مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 473

Normalized
transcript

هذا ولم تقصر الهيئة العربية مساعيها على محاولة منع الفلسطينيين من الهجرة إلى الخارج بل قدمت رسائل إلى الحكومات العربية في ٨ مارس ١٩٤٨ ألتمست فيها أن لا تعطي تأشيرات دخول لأي فلسطيني إلا في حالة الضرورة القصوى كأن يكون الراغب في السفر مريضاً يذهب للاستشفاء أو تلميذاً يسافر للدراسة بعد التثبت من ذلك من اللجان القومية، وقد حمل مندوبون من الهيئة العربية العليا تلك الرسائل إلى العواصم العربية وسلموها إلى الرجال المسؤولين موضحين لهم الأسباب الموجبة لذلك. ومن دواعي الأسف أنه لم يعمل برأي الهيئة العربية العليا في هذا الأمر حينئذ. وفيما يلي نص الرسالة المقدمة إلى صاحب الدولة رئيس الوزارة المصرية:

الهيئة العربية العليا لفلسطين ديوان الرسائل - القاهرة التاريخ ٢٧ ربيع الآخر ١٣٦٧ (٨ مارس ١٩٤٨) الرقم ٨٠٨ رقم الملف س/١٣٢ - الدائرة: ..... حضرة صاحب الدولة رئيس الوزارة المصرية الأفخم - القاهرة.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. وبعد فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تتشرف برفع ما يلي إلى حكومتكم الموقرة. لمناسبة الأحوال الحاضرة التي تسود فلسطين، أخذ عدد من أبنائها يغادرون البلاد للإقامة بالأقطار العربية الشقيقة المجاورة، ولا يخفى على دولتكم إن مثل هذا العمل يشوه جلال حركة النضال العربية الشريفة، ويسيء إلى سمعة الشعب العربي في فلسطين ويخلق احتمالاً لإضعاف معنويات الشعوب العربية، التي يؤم هؤلاء الفلسطينيون بلادها للإقامة بها، نحو جهاد فلسطين. وقد كان سلوك بعض هؤلاء سيئاً للانتقاد والشكوى في الأقطار العربية. وقد درست الهيئة العربية العليا لفلسطين هذا الموضوع الخطير، فقررت أن من مصلحة القضية الفلسطينية أن لا يغادر فلسطين أحد من أبنائها إلا في الحالات الاضطرارية والضرورية، كالمهام السياسية أو التجارية أو الضرورات الصحية. وهذه الحالات تقررها الهيئة العربية العليا لفلسطين، باستشارة اللجان القومية في مختلف البلاد الفلسطينية، وتقدم بها توصية كتابية إلى مثل حكومتكم الموقرة في فلسطين للتفضل بإعطاء التأشيرة اللازمة. وأن الهيئة

English
translation

The Arab Higher Committee did not limit its efforts to trying to prevent Palestinians from emigrating abroad. On 8 March 1948 it sent letters to the Arab governments asking them not to issue entry visas to any Palestinian except in cases of extreme necessity, such as a traveler who was ill and going for treatment or a student traveling for study, after the National Committees had verified the matter. Delegates of the Arab Higher Committee carried these letters to the Arab capitals and delivered them to responsible officials, explaining the reasons that required this policy. Regrettably, the Committee’s view was not followed at the time.

The following is the text of the letter submitted to His Excellency the Egyptian prime minister:

Arab Higher Committee of Palestine

Correspondence Office, Cairo Date: 27 Rabi II 1367 (8 March 1948), No. 808 File No. S/132, Department: ...

To His Excellency the Most Honored Egyptian Prime Minister, Cairo.

Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you. We have the honor to submit the following to your respected government.

In view of the present conditions prevailing in Palestine, some of its people have begun leaving the country to reside in neighboring Arab countries. Your Excellency knows that this act diminishes the dignity of the honorable Arab struggle, harms the reputation of the Arab people in Palestine, and creates the possibility of weakening the morale of the Arab peoples to whose countries these Palestinians are going to reside, in relation to the struggle for Palestine. The conduct of some of these people has been subject to criticism and complaint in the Arab countries.

The Arab Higher Committee of Palestine has studied this serious matter and decided that it is in the interest of the Palestine cause that none of its people leave Palestine except in urgent and necessary cases, such as political or commercial missions or health necessities. The Arab Higher Committee of Palestine determines these cases, in consultation with the National Committees in the various Palestinian regions, and submits a written recommendation to your respected government in Palestine so that it may kindly issue the necessary visa, and that the

Analysis

Page 473 documents the Arab Higher Committee’s request that Arab governments restrict Palestinian entry visas and reproduces the opening of its 8 March 1948 letter to the Egyptian prime minister. The letter frames emigration as harmful to morale and the Palestinian cause and continues onto page 474.

Raw transcript

هذا ولم تقصر الهيئة العربية مساعيها على محاولة منع الفلسطينيين من الهجرة إلى الخارج بل قدمت رسائل إلى الحكومات العربية في ٨ مارس ١٩٤٨ ألتمست فيها أن لا تعطي تأشيرات دخول لأي فلسطيني إلا في حالة الضرورة القصوى كأن يكون الراغب في السفر مريضاً يذهب للاستشفاء أو تلميذاً يسافر للدراسة بعد التثبت من ذلك من اللجان القومية، وقد حمل مندوبون من الهيئة العربية العليا تلك الرسائل إلى العواصم العربية وسلموها إلى الرجال المسؤولين موضحين لهم الأسباب الموجبة لذلك. ومن دواعي الأسف أنه لم يعمل برأي الهيئة العربية العليا في هذا الأمر حينئذ. وفيما يلي نص الرسالة المقدمة إلى صاحب الدولة رئيس الوزارة المصرية:

الهيئة العربية العليا لفلسطين ديوان الرسائل - القاهرة التاريخ ٢٧ ربيع الآخر ١٣٦٧ (٨ مارس ١٩٤٨) الرقم ٨٠٨ رقم الملف س/١٣٢ - الدائرة: ..... حضرة صاحب الدولة رئيس الوزارة المصرية الأفخم - القاهرة.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. وبعد فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تتشرف برفع ما يلي إلى حكومتكم الموقرة. لمناسبة الأحوال الحاضرة التي تسود فلسطين، أخذ عدد من أبنائها يغادرون البلاد للإقامة بالأقطار العربية الشقيقة المجاورة، ولا يخفى على دولتكم إن مثل هذا العمل يشوه جلال حركة النضال العربية الشريفة، ويسيء إلى سمعة الشعب العربي في فلسطين ويخلق احتمالاً لإضعاف معنويات الشعوب العربية، التي يؤم هؤلاء الفلسطينيون بلادها للإقامة بها، نحو جهاد فلسطين. وقد كان سلوك بعض هؤلاء سيئاً للانتقاد والشكوى في الأقطار العربية. وقد درست الهيئة العربية العليا لفلسطين هذا الموضوع الخطير، فقررت أن من مصلحة القضية الفلسطينية أن لا يغادر فلسطين أحد من أبنائها إلا في الحالات الاضطرارية والضرورية، كالمهام السياسية أو التجارية أو الضرورات الصحية. وهذه الحالات تقررها الهيئة العربية العليا لفلسطين، باستشارة اللجان القومية في مختلف البلاد الفلسطينية، وتقدم بها توصية كتابية إلى مثل حكومتكم الموقرة في فلسطين للتفضل بإعطاء التأشيرة اللازمة. وأن الهيئة