مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 454

Normalized
transcript

هذه الظروف الخطيرة التي تسود فلسطين، وإنه لا سبيل لحل المشكلة الا بنبذ التقسيم، أو بإرسال جيش دولي لتنفيذه بالقوة.

وفي ١٩ آذار (مارس) أعلن مندوب أمريكا في بيانه بمجلس الأمن عن عدول حكومته عن تأييد قرار التقسيم، لأنه لا يمكن تنفيذه إلا بالقوة، واقترح وضع فلسطين تحت وصاية دولية، وإعادة القضية إلى هيئة الأمم المتحدة للنظر فيها ثانية، ودعوة العرب واليهود إلى عقد هدنة سياسية وعسكرية، ريثما يتم اتخاذ قرار جديد، وكذلك أعلن مندوب كندا معارضة حكومته لتنفيذ التقسيم بالقوة، وطالب بتفاهم العرب واليهود، وحل مشكلة فلسطين حلاً سلمياً، وقدم مندوب كندا اقتراحاً بأن تتشاور الدول الخمس الكبرى في حل المشكلة دون ارتباط بقرار التقسيم، وأبلغت بلجيكا (وهي من الدول التي وافقت على التقسيم) حكومة لبنان أنها سحبت تأييدها لقرار التقسيم.

وكان مشروع الوصاية الأمريكي بالهدنة، يقضي بوضع فلسطين تحت الوصاية، وأن تعين الأمم المتحدة حاكماً عاماً يدير البلاد تحت إشرافها، يساعده مجلس استشاري منتخب وقوة بوليس مختلطة، وأن يسمح لليهود بهجرة خمسة آلاف شهرياً، ووقف الأعمال العسكرية، ومنع إدخال السلاح والمسلحين، وكل نشاط سياسي، والتعاون مع الدولة المنتدبة على حفظ الأمن العام والأماكن المقدسة، والمرافق العامة.

وقد أغضب هذا الوضع الجديد اليهود، فثاروا عليه وشنوا حملة شديدة على أمريكا، وأعلنوا أنهم مستمرون في إقامة الدولة اليهودية وحمايتها، واستمروا بالفعل في جلب السلاح والذخائر والضباط والمتطوعين من الخارج، وقدمت الوكالة اليهودية شكوى إلى مجلس الأمن متهمة الدول العربية بالتآمر على إحباط التقسيم، وطلبت تنفيذه وتطبيق ميثاق الأمم المتحدة على الدول العربية.

ولا شك في أن هذا الوضع الجديد فوز لجهاد العرب ونضالهم الثوري والسياسي، لكن بعض الدول العربية حينئذ لم تقف الموقف الصلب الذي من شأنه أن يوصلهم إلى هدفهم، وهو إلغاء التقسيم والقضاء على الدولة اليهودية، وحسبت أن دخول عدة ألوية من جنودها إلى فلسطين، دون أية خطة عسكرية مدروسة ودون اتفاق سياسي وطيد على مستقبل فلسطين السياسي، كفيل ببلوغ الهدف والقضاء على المخططات الصهيونية إلى غير رجعة..

ولم تفعل الدول العربية شيئاً يعتد به، من حيث زيادة استعدادها العسكري وتقوية

English
translation

these dangerous conditions prevailing in Palestine, and that there was no solution except abandoning partition or sending an international army to implement it by force.

On 19 March, the American delegate announced in his statement to the Security Council that his government had abandoned support for partition because it could not be implemented except by force. He proposed placing Palestine under international trusteeship, returning the question to the United Nations for renewed consideration, and inviting Arabs and Jews to conclude a political and military truce until a new decision could be made. The Canadian delegate likewise announced his government’s opposition to implementing partition by force and called for an understanding between Arabs and Jews and a peaceful solution to the Palestine problem. He proposed that the five great powers consult on a solution without being bound by the partition decision. Belgium, one of the states that had approved partition, informed the Lebanese government that it had withdrawn its support for the partition decision.

The American trusteeship-with-truce plan called for placing Palestine under trusteeship, with the United Nations appointing a governor general to administer the country under its supervision, assisted by an elected advisory council and a mixed police force. Jews would be allowed to immigrate at a rate of 5,000 per month. Military activity would cease, weapons and armed men would be barred from entering, and political activity would be prohibited. The population would cooperate with the mandatory power in maintaining public order, the holy places, and public facilities.

This new situation angered the Jews. They rebelled against it and launched a fierce campaign against America, declaring that they would continue establishing and protecting the Jewish state. In fact, they continued bringing in weapons, ammunition, officers, and volunteers from abroad. The Jewish Agency submitted a complaint to the Security Council accusing the Arab states of conspiring to frustrate partition and demanding its implementation and the application of the UN Charter to the Arab states.

There is no doubt that this new situation was a victory for the Arab jihad and revolutionary and political struggle. Yet some Arab states at that time did not take the firm position that would have brought them to their goal, the abolition of partition and the destruction of the Jewish state. They thought that the entry of several brigades of their soldiers into Palestine, without a carefully studied military plan and without a firm political agreement on Palestine’s political future, would be enough to achieve the goal and eliminate Zionist plans forever.

The Arab states did nothing of consequence to increase their military readiness and strengthen their fighting capacity to confront the coming events at the level required by the seriousness of the Palestine question and worldwide Jewish zeal in supporting Zionist ambitions (1).

The United Nations and the Security Council:

Meanwhile, consultations were taking place in United Nations and Security Council circles to entice the Arabs to accept a plan for “international trusteeship” or a “federal Palestinian state,” to avoid the expected military intervention by the Arab states in Palestine. The Arab Higher Committee of Palestine, the Jewish Agency, and the Arab states had received memoranda from the American government calling on them to send representatives to participate in consultations among the five great powers to reach a solution to the Palestine problem and stating that the Arabs should submit amendments to the partition decision and the area of the regions it covered.

The Lebanese Foreign Ministry received a telegram on 12 March 1948 from Camille Chamoun, Lebanon’s representative at the United Nations at the time. It said that informal and secret consultations had begun, that he had held a lengthy meeting with American experts to examine ways of reaching a solution other than partition, and that these talks, taking place on the margins of possible consultations between the permanent members and the Arab Higher Committee of Palestine, would continue during the following week. The proposals that could serve as a basis for future talks were:

Analysis

Page 454 continues the Security Council account and presents American, Canadian, and Belgian positions on partition, trusteeship, and armed intervention. It also attributes Arab military failure to inadequate preparation and opens the UN consultation record. These are memoir claims and political interpretations.

Raw transcript

هذه الظروف الخطيرة التي تسود فلسطين، وإنه لا سبيل لحل المشكلة الا بنبذ التقسيم، أو بإرسال جيش دولي لتنفيذه بالقوة.

وفي ١٩ آذار (مارس) أعلن مندوب أمريكا في بيانه بمجلس الأمن عن عدول حكومته عن تأييد قرار التقسيم، لأنه لا يمكن تنفيذه إلا بالقوة، واقترح وضع فلسطين تحت وصاية دولية، وإعادة القضية إلى هيئة الأمم المتحدة للنظر فيها ثانية، ودعوة العرب واليهود إلى عقد هدنة سياسية وعسكرية، ريثما يتم اتخاذ قرار جديد، وكذلك أعلن مندوب كندا معارضة حكومته لتنفيذ التقسيم بالقوة، وطالب بتفاهم العرب واليهود، وحل مشكلة فلسطين حلاً سلمياً، وقدم مندوب كندا اقتراحاً بأن تتشاور الدول الخمس الكبرى في حل المشكلة دون ارتباط بقرار التقسيم، وأبلغت بلجيكا (وهي من الدول التي وافقت على التقسيم) حكومة لبنان أنها سحبت تأييدها لقرار التقسيم.

وكان مشروع الوصاية الأمريكي بالهدنة، يقضي بوضع فلسطين تحت الوصاية، وأن تعين الأمم المتحدة حاكماً عاماً يدير البلاد تحت إشرافها، يساعده مجلس استشاري منتخب وقوة بوليس مختلطة، وأن يسمح لليهود بهجرة خمسة آلاف شهرياً، ووقف الأعمال العسكرية، ومنع إدخال السلاح والمسلحين، وكل نشاط سياسي، والتعاون مع الدولة المنتدبة على حفظ الأمن العام والأماكن المقدسة، والمرافق العامة.

وقد أغضب هذا الوضع الجديد اليهود، فثاروا عليه وشنوا حملة شديدة على أمريكا، وأعلنوا أنهم مستمرون في إقامة الدولة اليهودية وحمايتها، واستمروا بالفعل في جلب السلاح والذخائر والضباط والمتطوعين من الخارج، وقدمت الوكالة اليهودية شكوى إلى مجلس الأمن متهمة الدول العربية بالتآمر على إحباط التقسيم، وطلبت تنفيذه وتطبيق ميثاق الأمم المتحدة على الدول العربية.

ولا شك في أن هذا الوضع الجديد فوز لجهاد العرب ونضالهم الثوري والسياسي، لكن بعض الدول العربية حينئذ لم تقف الموقف الصلب الذي من شأنه أن يوصلهم إلى هدفهم، وهو إلغاء التقسيم والقضاء على الدولة اليهودية، وحسبت أن دخول عدة ألوية من جنودها إلى فلسطين، دون أية خطة عسكرية مدروسة ودون اتفاق سياسي وطيد على مستقبل فلسطين السياسي، كفيل ببلوغ الهدف والقضاء على المخططات الصهيونية إلى غير رجعة..

ولم تفعل الدول العربية شيئاً يعتد به، من حيث زيادة استعدادها العسكري وتقوية