مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 471

Normalized
transcript

الضرورة الماسة لنقله من العائلات من الأماكن الشديدة الخطر إلى الأماكن المأمونة في المدن والقرى الداخلية الفلسطينية وبذلك تحافظ البلاد على سمعتها الطيبة وتظل الروح المعنوية قوية سليمة...)

(وفيما يلي نص هذه الرسالة وصورة البرقية إلى اللجنة القومية):

الهيئة العربية العليا لفلسطين ديوان الرسائل - القاهرة التاريخ ٢ جمادى الأول ١٣٦٧ (١٣ مارس ١٩٤٨) الرقم ٨٦٥ رقم الملف ع/٣٢٢ الدائرة: الشؤون العامة

حضرة الأخ الفاضل السيد رشيد الحاج إبراهيم المحترم رئيس اللجنة القومية

  • حيفا.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. وبعد فقد تلقينا كتابكم المؤرخ في ٣/ ٣/١٩٤٨ المشتمل تفصيل المساعي التي قام بها سيادة المطران حكيم في سوريا ولبنان بشأن إيواء العائلات النازحة عن بعض مدن فلسطين وتهيئة ما يلزم من طعام ومقام.

وإننا نقدر العاطفة التي حملت سيادة المطران على القيام بهذا المسعى الإنساني، كما أننا نقدر كل التقدير العطف الكريم الذي حمل كلاً من فخامة رئيس الجمهورية السورية وفخامة رئيس الجمهورية اللبنانية على تلبية طلب سيادته، ولكننا نخشى أن يكون نزوح العائلات عن فلسطين إلى خارجها سبباً في إضعاف معنويات أمتنا المجاهدة، ولذلك نرى أن الأفضل في هذا الموضوع السعي لنقل ما تدعو الضرورة الماسة لنقله من العائلات في الأماكن الشديدة الخطر إلى الأماكن المأمونة في المدن والقرى الداخلية الفلسطينية وبذلك تحافظ البلاد على سمعتها الطيبة وتظل الروح المعنوية قوية سليمة.

والله يحفظكم ويرعاكم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

رئيس الهيئة العربية العليا «التوقيع»

*

English
translation

Arab Higher Committee of Palestine

Correspondence Office, Cairo Date: 2 Jumada I 1367 (13 March 1948) No. 865 File No. A/322 Department: General Affairs

To the respected dear brother, Mr. Rashid al-Hajj Ibrahim, head of the National Committee, Haifa.

Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you. We have received your letter dated 3 March 1948, detailing the efforts undertaken by His Eminence Archbishop Hakim in Syria and Lebanon to shelter families displaced from some Palestinian cities and provide them with the necessary food and lodging.

We appreciate the feeling that moved His Eminence the Archbishop to undertake this humanitarian effort. We also greatly appreciate the gracious sympathy that moved Their Excellencies the presidents of the Syrian and Lebanese republics to answer his request. But we fear that the displacement of families from Palestine outside it may weaken the morale of our struggling nation. Therefore we believe it is better in this matter to seek to move whatever families urgently need to be moved from places of extreme danger to safe places in the inland Palestinian cities and villages. In this way the country will preserve its good reputation and morale will remain strong and sound.

May God preserve and care for you. Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you.

Head of the Arab Higher Committee (signature)

*

Analysis

Page 471 reproduces the dated Arab Higher Committee letter to Rashid al-Hajj Ibrahim, repeating the instruction to move endangered families within Palestine rather than abroad. The letter is a direct institutional witness to the Committee’s stated policy and humanitarian framing.

Raw transcript

الضرورة الماسة لنقله من العائلات من الأماكن الشديدة الخطر إلى الأماكن المأمونة في المدن والقرى الداخلية الفلسطينية وبذلك تحافظ البلاد على سمعتها الطيبة وتظل الروح المعنوية قوية سليمة...)

(وفيما يلي نص هذه الرسالة وصورة البرقية إلى اللجنة القومية):

الهيئة العربية العليا لفلسطين ديوان الرسائل - القاهرة التاريخ ٢ جمادى الأول ١٣٦٧ (١٣ مارس ١٩٤٨) الرقم ٨٦٥ رقم الملف ع/٣٢٢ الدائرة: الشؤون العامة

حضرة الأخ الفاضل السيد رشيد الحاج إبراهيم المحترم رئيس اللجنة القومية

  • حيفا.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. وبعد فقد تلقينا كتابكم المؤرخ في ٣/ ٣/١٩٤٨ المشتمل تفصيل المساعي التي قام بها سيادة المطران حكيم في سوريا ولبنان بشأن إيواء العائلات النازحة عن بعض مدن فلسطين وتهيئة ما يلزم من طعام ومقام.

وإننا نقدر العاطفة التي حملت سيادة المطران على القيام بهذا المسعى الإنساني، كما أننا نقدر كل التقدير العطف الكريم الذي حمل كلاً من فخامة رئيس الجمهورية السورية وفخامة رئيس الجمهورية اللبنانية على تلبية طلب سيادته، ولكننا نخشى أن يكون نزوح العائلات عن فلسطين إلى خارجها سبباً في إضعاف معنويات أمتنا المجاهدة، ولذلك نرى أن الأفضل في هذا الموضوع السعي لنقل ما تدعو الضرورة الماسة لنقله من العائلات في الأماكن الشديدة الخطر إلى الأماكن المأمونة في المدن والقرى الداخلية الفلسطينية وبذلك تحافظ البلاد على سمعتها الطيبة وتظل الروح المعنوية قوية سليمة.

والله يحفظكم ويرعاكم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

رئيس الهيئة العربية العليا «التوقيع»

*