Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 13

Normalized
transcript

hervorgebracht.... Wo immer man aus den Philosophen der Spätzeit — sie zählen nach tausenden — Stichproben nimmt, stösst man auf eine geistige Hochkultur eigener Art, die freilich für Zivilisationsmenschen des modernen, veräusserlichten Typs unverständlich bleiben wird, aber von Kulturmenschen, die Empfindung für Qualitäten der Geisteskultur besitzen, ganz anders zu beurteilen ist. Eine spätere, kulturell hoffentlich höherstehende Zeit wird sich über unsere Farbenblindheit wundern. Wer auch nur eine Seite von einem der grossen Theologen der Spätzeit mit Verständnis gelesen hat, wird nie wieder behaupten, sie stellte eine Verfallzeit dar.... Weil die Aussenkultur Europas den Orient weit überflügelt hat, muss auch die orientalische Innenkultur, so urteilt der Durchschnittseuropäer, minderwertig sein.... Wir Heutigen nähern uns dem Orient mit dem Bewusstsein, eine schwere Schuld gegen ihn abtragen zu müssen; denn wir haben ihn oft kleinlich beurteilt, oft auch gehässig und verkleinernd, ihn als Kuriosität oder Absonderlichkeit betrachtend und aus parteilicher Engsichtigkeit belächelnd. Mit sittlicher Empörung weisen wir solche Bücher über den Orient ab und verlangen von einem Forscher, dass seine Allgemeinbildung ihn befähige, fremde Gedanken, auch wenn sie abstrakt sind und Nachdenken erfordern, zu verstehen, sachlich zu analysieren und zu werten....

Wir haben bereits zu zeigen versucht, dass der Islam mit dem Anspruch in die Welt trat, den allen kulturell entwickelten Menschen gemeinsamen Glauben in seiner ursprünglichen, durch die historische Entwicklung getrübten Reinheit wieder herzustellen. „Man hat fast das Bewusstsein", schreibt Max Horten an einer anderen

English
translation

produced any important thinker.... Wherever one samples the philosophers of the later period, who number in the thousands, one encounters a distinctive high intellectual culture. Admittedly, it will remain incomprehensible to people formed by modern, externalized civilization, but people of culture who are sensitive to the qualities of intellectual culture will judge it quite differently. A later and, one hopes, culturally superior age will wonder at our color blindness. Anyone who has read with understanding even a single page by one of the great theologians of the later period will never again claim that it represented an age of decline.... Because Europe’s external culture has far outstripped the Orient, the average European concludes that Oriental inner culture must also be inferior.... We today approach the Orient conscious that we must repay a heavy debt to it; for we have often judged it in a petty way, often also maliciously and disparagingly, treating it as a curiosity or oddity and mocking it out of partisan narrow-mindedness. With moral indignation we reject such books about the Orient and require of a researcher that his general education enable him to understand foreign ideas, even when they are abstract and require reflection, and to analyze and evaluate them objectively....”

We have already tried to show that Islam entered the world claiming to restore to its original purity, clouded by historical development, the faith common to all culturally developed people. “One has almost the sense,” Max Horten writes at another