Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 44

Normalized
transcript

Von 1047 bis 1187 war die Stadt wieder in christlichen Händen, dann von 1229 mit Unterbrechungen bis nach 1244 infolge des Vertrages, den Friedrich II. mit dem Sultan Al-Kami geschlossen hatte. Im Jahre 1517 kam Jerusalem in den Besitz der osmanischen Türken und blieb bis zum Ende des Weltkrieges in ihrer Hand. Während dieser ganzen Zeit blieb Jerusalem die heilige Stadt dreier Religionen. Zahllose Christen pilgerten im Laufe der Jahrhunderte zu ihren heiligen Stätten, die Juden kamen zur „Klagemauer", den angeblichen Resten des salomonischen Tempels, die in die Mauer der Entferntesten Moschee eingebaut waren, und die Moslems beteten innerhalb des Haram, der den Felsendom und die Entfernteste Moschee umfasst.

Jedes Gotteshaus Jerusalems, jede Moschee, Kirche oder Kapelle trug die Spuren einer ehrwürdigen und heiligen Vergangenheit, war umsponnen von den Traditionen und Legenden dieser drei Religionen. Wer in dieser Stadt lebte, konnte sich unmöglich der Atmosphäre entziehen, die von den heiligen Plätzen ausging.

Es sei ausgesprochen, dass die Moslems unter den Vertretern der drei Religionen auf diesem von Heiligkeit und Frömmigkeit getränkten Platz, trotz des allmählichen Niedergangs ihres Reiches, den würdigsten Eindruck hinterliessen. Die Juden lamentierten an der Klagemauer über ihr längst entschwundenes Zion, die Christen zankten sich — nach übereinstimmendem Zeugnis vieler christlicher Reisender — um den Vortritt der einzelnen Konfessionen.

So erhielt sich in den Arabern Jerusalems und Palästinas fortdauernd das Bewusstsein einer wenigstens inneren Überlegenheit, einer höheren Glaubensform, die

English
translation

From 1047 to 1187 the city was again in Christian hands, and then, from 1229 with interruptions until after 1244, as a result of the treaty that Frederick II had concluded with Sultan Al-Kami. In 1517 Jerusalem came into the possession of the Ottoman Turks and remained in their hands until the end of the World War. Throughout this entire period Jerusalem remained the holy city of three religions. Countless Christians made pilgrimages over the centuries to their holy sites; the Jews came to the “Wailing Wall,” the alleged remains of Solomon’s Temple, which had been incorporated into the wall of the Most Remote Mosque; and the Muslims prayed within the Haram, which includes the Dome of the Rock and the Most Remote Mosque.

Every house of worship in Jerusalem, every mosque, church, or chapel, bore the traces of a venerable and sacred past and was surrounded by the traditions and legends of these three religions. Anyone who lived in this city could not possibly escape the atmosphere that proceeded from the holy places.

It should be stated that, among the representatives of the three religions, the Muslims made the most dignified impression in this place steeped in holiness and piety, despite the gradual decline of their empire. The Jews lamented at the Wailing Wall over their Zion, long since vanished, while the Christians quarrelled, according to the consistent testimony of many Christian travellers, over precedence among the individual denominations.

Thus, among the Arabs of Jerusalem and Palestine, there persisted the consciousness of at least an inner superiority, of a higher form of faith that