Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 85

Normalized
transcript

die Aufständischen weitergeleitet, weil er um seinen Posten fürchtete. Eines Tages holt ihn ein Polizeibeamter in voller Uniform aus der Wohnung und führt ihn quer durch die Stadt ins Lager der Freiheitskämpfer. Zu spät wurde dem Beamten klar, dass es ein falscher Polizeibeamter war. Jetzt fürchtet er nicht um seinen Posten, sondern um seinen Kopf....

Ein Ladeninhaber sitzt in der hintersten Ecke der Höhle und rechnet, während ihm die Schweisstropfen auf der Stirn stehen. Er hätte früher rechnen müssen. Als die Sammler der revolutionären Armee kamen, speiste er sie mit Redensarten ab. Mein Geschäft bringt wegen des Aufstandes nichts ein, jammerte er und vergass dabei, dass er eben alle Kaffiyahs mit einem Aufschlag von 100 % ausverkauft hatte. Jetzt wird er nicht nur den Aufschlag, sondern den ganzen Erlös aus den Kaffiyahs verlieren, denn ohne Lösegeld kommt er bestimmt nicht frei. Fünfzig Tarbusch unverkäuflich geworden, 200 Kaffiyah zum doppelten Preis verkauft — der Arme wird noch rechnen, wenn der General auf seinem weissen Pferd ins Lager reitet und Gericht hält im Namen des arabischen Volkes.

Um die Mitte des Jahres 1938 hatte England seine Gewaltmittel erschöpft. Es hoffte darauf, dass auch die Palästinenser erschöpft seien und bildete eine neue Kommission, die neue Systeme der Teilung erfinden sollte. Ehe die Verhandlungen zu einem zu erwartenden Zusammenbruch führen konnten, brach in Europa der Krieg aus, in dem die Araber Palästinas Gewehr bei Fuss stehen, bis die Gelegenheit kommt, auf die sie warten.

English
translation

to the insurgents because he feared for his position. One day a police officer in full uniform takes him from his home and leads him across the city to the freedom fighters’ camp. Too late the official realizes that it was a false police officer. Now he fears not for his position but for his head....

A shopkeeper sits in the farthest corner of the cave and calculates, sweat drops standing on his forehead. He should have calculated earlier. When the collectors of the revolutionary army came, he fended them off with words. “My business earns nothing because of the uprising,” he complained, forgetting that he had just sold out all his kaffiyahs at a 100 percent markup. Now he will lose not only the markup but all the proceeds from the kaffiyahs, for without a ransom he certainly will not be released. Fifty tarbusches have become unsalable, 200 kaffiyahs were sold at double price. The poor man will still be calculating when the general rides into the camp on his white horse and holds court in the name of the Arab people.

By the middle of 1938, England had exhausted its means of force. It hoped that the Palestinians would also be exhausted and formed a new commission to invent new systems of partition. Before the negotiations could lead to an expected collapse, war broke out in Europe, in which the Arabs of Palestine stand with rifles at the ready until the opportunity comes for which they are waiting.