مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 539

Normalized
transcript

[image]

الهيئة العربية العليا لفلسطين

السيد الرئيس جمال عبد الناصر رئيس الحكومة المصرية القاهرة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تقدم الى سيادتكم، باسم الشعب العربي الفلسطيني، خالص الشكر والتقدير لما تقوم به مصر الشقيقة الكبرى من فسح المجال أمام الفلسطينيين في منطقة غزة، للتطوع في الجندية وحمل السلاح والتدرب استعدادا للقيام بواجبهم نحو وطنهم الذي يجد في مصر العزيزة خير ذخر وأقوى سند، وهي تعرب عن اغتباطها لتمكين الفلسطينيين من القيام بهذا الواجب الوطني الذي هم أولى الناس بالقيام به.

وبالنظر الى التطورات الأخيرة، وتصميم اليهود على اعتداءاتهم الغادرة، واليقظة والانتباه اللذين يسودان الرأي العام العربي، تسترعي الهيئة العربية نظر سيادتكم الى ضرورة التوسع في تجنيد الفلسطينيين وتدريبهم وتسليحهم، واتخاذ الإجراءات التي تتبع عادة في حالات الطوارئ لجعل تجنيد الفلسطينيين عاما، وتدريب الذين هم في سن الجندية منهم، واعدادهم للدفاع وشد أزر القوات النظامية المصرية، والقيام بجميع الأعمال التي يتطلبها الوضع العسكري وتطوراته المختلفة. وتعتقد الهيئة العربية أن الموقف يقضي بأن تطبق الحكومة المصرية الموقرة على الفلسطينيين أنظمة التجنيد والقوانين العسكرية المعمول بها في مصر.

وفي الوقت نفسه فإن الهيئات الرسمية والشعبية في منطقة غزة، كالمجلس الاسلامي الأعلى والمجالس البلدية والغرف التجارية واللجنة التنفيذية لمؤتمر اللاجئين، تشارك الهيئة العربية في هذا الرأي وترجو العمل على تنفيذه. وقد راجعنا ممثلون عن تلك الهيئات في هذا الشأن لإبلاغ رغبتهم الى الحكومة المصرية الموقرة.

وتفضلوا بقبول خالص التحية ووافر الاحترام،،،

١٩ شعبان ١٣٧٥ ١ ابريل ١٩٥٦

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين محمد أمين الحسيني

English
translation

[image]

The Arab Higher Committee for Palestine

Mr. President Gamal Abdel Nasser Prime Minister of the Egyptian Government Cairo

Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you. The Arab Higher Committee for Palestine presents to Your Excellency, in the name of the Arab Palestinian people, its sincere thanks and appreciation for what sisterly Egypt, the greater sister, is doing by opening the way for Palestinians in the Gaza area to volunteer for military service, carry arms, and train in preparation for fulfilling their duty toward their homeland, which regards beloved Egypt as its best reserve and strongest support. It expresses its joy at enabling the Palestinians to perform this national duty, which they are the people most entitled to perform.

In view of the recent developments, the Jews’ determination to carry out their treacherous attacks, and the vigilance and alertness prevailing in Arab public opinion, the Arab Higher Committee draws Your Excellency’s attention to the need to expand the recruitment and training of Palestinians and to arm them, and to take the measures normally followed in emergencies so that the recruitment of Palestinians may become general, those of military age among them may be trained, and they may be prepared for defense, strengthen the Egyptian regular forces, and carry out all the tasks required by the military situation and its various developments. The Arab Higher Committee believes that the situation requires the honorable Egyptian government to apply to the Palestinians the recruitment regulations and military laws in force in Egypt.

At the same time, the official and popular bodies in the Gaza area, such as the Supreme Islamic Council, the municipal councils, the chambers of commerce, and the executive committee of the Refugee Conference, share this view with the Arab Higher Committee and hope that action will be taken to implement it. Representatives of those bodies have called on us concerning this matter to convey their desire to the honorable Egyptian government.

Please accept sincere greetings and abundant respect.

19 Sha‘ban 1375 1 April 1956

President of the Arab Higher Committee for Palestine Muhammad Amin al-Husseini

Analysis

Page 539 contains a reproduced typed letter from the Arab Higher Committee for Palestine to Gamal Abdel Nasser, dated 19 Sha‘ban 1375 and 1 April 1956, and signed by Muhammad Amin al-Husseini. The translation preserves the committee's requests for Palestinian recruitment, training, and arms in Gaza, its hostile description of Jewish attacks, and its appeal to Egyptian military law. These are source-owned political claims and requests, not independent verification. Page 538 precedes it and page 540 continues the document sequence.

Raw transcript

[image]

الهيئة العربية العليا لفلسطين

السيد الرئيس جمال عبد الناصر رئيس الحكومة المصرية القاهرة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وبعد فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تقدم الى سيادتكم، باسم الشعب العربي الفلسطيني، خالص الشكر والتقدير لما تقوم به مصر الشقيقة الكبرى من فسح المجال أمام الفلسطينيين في منطقة غزة، للتطوع في الجندية وحمل السلاح والتدرب استعدادا للقيام بواجبهم نحو وطنهم الذي يجد في مصر العزيزة خير ذخر وأقوى سند، وهي تعرب عن اغتباطها لتمكين الفلسطينيين من القيام بهذا الواجب الوطني الذي هم أولى الناس بالقيام به.

وبالنظر الى التطورات الأخيرة، وتصميم اليهود على اعتداءاتهم الغادرة، واليقظة والانتباه اللذين يسودان الرأي العام العربي، تسترعي الهيئة العربية نظر سيادتكم الى ضرورة التوسع في تجنيد الفلسطينيين وتدريبهم وتسليحهم، واتخاذ الإجراءات التي تتبع عادة في حالات الطوارئ لجعل تجنيد الفلسطينيين عاما، وتدريب الذين هم في سن الجندية منهم، واعدادهم للدفاع وشد أزر القوات النظامية المصرية، والقيام بجميع الأعمال التي يتطلبها الوضع العسكري وتطوراته المختلفة. وتعتقد الهيئة العربية أن الموقف يقضي بأن تطبق الحكومة المصرية الموقرة على الفلسطينيين أنظمة التجنيد والقوانين العسكرية المعمول بها في مصر.

وفي الوقت نفسه فإن الهيئات الرسمية والشعبية في منطقة غزة، كالمجلس الاسلامي الأعلى والمجالس البلدية والغرف التجارية واللجنة التنفيذية لمؤتمر اللاجئين، تشارك الهيئة العربية في هذا الرأي وترجو العمل على تنفيذه. وقد راجعنا ممثلون عن تلك الهيئات في هذا الشأن لإبلاغ رغبتهم الى الحكومة المصرية الموقرة.

وتفضلوا بقبول خالص التحية ووافر الاحترام،،،

١٩ شعبان ١٣٧٥ ١ ابريل ١٩٥٦

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين محمد أمين الحسيني