مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 450

Normalized
transcript

وفي ٢٤/١٢/١٩٤٧، أصدرت بصفتي رئيساً للهيئة العربية العليا لفلسطين، البلاغ رقم (٦) إلى قادة المجاهدين بلزوم تحذير جميع المجاهدين من التعرض للاماكن الدينية، ومن قتل النساء والأطفال ومن الإساءة إلى الجاليات الأجنبية والهيئات والمؤسسات السياسية ومعاهدها وممتلكاتها.

ثم في ٢٥/٣/١٩٤٨ أصدرت بياناً آخر شددت فيه على حماية المقدسات والاماكن الدينية والمؤسسات الانسانية وعدم إيذاء الأطفال والنساء والعزل بالرغم مما يقترفه أعداؤنا الصهيونيون من الجرائم الفظيعة والأعمال التي لا تمت إلى الرحمة والإنسانية بأدنى صلة.

الهيئة العربية العليا لفلسطين

شارع الكمال بحلمية الزيتون - القاهرة

بيان

يهمني في هذا الظرف الدقيق الذي تجتاز قضية عرب فلسطين، وهم في دور كفاحهم الحاضر في سبيل حريتهم واستقلالهم أن أعلن للرأي العام في العالم المتمدن، بصفتي رئيساً للهيئة العربية العليا الممثلة للشعب العربي الفلسطيني، المبادئ الشريفة التي نكافح في سبيلها، ضاربين صفحاً عن الدعايات المغرضة المضللة التي يروجها الصهيونيون وأنصارهم لتشويه جهادنا الوطني المبارك.

  • لقد اضطلع عرب فلسطين بعبء حركتهم الاستقلالية منذ ثلاثين عاماً

وما زالوا يكافحون في سبيلها، وغايتهم إنشاء دولة مستقلة يتمتع بها جميع سكان البلاد الأصليين بالحريتين المدنية والدينية ويمارسون حقوقهم كاملة. وعرب فلسطين إذ يطالبون بذلك فإنما يحققون مبدأ أقره ميثاق هيئة الأمم المتحدة والمبادئ السامية التي اشتمل عليها، وباستقلالهم وفقاً لحق تقرير المصير.

  • إن عرب فلسطين، مسلمين ومسيحيين، يعلنون على رؤوس الأشهاد،

بصفتهم حراس الاماكن المقدسة وسدنتها منذ أحقاب متطاولة، أنهم سيحافظون على حرمة هذه الاماكن، تاركين الحرية التامة لجميع الطوائف في شؤونها الدينية. وإني لهذه المناسبة أوجه ندائي إلى الشعب العربي الفلسطيني المجاهد ذي التاريخ المجيد بأن يبرهن من جديد على تقاليده الشريفة الموروثة بالمحافظة على الاماكن المقدسة وصيانتها من كل تجاوز واعتداء.

English
translation

On 24 December 1947, in my capacity as head of the Arab Higher Committee of Palestine, I issued Communiqué No. 6 to the commanders of the fighters, requiring all fighters to be warned against attacking religious sites, killing women and children, or mistreating foreign communities and political bodies, institutions, their offices, and property.

Then, on 25 March 1948, I issued another statement emphasizing the protection of holy sites, religious places, and humanitarian institutions and the need not to harm children, women, or civilians, despite the terrible crimes and acts devoid of the slightest connection to mercy or humanity committed by our Zionist enemies.

Arab Higher Committee of Palestine

al-Kamal Street, Heliopolis, Cairo

Statement

In this critical circumstance through which the cause of the Arabs of Palestine is passing, as they carry on their present struggle for freedom and independence, I wish to declare to the civilized world, in my capacity as head of the Arab Higher Committee representing the Palestinian Arab people, the honorable principles for which we struggle, turning away from the malicious and misleading propaganda spread by the Zionists and their supporters to distort our blessed national struggle.

  • The Arabs of Palestine have carried the burden of their independence movement for thirty years and continue to struggle for it. Their aim is to establish an independent state in which all the country’s original inhabitants enjoy civil and religious freedom and exercise their rights fully. In demanding this, the Palestinian Arabs are realizing a principle affirmed by the Charter of the United Nations and its high principles, through independence according to the right of self-determination.
  • The Palestinian Arabs, Muslims and Christians, publicly declare, as guardians and custodians of the holy places for long ages, that they will preserve the sanctity of these places while leaving complete freedom to all communities in their religious affairs. On this occasion I appeal to the struggling Palestinian Arab people, with its glorious history, to prove anew its honorable inherited traditions by preserving the holy places and protecting them from every violation and assault.

Analysis

Page 450 introduces and reproduces the 25 March 1948 statement attributed to the Mufti and head of the Arab Higher Committee. It presents declared protections for holy places, civilians, foreign communities, and medical institutions alongside accusations against Zionist opponents. The statement is evidence of public claims and directives, not proof that all parties followed them.

Raw transcript

وفي ٢٤/١٢/١٩٤٧، أصدرت بصفتي رئيساً للهيئة العربية العليا لفلسطين، البلاغ رقم (٦) إلى قادة المجاهدين بلزوم تحذير جميع المجاهدين من التعرض للاماكن الدينية، ومن قتل النساء والأطفال ومن الإساءة إلى الجاليات الأجنبية والهيئات والمؤسسات السياسية ومعاهدها وممتلكاتها.

ثم في ٢٥/٣/١٩٤٨ أصدرت بياناً آخر شددت فيه على حماية المقدسات والاماكن الدينية والمؤسسات الانسانية وعدم إيذاء الأطفال والنساء والعزل بالرغم مما يقترفه أعداؤنا الصهيونيون من الجرائم الفظيعة والأعمال التي لا تمت إلى الرحمة والإنسانية بأدنى صلة.

الهيئة العربية العليا لفلسطين

شارع الكمال بحلمية الزيتون - القاهرة

بيان

يهمني في هذا الظرف الدقيق الذي تجتاز قضية عرب فلسطين، وهم في دور كفاحهم الحاضر في سبيل حريتهم واستقلالهم أن أعلن للرأي العام في العالم المتمدن، بصفتي رئيساً للهيئة العربية العليا الممثلة للشعب العربي الفلسطيني، المبادئ الشريفة التي نكافح في سبيلها، ضاربين صفحاً عن الدعايات المغرضة المضللة التي يروجها الصهيونيون وأنصارهم لتشويه جهادنا الوطني المبارك.

  • لقد اضطلع عرب فلسطين بعبء حركتهم الاستقلالية منذ ثلاثين عاماً

وما زالوا يكافحون في سبيلها، وغايتهم إنشاء دولة مستقلة يتمتع بها جميع سكان البلاد الأصليين بالحريتين المدنية والدينية ويمارسون حقوقهم كاملة. وعرب فلسطين إذ يطالبون بذلك فإنما يحققون مبدأ أقره ميثاق هيئة الأمم المتحدة والمبادئ السامية التي اشتمل عليها، وباستقلالهم وفقاً لحق تقرير المصير.

  • إن عرب فلسطين، مسلمين ومسيحيين، يعلنون على رؤوس الأشهاد،

بصفتهم حراس الاماكن المقدسة وسدنتها منذ أحقاب متطاولة، أنهم سيحافظون على حرمة هذه الاماكن، تاركين الحرية التامة لجميع الطوائف في شؤونها الدينية. وإني لهذه المناسبة أوجه ندائي إلى الشعب العربي الفلسطيني المجاهد ذي التاريخ المجيد بأن يبرهن من جديد على تقاليده الشريفة الموروثة بالمحافظة على الاماكن المقدسة وصيانتها من كل تجاوز واعتداء.