Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästinaby Kurt Fischer-Weth

Page 38

Normalized
transcript

Je nach Beruf, Wohnsitz und Zufall verteilten sich Mitglieder der gleichen führenden Familien Nordarabiens auf die verschiedenen Organisationen. In der Offiziersvereinigung überwog das irakische Element, das in der Armee verhältnismässig stark vertreten war, im Jungen Arabien die europäisch gebildete Jugend, in der Partei für Dezentralisierung die Vertreter der neuen arabischen Bildung. Ein wichtiges Mitglied dieser Partei war Sayyid Mohammed Raschid Rida, der Herausgeber der im ganzen islamischen Orient hoch angesehenen Zeitschrift „Al Manar" („Das Minarett"). Sayyid Mohammed Raschid Rida, ein Araber aus der syrischen Stadt Tarabulus, war der bedeutendste Schüler Dschamal Ud-Dins und Mohammed Abduhs, der im Jahre 1905 nach einem wirkungsreichen Leben gestorben war. In der Dezentralisierungspartei war er der Vertreter des modernen Islam, der seine Kraft aus der „Arabiya", der neubelebten arabischen Kultur schöpfte. Durch ihn verband sich die arabische Nationalbewegung mit dem grossen lebenden Strom des verjüngten und regenerierten Islam.

Die Namen der führenden Mitglieder dieser Vereinigungen beweisen, dass eigentlich alle führenden Familien Nordarabiens, aus allen Städten und Landschaften, und die führenden Köpfe der jungen Intelligenz in ihnen vertreten waren. Vor Beginn des Krieges von 1914/18 war die arabische Nationalbewegung bereits eine vollendete Tatsache.

Selbst die arabische Halbinsel, die von den Strömungen des Modernismus nicht berührt worden war, nahm an dieser Entwicklung teil. Hier lag die Führung in der Hand der arabischen Fürsten, die sich von altersher eine gewisse Selbständigkeit bewahrt hatten. Im

English
translation

Depending on occupation, place of residence and chance, members of the same leading families of northern Arabia were distributed among the various organizations. The officer association was dominated by the Iraqi element, which was relatively strong in the army; Young Arabia by the European-educated youth; and the Party for Decentralization by representatives of the new Arab education. An important member of this party was Sayyid Mohammed Rashid Rida, editor of Al-Manar, ‘The Minaret,’ a journal highly respected throughout the Islamic Orient. Sayyid Mohammed Rashid Rida, an Arab from the Syrian city of Tripoli, was the most important student of Jamal al-Din and Mohammed Abduh, who died in 1905 after an influential life. In the Decentralization Party he represented modern Islam, drawing its strength from the Arabiya, the newly revived Arab culture. Through him, the Arab national movement joined the great living stream of rejuvenated and regenerated Islam.

The names of the leading members of these associations prove that all the leading families of northern Arabia, from every city and region, and the leading figures of the young intelligentsia were represented in them. Before the beginning of the 1914–18 war, the Arab national movement was already an accomplished fact.

Even the Arabian Peninsula, untouched by the currents of modernism, took part in this development. Here leadership lay in the hands of Arab princes, who had preserved a degree of independence from ancient times.