Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 8

Normalized
transcript

Ostens bestimmenden Kräfte zugesprochen werden.

Dieser weltpolitische Vorrang Jerusalems hat verschiedene Ursachen, die in der Folge noch näher erläutert werden müssen. Jedenfalls führen sie dazu, dass der rechtmässige Herr der heiligen Stätten Jerusalems ganz abgesehen von den persönlichen Qualitäten, die er für sein hohes Amt mitbringt — durch die Natur der Verhältnisse zum Vollstrecker einer geschichtlichen Entwicklung wird, die das Gesicht der islamischen Welt ebenso stark zu verändern im Begriff steht wie die Ereignisse, die sich gegenwärtig auf dem Boden Europas vollziehen.

Das kämpferische Leben Sayyid Amin Al-Husseinis, des Grossmufti von Palästina, enthält gewiss alle Elemente eines spannenden Heldenromans, der sich von Kapitel zu Kapitel dramatisch steigert, aber diese epische Grösse seines Lebensschicksals teilt er mit vielen Kämpfern der islamischen und arabischen Freiheitsbewegung der Gegenwart. Was ihm jedoch seine besondere, überragende und überpersönliche Bedeutung verleiht, ist unlöslich verbunden mit seinem Standort innerhalb der viel verkannten und viel verschätzten Wiedergeburt der islamischen Kraft und des arabischen Volkstums, deren Geschichte heute noch nicht geschrieben werden kann.

Um aber die geschichtlichen Vorgänge zu verstehen, deren Zeugen wir alle sind und deren Verlauf von Männern wie Amin Al-Husseini bestimmt wird, müssen wir die Vorgeschichte der gegenwärtigen Entwicklung schildern, auch wenn sie zunächst nur in einem sehr mittelbaren Zusammenhang mit dem Leben und den Handlungen des Grossmufti zu stehen scheint.

English
translation

of the forces determining the future of the Near East.

This world-political primacy of Jerusalem has various causes, which will have to be explained more fully below. In any event, they mean that the lawful lord of Jerusalem’s holy sites—quite apart from the personal qualities he brings to his high office—becomes, by the nature of the circumstances, the executor of a historical development that is about to change the face of the Islamic world as profoundly as the events now taking place on European soil.

The fighting life of Sayyid Amin Al-Husseini, the Grand Mufti of Palestine, certainly contains all the elements of an exciting heroic novel, rising dramatically from chapter to chapter; but he shares this epic grandeur of his life’s fate with many fighters in the Islamic and Arab freedom movement of the present. What gives him his special, outstanding and superpersonal significance is inseparably bound up with his position within the much-misunderstood and much-miscalculated rebirth of Islamic power and Arab nationhood, whose history cannot yet be written.

To understand the historical processes of which we are all witnesses, and whose course is determined by men such as Amin Al-Husseini, we must describe the prehistory of the present development, even if at first it seems to have only a very indirect connection with the life and actions of the Grand Mufti.