Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 73

Normalized
transcript

DIE JUDEN

Der Zionismus der Juden wird aus verschiedenen Quellen gespeist.

Die eine, ältere Form geht auf den „wahren" Sozialisten Moses Hess und auf Perez Smolensky zurück. Praktische Bedeutung gewann die zionistische Idee erst durch Männer wie Theodor Herzl und Achad Haam, die auf diese Weise die europäische Judenfrage zu lösen gedachten und zweifellos von bestem Willen beseelt waren. Weniger kann den betriebsamen Gründern der zionistischen Organisationen, die sich bald in reicher Zahl mit guten Posten ausstatteten, die reine Absicht unterstellt werden. Vor und nach dem ersten Weltkrieg hatte der zionistische Betrieb vielfach den Charakter eines rührigen Auswanderergeschäftes angenommen.

Es waren die geschäftstüchtigen Organisatoren des Zionismus, die dann auch die politischen Möglichkeiten dieses Geschäftes erkannten und auf diesem Umwege auch die Unterstützung der einflussreichen und wohlhabenden Judenschaft gewannen, die ursprünglich die Idee, ihre Villen in New York, London, Paris oder Berlin gegen einen fragwürdigen Wohnsitz in Palästina zu vertauschen, nur als Zumutung empfunden hatte.

Theodor Herzl hatte für „das Volk ohne Land ein Land ohne Volk" verlangt. Ihm und seinen Nachfolgern war eigentümlich, die Tatsache übersehen, dass Palästina alles andere als ein Land ohne Volk war. „Die Kunde, dass das Land nicht völlig wüst und öde war,

English
translation

THE JEWS

The Zionism of the Jews is fed by various sources.

One, the older form, goes back to the “true” socialist Moses Hess and to Perez Smolensky. The Zionist idea acquired practical significance only through men such as Theodor Herzl and Ahad Ha’am, who believed in this way that they could solve the Jewish question in Europe and were undoubtedly animated by the best intentions. The busy founders of the Zionist organizations, who soon provided themselves in large numbers with good positions, can be credited with less pure motives. Before and after the First World War, Zionist activity had in many cases taken on the character of a vigorous emigration business.

It was the commercially skilled organizers of Zionism who then recognized the political possibilities of this business and, by this route, also won the support of the influential and wealthy Jewish community, which had originally regarded the idea of exchanging its villas in New York, London, Paris, or Berlin for a dubious residence in Palestine as an imposition.

Theodor Herzl had demanded “a land without a people for a people without a land.” He and his successors had the peculiar habit of overlooking the fact that Palestine was anything but a land without a people. “The news that the land was not entirely desolate and barren,