Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 68

Normalized
transcript

heranzuführen. Bevor er noch auf dem Rückweg sein kann, ist der Kampf schon entschieden. Der Traum des syrischen Königreiches ist ausgeträumt.

Niemand kann jetzt die Alliierten hindern, den arabischen Raum nach sogenannten Mandaten aufzuteilen. Frankreich erhält Nordsyrien, das von nun ab den Namen Syrien trägt, England nimmt sich den Rest: Irak und Palästina, von dem ein Streifen östlich des Jordan abgetrennt und zum Emirat Transjordanien „erhoben" wird. Mit Rücksicht auf die endgültige Bereinigung der gegenseitigen Ansprüche wünscht England, in Palästina, das nun ein Staatswesen für sich selber werden soll, endlich die Ruhe herzustellen.

Die englischen Behörden versuchen es mit dem Samthandschuh. Amin Al-Husseini, der nach Damaskus und später nach Transjordanien gegangen ist, erhält eines Tages ein Schreiben des britischen Oberkommissars: „Die Regierung Seiner britannischen Majestät hat beschlossen, Sie zu begnadigen; Sie können also wieder in Ihre Heimat zurückkehren." Der Kämpfer antwortet mit einem Ausspruch, der seither ein geflügeltes Wort der Araber geworden ist: „Ich lehne die angebotene Begnadigung ab, denn nur ein Verbrecher kann begnadigt werden. Derjenige aber, der für sein Vaterland kämpft und es verteidigt, ist kein Verbrecher!"

Die Engländer steckten die Abfertigung ruhig ein. Als Jahre später die englische Untersuchungskommission wegen der Vorfälle an der Klagemauer tagte, wollte ein jüdischer Rechtsanwalt die Ausführungen Amin Al-Husseinis entwerten, indem er den englischen Vorsitzenden aufforderte, ihn zu fragen, ob er nicht wegen eines Verbrechens zu fünfzehn Jahren Gefängnis verurteilt

English
translation

to bring them up. Before he could even make his way back, the struggle had already been decided. The dream of the Syrian kingdom was over.

No one could now prevent the Allies from dividing the Arab region according to so-called mandates. France received northern Syria, which from then on bore the name Syria; England took the rest: Iraq and Palestine, from which a strip east of the Jordan was separated and “elevated” into the Emirate of Transjordan. With a view to finally settling the mutual claims, England wished to establish peace at last in Palestine, which was now to become a state of its own.

The English authorities tried the velvet glove. Amin Al-Husseini, who had gone to Damascus and later to Transjordan, one day received a letter from the British High Commissioner: “The government of His Britannic Majesty has decided to pardon you; you may therefore return to your homeland.” The fighter replied with a statement that has since become a proverbial saying among the Arabs: “I reject the pardon offered, because only a criminal can be pardoned. But the one who fights for and defends his fatherland is no criminal!”

The English took the rebuff calmly. Years later, when the English commission of inquiry met concerning the incidents at the Wailing Wall, a Jewish lawyer wanted to discredit Amin Al-Husseini’s statements by asking the English chairman to ask him whether he had been sentenced to fifteen years in prison for a crime.