Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 40

Normalized
transcript

offene Sympathien hervor, ein Zeichen für die Wandlung der Geister.

Alles in allem stellten die dynastischen und weltanschaulichen Bewegungen auf der arabischen Halbinsel nur eine dritte Seite der Entwicklung des arabischen nationalen Selbstbewusstseins dar, wie sie den kulturellen und gesellschaftlichen Bedingungen der Halbinsel entsprach.

Auf drei Wurzeln lässt sich die moderne arabische Nationalbewegung zurückführen. Die von ihnen ausströmenden Bewegungen gehen auch heute noch zum Teil nebeneinander, gelegentlich auch gegeneinander, aber sie machen insgesamt den breiten Strom der arabischen Erneuerung aus und garantieren gerade durch ihre Verschiedenartigkeit die Lebendigkeit und Fruchtbarkeit der neuen arabisch-islamischen Kultur.

Die eine Wurzel ist die Schule Europas, die Europäisierung und Nationalisierung des Islam und des Orients, wie sie besonders von der akademisch gebildeten Intelligenz und den christlichen Kreisen vertreten wird. Die zweite Wurzel ist der auf den einfachen, patriarchalischen Verhältnissen aufbauende Rigorismus und Puritanismus der Wahhabiten, der aus religiösen Motiven auch nationalistisch ist, weil die Wiederherstellung des reinen, echten und unverfälschten Islam naturgemäss ein Auftrag ist, der zuallererst den Arabern zufällt und ihre politische Freiheit und Selbstbestimmung voraussetzt. Die dritte Wurzel schliesslich ist die Auseinandersetzung des geschichtlich gewordenen und in seiner Existenz bedrohten Islam, der die aus äusseren Umständen eingetretene Erstarrung überwindet und die europäischen Einflüsse islamisiert. Seine Grundlage, die

English
translation

evoked open sympathy, a sign of the transformation of minds.

All in all, the dynastic and ideological movements on the Arabian Peninsula represented only a third aspect of the development of Arab national self-awareness, as shaped by the peninsula’s cultural and social conditions.

The modern Arab national movement can be traced to three roots. The movements flowing from them still proceed partly alongside one another and sometimes against one another, but together they form the broad stream of Arab renewal. Their diversity itself guarantees the vitality and fertility of the new Arab-Islamic culture.

The first root is Europe’s school: the Europeanization and nationalization of Islam and the Orient, represented especially by the academically educated intelligentsia and Christian circles. The second root is the rigorism and puritanism of the Wahhabis, grounded in simple patriarchal conditions. For religious reasons it is also nationalist, because restoring a pure, genuine and uncorrupted Islam is naturally a task that falls first to the Arabs and presupposes their political freedom and self-determination. The third root, finally, is the struggle of Islam as a historical reality whose existence is threatened. It overcomes the rigidity produced by external circumstances and Islamizes European influences. Its foundation, the