Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 83

Normalized
transcript

worden sind. Sie hatten das Verbrechen begangen, die letzten Anweisungen des Generals der Freischaren unbeachtet zu lassen, die wenige Tage zuvor an allen Ecken Jerusalems zu lesen waren.

„Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Das Hauptquartier der arabischen Revolution erinnert alle Araber Palästinas daran, dass der Tarbusch nicht die wahre nationale Kopfbedeckung des Arabers ist.

Die Araber Palästinas müssen sich sofort des Tarbuschs entledigen, der die Bekleidung ihrer früheren Unterdrücker ist, und die nationale Kaffiyah tragen. Diejenigen, die trotz unserer Warnung darauf beharren, den Tarbusch zu tragen, werden wir als unsere Feinde betrachten. Sie werden ebenso behandelt werden wie diejenigen, die tätigen Anteil an der Bekämpfung unserer ruhmreichen revolutionären Armee nehmen....

gez. Der Führer der revolutionären Araber."

Fast von einem Tag auf den anderen verschwand nach dieser Anordnung des revolutionären Chefs der Tarbusch aus dem Strassenleben der palästinensischen Städte. Eine ähnliche Anweisung verbot den Frauen des Landes die europäischen Damenhüte, die unter den höheren Gesellschaftsschichten allgemein verbreitet waren, und mit gleicher Plötzlichkeit trugen die Araberinnen Palästinas wieder alle das arabische Kopftuch....

So verschwanden Tarbusch und Pariser Modellhut aus den Strassen der Städte und mit ihnen die Kennzeichen, durch die sich der Gebildete oder der Wohlhabende von dem einfachen Bauern unterscheiden wollte. Die gleichmachende Kaffiyah, die traditionelle Kopfbedeckung des arabischen Beduinen und Fellachen, verwandelte in den

English
translation

They had committed the crime of disregarding the last instructions of the commander of the irregular forces, which had been posted for all to read on every corner of Jerusalem a few days earlier.

“In the name of God, the Most Compassionate, the Most Merciful!

The headquarters of the Arab revolution reminds all the Arabs of Palestine that the tarbusch is not the true national head covering of the Arab.

The Arabs of Palestine must immediately rid themselves of the tarbusch, which is the clothing of their former oppressors, and wear the national kaffiyah. Those who, despite our warning, insist on wearing the tarbusch will be regarded as our enemies. They will be treated in the same way as those who take an active part in combating our glorious revolutionary army....

Signed: The leader of the revolutionary Arabs.”

Almost from one day to the next, following this order from the revolutionary chief, the tarbusch disappeared from the street life of the Palestinian cities. A similar instruction forbade the women of the country to wear European ladies’ hats, which were widespread among the upper classes, and with equal suddenness all Palestinian Arab women again wore the Arab headscarf....

Thus the tarbusch and the Parisian-style hat disappeared from the streets of the cities, and with them the markers by which the educated or wealthy person sought to distinguish himself from the simple farmer. The equalizing kaffiyah, the traditional head covering of the Arab Bedouin and fellah, caused