مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 439

Normalized
transcript

تحت قافلة سيارات العدو فقصفت ست سيارات منها سيارتان للمؤونة، وأن قوات الجهاد المقدس احتلت معسكر رأس العين، وهو يقع بين مدينتي اللد وقلقيلية، وبعد أن استقر المجاهدون فيه ثلاثة أيام سلموه لرئيس ملول، قائد إحدى قوات جيش الإنقاذ في تلك المنطقة، وأن الرئيس ملول وضع فيه قوته.

وفيما بعد تلقينا برقية لاسلكية من مركز قيادة القائد الشهيد حسن سلامة في الرملة هذا نصها:

«الرملة ٣٠/٥/١٩٤٨

«خلال هذا الأسبوع انسحب جيش الإنقاذ من معسكر رأس العين، دون أن يتصل بنا لتتخذ التدابير الكافية لحمايته، ومنذ انسحابه ونحن منهمكون في تأمين بقاء هذا المعسكر في أيدي العرب، وفي تمام الساعة الثالثة بعد منتصف ليلة ٢٩ - ٣٠/٥/١٩٤٨ هاجم اليهود المعسكر بقوات كبيرة، وبدأوا لهجومهم بكثافة استمرت أكثر من ثلاثة ساعات، احتلوا بعدها المعسكر وحاولوا الامتداد إلى قرية مجدل الصادق المسيطرة على الطريق العام وعدد من القرى العربية، وقد قام القائد أبو علي على رأس قوة كبيرة من المجاهدين بمهاجمة اليهود في المعسكر، وبعد معركة عنيفة جداً دامت ست ساعات تمكن مجاهدونا من طرد العدو وتكبيده خسائر فادحة في الأرواح، واستردت قواتنا المعسكر، وغنمت كمية كبيرة من الأسلحة والذخائر، وتمركزت في المعسكر ولكننا نتوقع أن تتكرر محاولة العدو، وقد أصيب في أثناء هذه المعركة أبو علي بجراح خطيرة من الشظايا ونقل إلى المستشفى فورياً...»

ثم في ٣١/٥/١٩٤٨ تلقينا برقية لاسلكية أخرى جاء فيها:

«قتل اليهود في معسكر رأس العين يزيدون عن ٢٠٠ قتيل، الغنائم ٩٥ بندقية، و١٣ رشاش برن وهوتشك، و٢ جهاز لاسلكي، شهداؤنا ٣، والجرحى ٢٠، جروح ثلاثة منهم بليغة...»

وفيما يلي خلاصات لبعض البرقيات الرمزية اللاسلكية التي تلقيناها من القائد الشهيد في تلك الفترة:

في ١٧/٥/١٩٤٨

«استولينا على مطار اللد ومعسكر صرفند ومستعمرة وليهما الألمانية منذ

English
translation

Later we received a wireless telegram from the martyred commander Hasan Salama’s command center in Ramle. It read:

“Ramle, 30 May 1948

“During this week the Salvation Army withdrew from the Ras al-Ayn camp without contacting us so that we could take adequate measures to protect it. Since its withdrawal we have been occupied with ensuring that the camp remains in Arab hands. At exactly three o’clock after midnight on 29–30 May 1948, the Jews attacked the camp with large forces and began their attack with an intensity that lasted more than three hours. They then occupied the camp and tried to advance toward the village of Majdal al-Sadiq, which controls the main road and a number of Arab villages. Commander Abu Ali, at the head of a large force of fighters, attacked the Jews in the camp. After a very fierce battle lasting six hours, our fighters managed to drive out the enemy and inflict heavy losses in lives. Our forces recovered the camp, seized a large quantity of weapons and ammunition, and took up positions there. We expect the enemy’s attempt to be repeated. During this battle Abu Ali was seriously wounded by shrapnel and was immediately taken to the hospital...”

Then, on 31 May 1948, we received another wireless telegram which stated:

“The Jews killed at the Ras al-Ayn camp number more than 200. The spoils were 95 rifles, 13 Bren and Hotchkiss machine guns, and 2 wireless sets. Our martyrs numbered 3 and the wounded 20, three of them seriously wounded...”

The following are summaries of some of the coded wireless telegrams we received from the martyred commander during that period:

On 17 May 1948:

“We seized Lydda Airport, Sarafand camp, and the German Colony

Analysis

Page 439 preserves Hasan Salama’s wireless report on the Ras al-Ayn camp, the claimed Arab recapture, casualty figures, weapons captured, and a 17 May 1948 coded telegram about Lydda, Sarafand, and the German Colony. The report ends with an open continuation into page 440. These telegrams document what the memoir says was received and reported, not independently verified events.

Raw transcript

تحت قافلة سيارات العدو فقصفت ست سيارات منها سيارتان للمؤونة، وأن قوات الجهاد المقدس احتلت معسكر رأس العين، وهو يقع بين مدينتي اللد وقلقيلية، وبعد أن استقر المجاهدون فيه ثلاثة أيام سلموه لرئيس ملول، قائد إحدى قوات جيش الإنقاذ في تلك المنطقة، وأن الرئيس ملول وضع فيه قوته.

وفيما بعد تلقينا برقية لاسلكية من مركز قيادة القائد الشهيد حسن سلامة في الرملة هذا نصها:

«الرملة ٣٠/٥/١٩٤٨

«خلال هذا الأسبوع انسحب جيش الإنقاذ من معسكر رأس العين، دون أن يتصل بنا لتتخذ التدابير الكافية لحمايته، ومنذ انسحابه ونحن منهمكون في تأمين بقاء هذا المعسكر في أيدي العرب، وفي تمام الساعة الثالثة بعد منتصف ليلة ٢٩ - ٣٠/٥/١٩٤٨ هاجم اليهود المعسكر بقوات كبيرة، وبدأوا لهجومهم بكثافة استمرت أكثر من ثلاثة ساعات، احتلوا بعدها المعسكر وحاولوا الامتداد إلى قرية مجدل الصادق المسيطرة على الطريق العام وعدد من القرى العربية، وقد قام القائد أبو علي على رأس قوة كبيرة من المجاهدين بمهاجمة اليهود في المعسكر، وبعد معركة عنيفة جداً دامت ست ساعات تمكن مجاهدونا من طرد العدو وتكبيده خسائر فادحة في الأرواح، واستردت قواتنا المعسكر، وغنمت كمية كبيرة من الأسلحة والذخائر، وتمركزت في المعسكر ولكننا نتوقع أن تتكرر محاولة العدو، وقد أصيب في أثناء هذه المعركة أبو علي بجراح خطيرة من الشظايا ونقل إلى المستشفى فورياً...»

ثم في ٣١/٥/١٩٤٨ تلقينا برقية لاسلكية أخرى جاء فيها:

«قتل اليهود في معسكر رأس العين يزيدون عن ٢٠٠ قتيل، الغنائم ٩٥ بندقية، و١٣ رشاش برن وهوتشك، و٢ جهاز لاسلكي، شهداؤنا ٣، والجرحى ٢٠، جروح ثلاثة منهم بليغة...»

وفيما يلي خلاصات لبعض البرقيات الرمزية اللاسلكية التي تلقيناها من القائد الشهيد في تلك الفترة:

في ١٧/٥/١٩٤٨

«استولينا على مطار اللد ومعسكر صرفند ومستعمرة وليهما الألمانية منذ