Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 4

Normalized
transcript

Der Grundton, der die christliche Stimmung gegenüber dem Islam beherrscht, ist die Besorgnis, dass die Moslems gerade alles das vernichten wollen, was dem Christen teuer und heilig ist und was ihm an seiner Religion als unbestreitbarer Fortschritt und Gewinn im Vergleich zur vorchristlichen Zeit erscheint. Aus dieser Einstellung werden auch die wiederholten Einwände gegen den Islam verständlich, die ihm vorwerfen, dass er gar nichts „Neues" bringe und daher auch nicht das Recht habe, sich selbst an die Stelle des Christentums zu setzen.

In Wirklichkeit wollte der Islam gar nichts Neues bringen, sondern nur den religiösen Kern, der allen vorhergehenden Religionen zugrunde lag, wieder aufdecken. „Mohammed glaubte sich — damals wie auch später — in Übereinstimmung mit dem Christentum," schreibt Dagobert von Mikusch in seiner Mohammedbiographie, „er trat als Reformator auf, nicht als Religionsstifter. Er sah sich nicht im Gegensatz zu Jesu, sondern als seinen Nachfolger, wie ihm — nach seiner Kenntnis — der Heiland selbst verheissen hatte. Er anerkannte die unbefleckte Empfängnis, die Fleischwerdung des Wortes, die Himmelfahrt Christi — und seine Sündenlosigkeit. Alle Menschen, sagte er, sind von Geburt an durch die Kralle des Teufels gezeichnet; ausgenommen sind allein Maria und Jesus. Mohammed selbst also rechnete sich nicht zu den Ausnahmen. Denn er fühlte sich nur als menschlich unvollkommenes Instrument der göttlichen Willensoffenbarung. Jesus dagegen ist ihm das lebendig gewordene Wort Gottes. Daher ist er sündlos. Daher konnte er sich mit Gott gleichsam identifizieren. Jesus ist der einzige, der im Koran von sich und

English
translation

The prevailing tone in Christian attitudes toward Islam is the fear that Muslims seek to destroy precisely everything that Christians hold dear and sacred, and everything in their religion that appears to them as an undeniable advance and gain over the pre-Christian era. This attitude also explains the repeated objections to Islam that accuse it of bringing nothing “new” and therefore having no right to put itself in the place of Christianity.

In fact, Islam did not seek to bring anything new, but only to uncover again the religious core underlying all previous religions. “Muhammad believed himself to be in agreement with Christianity, then as later,” Dagobert von Mikusch writes in his biography of Muhammad. “He appeared as a reformer, not as the founder of a religion. He did not see himself in opposition to Jesus, but as his successor, as, to his understanding, the Savior himself had promised him. He acknowledged the Immaculate Conception, the incarnation of the Word, Christ’s Ascension, and his sinlessness. All human beings, he said, are marked from birth by the devil’s claw; Mary and Jesus alone are excepted. Muhammad therefore did not count himself among the exceptions. For he regarded himself only as a humanly imperfect instrument for the revelation of the divine will. Jesus, by contrast, is for him the Word of God come to life. Therefore he is sinless. Therefore he could, as it were, identify himself with God. Jesus is the only one who, in the Qur’an, speaks of himself and