مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 438

Normalized
transcript

وتبع معركة هاتكفا سلسلة من المعارك التي خاضها القائد الشهيد حسن سلامة، على رأس مجاهديه الأبطال، مسجلين فيها نصراً كبيراً على الأعداء، منها معارك العباسية، ودير محيسن، وأبو شوشة، واللد والرملة، ورأس العين، وبيت حزون، والقباب، ووادي الصرار وغيرها.

ولما استشهد عبد القادر الحسيني أسندت قيادة منطقة القدس إلى الضابط خالد شريف الحسيني، وظل حسن سلامة مواصلاً جهاده في ظروف قاسية، ولم يقف موقف الدفاع كما طلبت منه اللجنة العسكرية بجامعة الدول العربية، بل نقل المعركة إلى داخل معاقل العدو. وكانت آخر المعارك التي قادها معركة رأس العين، وهي من أشد المعارك التي جرت بين العرب واليهود، وقد حشد لها الأعداء قوة كبيرة، وتوالت نجداتهم، وعكفوا من زحفة المجاهدين عن رأس العين، التي احتلها جيش الإنقاذ دون أن يبلغ قيادة جيش الجهاد المقدس (كما سأذكره) لكنهم لم يلبثوا إلا قليلاً إذ انقض عليهم أبو علي، بعد أن تلقى نجدة من المغاوير والمجاهدين، وشبت المعركة الرهيبة فجر يوم ٢٩/٥/٤٨، فطردوا العدو عن رأس العين وانتصروا انتصاراً مبيناً، لكنه كان غالي الثمن، إذ أصيب القائد الشهيد بشظية قنبلة في رقبته، ونقل إلى مستشفى اللد العسكري، لكنه لم يلبث بعدها إلا قليلاً حيث وافته الأجل، واختاره الله إلى جواره يوم ٢/٦/٤٨، وكان فقده خسارة كبيرة لفلسطين ولقضيتها الوطنية، تغمده الله بواسع رحمته، وأنزل له أجر المجاهدين الصادقين.

بعد دفن القائد الشهيد حسن سلامة اجتمعت اللجنتان الفرعيتان في اللد والرملة مع هيئتي بلديتي اللد والرملة ووجهاء المنطقة وكبار المجاهدين فيها، وتم الاتفاق على اختيار مجلس للقيادة مؤلف من المجاهدين السادة: محمود أبو الخير وصلاح الناطر وحمزة صبيح وخليل العامر والحاج محمود درويش وموسى أبو حاشية وإسماعيل النحاس، ثم انتخب هذا المجلس هيئة مؤلفة من محمود أبو الخير مسؤولاً عن أعمال القيادة، وصلاح الناطر وحمزة صبيح مساعدين له، وبدأ الجميع العمل على هذا الأساس.

بين يدي الآن رسائل وتقارير من القائد الشهيد حسن سلامة، وبرقيات عديدة تلقيناها باللاسلكي في ذلك الحين منه ومن مركز قيادته، وهي تصور الأوضاع على حقيقتها في تلك الظروف الخطيرة التي تجتازها قضيتنا الوطنية، لقد كان الشهيد عبد القادر الحسيني قائد جيش الجهاد المقدس قد أبلغنا في حديث بالهاتف، أن قوات الجهاد المقدس احتلت معسكر جلجول قرب باب الواد، وأنها وضعت الغاما

English
translation

The Hatkva battle was followed by a series of battles fought by the martyred commander Hasan Salama at the head of his heroic fighters, in which they recorded a great victory over the enemies. They included the battles of al-Abbasiyya, Dayr Muhaysin, Abu Shusha, Lydda and Ramle, Ras al-Ayn, Beit Hazzon, al-Qubab, Wadi al-Sarar, and others.

When Abd al-Qadir al-Husayni was martyred, command of the Jerusalem area was assigned to the officer Khalid Sharif al-Husayni. Hasan Salama continued his struggle under harsh conditions and did not remain on the defensive as the Arab League Military Committee had ordered him. Instead, he carried the battle into the enemy’s strongholds. The last battle he led was the battle of Ras al-Ayn, one of the fiercest battles between Arabs and Jews. The enemies gathered a large force for it and their reinforcements arrived repeatedly. They turned back the fighters’ advance from Ras al-Ayn, which the Salvation Army had occupied without informing the Holy War Army command, as I will mention. But they remained there only briefly, for Abu Ali attacked them after receiving reinforcements from the commando fighters and the mujahideen. A terrible battle broke out at dawn on 29 May 1948. They drove the enemy from Ras al-Ayn and won a clear victory, but at a high price. The martyred commander was struck in the neck by a bomb fragment and taken to the Lydda military hospital. He survived only a short time afterward before he died, and God chose him to be near Him on 2 June 1948. His loss was a great one for Palestine and its national cause. May God envelop him in His vast mercy and grant him the reward of sincere fighters.

After the burial of the martyred commander Hasan Salama, the two subcommittees in Lydda and Ramle met with the two municipal councils, the region’s notables, and its senior fighters. They agreed to choose a leadership council composed of the fighters Mahmoud Abu al-Khayr, Salah al-Natir, Hamza Subayh, Khalil al-Amir, Haj Mahmoud Darwish, Musa Abu Hashiya, and Ismail al-Nahhas. The council then elected a body composed of Mahmoud Abu al-Khayr as the officer responsible for command affairs, with Salah al-Natir and Hamza Subayh as his assistants. Everyone began work on this basis.

I now have letters and reports from the martyred commander Hasan Salama and many telegrams we received by wireless from him and his command center at that time. They portray the situation as it truly was under the dangerous conditions through which our national cause was passing. The martyr Abd al-Qadir al-Husayni, commander of the Holy War Army, had told us by telephone that the Holy War Army forces had occupied the Jaljulia camp near Bab al-Wad and placed mines under an enemy vehicle convoy, shelling six of its vehicles, two of them supply vehicles. The Holy War Army forces had occupied the Ras al-Ayn camp, located between Lydda and Qalqilya, and after the fighters had held it for three days they handed it over to President Malul, commander of one of the Salvation Army forces in that area, who placed his force there.

Analysis

Page 438 completes the Hatkva battle sequence and recounts Hasan Salama’s death after the Ras al-Ayn battle on 2 June 1948. It then records a successor leadership council and an account of Holy War Army occupations and transfers. The memoir’s casualty, command, and battlefield claims remain source assertions.

Raw transcript

وتبع معركة هاتكفا سلسلة من المعارك التي خاضها القائد الشهيد حسن سلامة، على رأس مجاهديه الأبطال، مسجلين فيها نصراً كبيراً على الأعداء، منها معارك العباسية، ودير محيسن، وأبو شوشة، واللد والرملة، ورأس العين، وبيت حزون، والقباب، ووادي الصرار وغيرها.

ولما استشهد عبد القادر الحسيني أسندت قيادة منطقة القدس إلى الضابط خالد شريف الحسيني، وظل حسن سلامة مواصلاً جهاده في ظروف قاسية، ولم يقف موقف الدفاع كما طلبت منه اللجنة العسكرية بجامعة الدول العربية، بل نقل المعركة إلى داخل معاقل العدو. وكانت آخر المعارك التي قادها معركة رأس العين، وهي من أشد المعارك التي جرت بين العرب واليهود، وقد حشد لها الأعداء قوة كبيرة، وتوالت نجداتهم، وعكفوا من زحفة المجاهدين عن رأس العين، التي احتلها جيش الإنقاذ دون أن يبلغ قيادة جيش الجهاد المقدس (كما سأذكره) لكنهم لم يلبثوا إلا قليلاً إذ انقض عليهم أبو علي، بعد أن تلقى نجدة من المغاوير والمجاهدين، وشبت المعركة الرهيبة فجر يوم ٢٩/٥/٤٨، فطردوا العدو عن رأس العين وانتصروا انتصاراً مبيناً، لكنه كان غالي الثمن، إذ أصيب القائد الشهيد بشظية قنبلة في رقبته، ونقل إلى مستشفى اللد العسكري، لكنه لم يلبث بعدها إلا قليلاً حيث وافته الأجل، واختاره الله إلى جواره يوم ٢/٦/٤٨، وكان فقده خسارة كبيرة لفلسطين ولقضيتها الوطنية، تغمده الله بواسع رحمته، وأنزل له أجر المجاهدين الصادقين.

بعد دفن القائد الشهيد حسن سلامة اجتمعت اللجنتان الفرعيتان في اللد والرملة مع هيئتي بلديتي اللد والرملة ووجهاء المنطقة وكبار المجاهدين فيها، وتم الاتفاق على اختيار مجلس للقيادة مؤلف من المجاهدين السادة: محمود أبو الخير وصلاح الناطر وحمزة صبيح وخليل العامر والحاج محمود درويش وموسى أبو حاشية وإسماعيل النحاس، ثم انتخب هذا المجلس هيئة مؤلفة من محمود أبو الخير مسؤولاً عن أعمال القيادة، وصلاح الناطر وحمزة صبيح مساعدين له، وبدأ الجميع العمل على هذا الأساس.

بين يدي الآن رسائل وتقارير من القائد الشهيد حسن سلامة، وبرقيات عديدة تلقيناها باللاسلكي في ذلك الحين منه ومن مركز قيادته، وهي تصور الأوضاع على حقيقتها في تلك الظروف الخطيرة التي تجتازها قضيتنا الوطنية، لقد كان الشهيد عبد القادر الحسيني قائد جيش الجهاد المقدس قد أبلغنا في حديث بالهاتف، أن قوات الجهاد المقدس احتلت معسكر جلجول قرب باب الواد، وأنها وضعت الغاما