Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästinaby Kurt Fischer-Weth

Page 47

Normalized
transcript

In den Jahren vor Ausbruch des ersten Weltkrieges lag das Amt des Mufti oder richtiger Grossmufti in den Händen von Sayyid Tahir Al-Husseini. Er führte wie seine Vorgänger den Titel eines Grossmufti, weil er als Mufti der Stadt Jerusalem über allen Muftis des Regierungsbezirkes Palästina stand. Zugleich wurde seine Stellung noch dadurch erhöht, dass er als oberster islamischer Geistlicher seines Bereichs auch den heiligen Stätten vorstand. So ist der Grossmufti Tahir Al-Husseini ein bedeutender Mann, dessen Einfluss wie der seiner Vorgänger weit über die Mauern Jerusalems und die Grenzen Palästinas hinausreicht. Mussa Kazim Pascha Al-Husseini, sein Bruder, hatte die Beamtenlaufbahn eingeschlagen und es seinerseits zu Würden gebracht. Er stieg bis zum Wali oder Gouverneur der ostanatolischen Provinz Diyarbekir auf.

Sayyid Tahir Al-Husseini hat mehrere Söhne, unter ihnen Kamil, der nach ihm das Amt des Grossmufti übernimmt. Ein anderer ist Fachri, der den Beruf eines Rechtsanwaltes ergreift. Im Jahre 1895 wird ihm sein jüngster Sohn geboren, der den Namen Amin erhält. Der junge Amin geht den Bildungsweg, der den Söhnen der guten Familien durch die Verhältnisse vorgeschrieben ist. Er besucht die türkische Elementar- und Oberschule, die ihn — da ihr Unterricht in türkischer Sprache erteilt wird — mit der Amtssprache des Landes vertraut macht. Im Jahre 1911, im Alter von 16 Jahren, schickt ihn die Familie an die Azhar-Universität, damit er die erforderlichen religionswissenschaftlichen Erkenntnisse erwerben kann. Es ist gleichzeitig die erste Schule, in der Amin in arabischer Sprache unterrichtet wird.

Mit seinem Studium an der Azhar-Universität wird

English
translation

In the years before the outbreak of the First World War, the office of mufti, or more precisely Grand Mufti, was in the hands of Sayyid Tahir Al-Husseini. Like his predecessors, he bore the title of Grand Mufti because, as mufti of the city of Jerusalem, he stood above all the muftis of the administrative district of Palestine. At the same time, his position was further elevated by the fact that, as the highest Islamic cleric in his area, he also presided over the holy places. Thus Grand Mufti Tahir Al-Husseini was a significant man whose influence, like that of his predecessors, extended far beyond the walls of Jerusalem and the borders of Palestine. His brother, Mussa Kazim Pasha Al-Husseini, had entered the civil service and in his own way attained high rank. He rose to become wali, or governor, of the eastern Anatolian province of Diyarbekir.

Sayyid Tahir Al-Husseini had several sons, among them Kamil, who succeeded him in the office of Grand Mufti. Another was Fachri, who became a lawyer. In 1895 his youngest son was born, and was given the name Amin. The young Amin followed the educational path that circumstances prescribed for the sons of good families. He attended the Turkish elementary and secondary school, which, since instruction was given in Turkish, familiarized him with the official language of the country. In 1911, at the age of sixteen, the family sent him to al-Azhar University so that he could acquire the necessary knowledge of the religious sciences. It was also the first school in which Amin was taught in Arabic.

With his studies at al-Azhar University,