Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 29

Normalized
transcript

Länder viel mehr als bisher als eine zukünftige Einheit zu betrachten, für die es nur eine innere Frage darstellt, welchem Landesteil die jeweilige Führung zukommt. Auf jeden Fall müssen wir eine fortschreitende kulturelle Angleichung der arabischen Länder und Ägyptens verzeichnen. Sie bildet eines der hervorstechendsten Merkmale der arabisch-islamischen Renaissance.

Es versteht sich von selbst, dass sich die Entwicklung der Araber zur nationalen Selbstbesinnung und religiösen Wiederbelebung nicht gradlinig vollzogen hat. Auch die Entwicklung des modernen deutschen Nationalbewusstseins ging nicht gradlinig und eindeutig vor sich, um nur ein naheliegendes Beispiel zu nennen. Jeder Deutsche weiss, wie der deutsche Nationalgedanke in den verschiedensten Gruppen die verschiedenartigste Ausprägung erhielt und erst im Laufe einer langen Reihe von Jahren seine jetzige Gestalt annahm, wobei die wirkliche Entwicklung — man denke an die Reichsgründung Bismarcks — wesentlich anders verliet, als es sich die Vorkämpfer des Reichsgedankens ausgemalt hatten. Der Widerspruch zwischen der Geistesgeschichte der deutschen Frage und der politischen Geschichte des deutschen Reiches kann jedoch unmöglich die Verdienste jener Männer schmälern, die den deutschen Gedanken ausgebildet und formuliert haben.

Die Entwicklung des arabischen Nationalgedankens, die auch heute noch im Fluss ist, hat sich nicht anders vollzogen. Von den verschiedensten Seiten lieferten die Angehörigen der arabisch sprechenden Welt ihre Beiträge zu seiner Ausgestaltung und Vertiefung.

English
translation

countries far more than before as a future unity, for which the only internal question is which part of the country will provide the leadership. In any case, we must record a progressive cultural alignment of the Arab countries and Egypt. It is one of the most striking features of the Arab-Islamic renaissance.

It goes without saying that the Arabs’ development toward national self-awareness and religious revival did not proceed in a straight line. The development of modern German national consciousness likewise did not proceed in a straight or unambiguous way, to name only a nearby example. Every German knows how the German national idea took the most varied forms among different groups and only assumed its present shape over a long series of years. The actual development, as in Bismarck’s founding of the Reich, was quite different from what the pioneers of the Reich idea had imagined. Yet the contradiction between the intellectual history of the German question and the political history of the German Reich cannot diminish the merits of the men who formed and articulated the German idea.

The development of the Arab national idea, which is still in flux today, proceeded in the same way. From many different sides, members of the Arabic-speaking world contributed to its formation and deepening.