Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 50

Normalized
transcript

verfolgt, hatte doch der Zufall der politischen Entwicklung in diesem Falle einen Araber an die Spitze eines arabischen Landes gestellt. Enver Pascha selber hatte der Begabung und der militärischen Tüchtigkeit seines Vertreters und der hinter ihm stehenden arabischen Bevölkerung hohe Anerkennung gezollt. Als Aziz Ali im Sommer 1913 nach Konstantinopel zurückkehrte, hinterliess er ein kämpfendes Libyen, das bekanntlich seinen Widerstand fortsetzte, bis erst das faschistische Italien die libysche Frage zu lösen verstand. Was konnte jetzt Enver Pascha veranlassen, gegen diesen verdienten Offizier und Patrioten — Patrioten auch im Sinne des Osmanischen Reiches — derartig vorzugehen? Durch die Presse liess die Regierung Andeutungen ausstreuen, dass der Prozess keinen politischen Charakter habe, sondern lediglich die Verwaltung der libyschen Fonds betreffe, bei denen Unregelmässigkeiten festgestellt worden seien. Wer die Verhältnisse nur ein wenig kannte, musste den Widersinn dieser böswilligen Gerüchte begreifen. Es war offensichtlich, dass sich der Schlag Enver Paschas gegen den arabischen Führer richten sollte, gegen den Mann, der erst vor kurzem die geheime arabische Offiziersvereinigung erneuert hatte.

Der ganzen arabisch sprechenden Welt bemächtigte sich eine ungeheure Erregung. Durch die arabische Presse, vor allem in Ägypten, ging ein Sturm der Entrüstung. In Kairo wurden Massenversammlungen abgehalten, und der Rektor der Azhar-Universität, an der zu dieser Zeit Amin Al-Husseini seinen Studien oblag, bildete ein Komitee, das sich für die Rettung Aziz Alis einsetzte, der zwar zum Tode verurteilt, unter dem Druck der öffentlichen Meinung der arabischen Länder jedoch

English
translation

The chance course of political development had in this case placed an Arab at the head of an Arab country. Enver Pasha himself had expressed high recognition of the talent and military ability of his representative and of the Arab population standing behind him. When Aziz Ali returned to Constantinople in the summer of 1913, he left behind a fighting Libya which, as is well known, continued its resistance until Fascist Italy finally succeeded in resolving the Libyan question. What could now have led Enver Pasha to proceed in such a manner against this deserving officer and patriot, a patriot also in the sense of the Ottoman Empire? Through the press, the government had hints circulated that the trial had no political character but concerned only the administration of the Libyan funds, in which irregularities had allegedly been found. Anyone who knew the circumstances even slightly had to understand the absurdity of these malicious rumors. It was obvious that Enver Pasha’s blow was meant to strike the Arab leader, the man who had only recently renewed the secret Arab officers’ association.

The entire Arabic-speaking world was seized by tremendous agitation. A storm of indignation swept through the Arab press, especially in Egypt. Mass meetings were held in Cairo, and the rector of al-Azhar University, where Amin Al-Husseini was studying at the time, formed a committee to work for Aziz Ali’s rescue. Aziz Ali was sentenced to death, but under pressure from public opinion in the Arab countries his sentence