption for Holy War Army commanders. The letter establishes a reported organizational claim; the tribute is the memoirist’s interpretation and praise.

Raw transcript

وفيما يلي بعض ما جاء في هذا الكتاب:

لسعادة القائد العام

تحية العروبة والجهاد وبعد، نرفق إليكم طيه البيانات التالية كي تشملوها بعين الرعاية والاهتمام:

أولاً - كشف بأسماء ورتب الجنود النظاميين.

ثانياً - بيان عن حالة منطقة القدس الحربية.

ثالثاً - ميزانية شهرية لنفقات كل سرية على حدة، وميزانية شهرية عامة للمنطقة.

رابعاً - قائمة بما نحتاجه من أعتدة ومهمات حربية.

«هذا ويسرني أن أعلمكم بأنني قد أدرجت في هذه القوائم المجاهدين المنخرطين في السرايا النظامية فقط، وعددها تسعة سرايا، مع العلم بأن بعضها لم يتم بعد طبقاً للأصول لعجز الميزانية، ولكن حالما يتسنى لنا التوسع في التنظيم فإن هذه السرايا وغيرها ستكون كاملة من جميع النواحي، وأنني أبلغكم بأنه يوجد تحت أمري مسلحون في قرى لواء القدس المختلفة لا يقل عددهم عن ثلاثة آلاف مسلح، لم أسجل أسماءهم في القوائم المرفقة، إلا أنني استخدمهم للنجدة والمرابطة كلما قضت الضرورة بذلك، فأرجو أن تخصصوا شيئاً من النفقات لهم..»

وقبل أن أنهي هذا الحديث عن القائد الشهيد عبد القادر الحسيني، أرى من حقه ومن حق القضية الفلسطينية علي أن أضيف ما يلي:

لما وصل الشهيد المرحوم إلى مدينة القاهرة عام ١٩٤٦ كنت في فرنسا، فكتبت إليه مهناً بسلامة الوصول، ومشيداً بما تحمله من مشاق الغربة والسجن والأخطار، في سبيل الواجب، فلم ألبث أن تلقيت منه رسالة في ١٤ ربيع الأول ١٣٦٥ هـ دلت على ما كان يتحلى به من قوة الشعور الوطني، بالإضافة إلى استعداده للفداء في سبيل أمته ووطنه.

فلما تلقيت رسالته تأثرت بما اشتملت عليه من فيض الشعور وأجبته عليها برسالة مؤرخة ٢٨ جمادى الأولى ١٣٦٥.

وأرى من المناسب في هذا المقام، الذي هو مقام إبراز صفحات من تاريخ الحركة