مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 474

Normalized
transcript

العربية العليا ترجو من حكومتكم المحترمة إصدار التعليمات اللازمة لقناصلكم في فلسطين، ليتكرموا بمساعدتنا في هذا الموضوع. ويقيم الآن في الأقطار الشقيقة عدد من الفلسطينيين غادروا البلاد على أثر قيام حركة الجهاد، وهؤلاء الأشخاص تحتم المصلحة القومية أن يعودوا إلى فلسطين للقيام بواجباتهم فيها على النحو المستطاع، كل في ناحية عمله. وقد تكرمت حكومتكم الموقرة بإعطاء إذن الإقامة لهؤلاء الفلسطينيين، والهيئة العربية العليا التي تقدر لحكومتكم هذا العطف وتشكر لكم عليه جزيل الشكر، ترجو أن لا تجدد حكومتكم إذن الإقامة المعطى للفلسطينيين إلا بعد موافقة الهيئة العربية العليا بمصر أو القدس وأن تأمر بإعادتهم إلى بلادهم، بعد التثبت من عدم وجود أي اضطرار صحي، أو سبب معقول لبقائهم في القطر الشقيق، وأن الهيئة العربية العليا مستعدة لمعاونة الدوائر المختصة في حكومتكم للتثبت من حالات الفلسطينيين المقيمين ببلادكم العزيزة.

وتفضلوا يا صاحب الدولة بقبول أخلص التحية وأوفر الاحترام. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته. رئيس الهيئة العربية العليا «التوقيع»

*

ولكن المستعمرون والصهيونيون وعملاؤهم ما انفكوا يروجون دعايتهم الكاذبة المضللة بأن خروج الفلسطينيين من بلادهم لم يكن سببه المذابح الوحشية الفظيعة التي اقترفتها العصابات اليهودية المسلحة فيهم، بل كان خروجهم تلبية منهم لنداءات وتوجيهات صدرت إليهم من الهيئة العربية العليا لفلسطين ومن الدول العربية!! وأذكر لهذه المناسبة أن الأستاذ وليد الخالدي زارني عندما كنت في القاهرة وحدثني عن هذه الدعاية الصهيونية والأجنبية وما تتركه من آثار وانطباعات ضارة في نفوس الذين لا يعرفون الحقيقة والواقع، فأكدت له كذب هذه الافتراءات التي يروجها الأعداء، وأن الحقيقة والواقع هما نقيض ذلك لأن الهيئة العربية العليا عارضت خروج الفلسطينيين من بلادهم وأذاعت عليهم بياناً في هذا الشأن في شهر شباط (فبراير) ١٩٤٨، كما أرسلت مذكرات إلى الحكومات العربية في ٨ آذار (مارس) ١٩٤٨

English
translation

Arab Higher Committee asks your respected government to issue the necessary instructions to your consuls in Palestine so that they may kindly assist us in this matter.

A number of Palestinians who left the country after the beginning of the jihad movement are now living in the brotherly countries. National interest requires these people to return to Palestine to perform their duties there as far as possible, each in his field of work. Your respected government graciously granted these Palestinians residence permits. The Arab Higher Committee, which appreciates and thanks your government for this kindness, asks that your government not renew residence permits granted to Palestinians except with the approval of the Arab Higher Committee in Egypt or Jerusalem, and order them to return to their country after verifying that there is no health emergency or reasonable cause for them to remain in the brotherly country. The Arab Higher Committee is ready to help your government’s competent departments verify the situations of Palestinians residing in your esteemed country.

Please accept, Your Excellency, my sincerest greetings and fullest respect. Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you.

Head of the Arab Higher Committee (signature)

*

But the colonists, Zionists, and their agents continued spreading their false and misleading propaganda that the Palestinians’ departure from their country was not caused by the terrible massacres committed against them by the armed Jewish gangs, but by their response to appeals and instructions issued to them by the Arab Higher Committee of Palestine and the Arab states.

On this occasion I recall that Mr. Walid Khalidi visited me when I was in Cairo and spoke to me about this Zionist and foreign propaganda and the harmful effects and impressions it left on those who did not know the truth and reality. I affirmed to him that these accusations spread by the enemies were false, and that the truth and reality were the opposite, because the Arab Higher Committee opposed the Palestinians’ departure from their country and broadcast a statement to them on this subject in February 1948. It also sent memoranda to the Arab governments on 8 March 1948

Analysis

Page 474 completes the Arab Higher Committee’s letter requesting Palestinian return and continues the memoir’s dispute over the cause of Palestinian departure. It attributes contradictory accounts to Zionist and foreign propaganda and preserves the Committee’s anti-emigration policy.

Raw transcript

العربية العليا ترجو من حكومتكم المحترمة إصدار التعليمات اللازمة لقناصلكم في فلسطين، ليتكرموا بمساعدتنا في هذا الموضوع. ويقيم الآن في الأقطار الشقيقة عدد من الفلسطينيين غادروا البلاد على أثر قيام حركة الجهاد، وهؤلاء الأشخاص تحتم المصلحة القومية أن يعودوا إلى فلسطين للقيام بواجباتهم فيها على النحو المستطاع، كل في ناحية عمله. وقد تكرمت حكومتكم الموقرة بإعطاء إذن الإقامة لهؤلاء الفلسطينيين، والهيئة العربية العليا التي تقدر لحكومتكم هذا العطف وتشكر لكم عليه جزيل الشكر، ترجو أن لا تجدد حكومتكم إذن الإقامة المعطى للفلسطينيين إلا بعد موافقة الهيئة العربية العليا بمصر أو القدس وأن تأمر بإعادتهم إلى بلادهم، بعد التثبت من عدم وجود أي اضطرار صحي، أو سبب معقول لبقائهم في القطر الشقيق، وأن الهيئة العربية العليا مستعدة لمعاونة الدوائر المختصة في حكومتكم للتثبت من حالات الفلسطينيين المقيمين ببلادكم العزيزة.

وتفضلوا يا صاحب الدولة بقبول أخلص التحية وأوفر الاحترام. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته. رئيس الهيئة العربية العليا «التوقيع»

*

ولكن المستعمرون والصهيونيون وعملاؤهم ما انفكوا يروجون دعايتهم الكاذبة المضللة بأن خروج الفلسطينيين من بلادهم لم يكن سببه المذابح الوحشية الفظيعة التي اقترفتها العصابات اليهودية المسلحة فيهم، بل كان خروجهم تلبية منهم لنداءات وتوجيهات صدرت إليهم من الهيئة العربية العليا لفلسطين ومن الدول العربية!! وأذكر لهذه المناسبة أن الأستاذ وليد الخالدي زارني عندما كنت في القاهرة وحدثني عن هذه الدعاية الصهيونية والأجنبية وما تتركه من آثار وانطباعات ضارة في نفوس الذين لا يعرفون الحقيقة والواقع، فأكدت له كذب هذه الافتراءات التي يروجها الأعداء، وأن الحقيقة والواقع هما نقيض ذلك لأن الهيئة العربية العليا عارضت خروج الفلسطينيين من بلادهم وأذاعت عليهم بياناً في هذا الشأن في شهر شباط (فبراير) ١٩٤٨، كما أرسلت مذكرات إلى الحكومات العربية في ٨ آذار (مارس) ١٩٤٨