معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 6

Normalized
transcript

=== Printed page 6 / PDF image 8 ===

[Qutb's text — collated Arabic] إن هذه الوزارة ليست هي التي تصلح لأن يسلمها الفدائيون أنفسهم وسلاحهم لتضعهم على الرف كما وضعت الجيش والبوليس أو لتكلفهم البحث للانجليز عن الأسلحة المخطوفة كما تكلف رجال البوليس . أنا لا اتهم هذه الوزارة بالخيانة ولكني أقرر الواقع . أقرر أنها ليست وزارة الكفاح . انها لا تزال تفكر بعقلية المفاوضة والمحادئة والدبلوماسية . انها تريد الاكتفاء بالمذكرات والاحتجاجات والمقاومة السلبية ! وأنا لا أطلب إلى الوزارة أن تعلن الحرب ، ولا أن تدفع بالجيش إلى المعركة في هذه الظروف ، ولكني أطلب اليها أن تدع الشعب يؤدي واجبه ، وإلا فسيؤدي الشعب واجبه سواء رضيت هذه الوزارة أم كرهت . سيؤدي الشعب واجبه سواء كانت هذه الوزارة معه أو عليه . وعليها هي تقع تبعة الحرب الأهلية التي تثيرها لو شاءت أن تقف في طريق الشعب وأن تحول بينه وبين واجبه المقدس في أحرج الظروف . إنني أعرف أن الوضع الإقطاعي الذي تقوم هذه الوزارة في ظله يكره للشعب أن يحمل السلاح ويكره للشعب أن يتدرب على خوض معارك التحرير . إن الاقطاع يرتجف خيفة أن تتحرك عجلة الشعب حتى لمكافحة العدوان الخارجي - لأن هذه العجلة لن تقف بعد ذلك ولن تكف حتى تحقق الحريات جميعاً . إنني أعرف أن الاقطاعيين يفكرون بهذه العقلية ، وهم لهذا يرتجفون من الشعب ومن حركات الشعب ومن تسلح الشعب . إنني لا أريد أن اتهمهم اليوم بالخيانة ، ولكني أقرر الواقع أقرر أن الخوف من الشعب هو الذي يحرك الوزارة لتطويق الفدائيين وتطويق كتائب التحرير .

English
translation

[Sayyid Qutb] This ministry is not fit for the fedayeen to hand themselves and their weapons over to it so that it may put them on the shelf, as it has put the army and police on the shelf, or charge them with searching on behalf of the English for captured weapons, as it charges the policemen.

I do not accuse this ministry of treason, but I state the reality. I state that it is not a ministry of struggle. It still thinks with a mentality of negotiation, appeasement, and diplomacy. It wants to content itself with memoranda, protests, and passive resistance.

I do not ask the ministry to declare war or send the army into battle under these conditions. I ask it to let the people perform their duty. Otherwise, the people will perform their duty whether this ministry likes it or hates it. The people will perform their duty whether this ministry is with them or against them. The ministry will bear responsibility for the civil war it would provoke if it chose to stand in the people's way and separate them from their sacred duty at the most critical moment.

I know that the feudal order under which this ministry operates hates for the people to carry arms and hates for the people to train for battles of liberation. Feudalism trembles in fear that the people's wheel might begin to move, even to combat foreign aggression, because that wheel will not stop afterward and will not cease until it achieves every freedom.

I know that the feudalists think with this mentality. This is why they tremble before the people, the people's movements, and the arming of the people.

I do not want to accuse them of treason today, but I state the reality. I state that fear of the people is what drives the ministry to encircle the fedayeen and encircle the Liberation Battalions.