معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 8

Normalized
transcript

=== Printed page 8 / PDF image 10 ===

[Qutb's text — collated Arabic] اسمائهم ولا عن أماكن تجمعهم وتدريبهم . الفدائيون الذين لا يعلنون عن .. يعملون بلا أمجاد ولا ألقاب ولا أوسمة . الفدائيون الذين وهبوا أنفسهم لهذا الواجب المقدس فهم ماضون في طريقهم . وهؤلاء لن يسلموا أنفسهم للحكومة ولن يسمحوا لها بتطويق حركتهم الخالصة للّه والوطن . ولن يقفوا كذلك مكتوفي الأيدي أمام أية قوة تحاول أن تطعنهم من الخلف في أحرج الظروف . إنني أقولها نصيحة للحكومة كواجب وطني ، يحتم عليّ أن أنصح الحكومة ، لا لمصلحتها هي ولكن لمصلحة هذا الوطن الذي لا يجوز أن تمزق قواه ، ولا أن ندعه يحارب في جبهتين . إن محاولة تطويق حركة الكفاح الشعبي باسم التنظيم وباسم ابعاد العناصر المشاغبة ، هي حركة مكشوفة لا تخفى أهدافها على بصيرة هذا الشعب اليقظ . وسيكون لها رد فعل شنيع لا يحتمل تبعاته ضمير نظيف أما أنتم أيها الفدائيون فامضوا في طريقكم . لا تلقوا بالا إلى محاولة التطويق لتحركاتكم البريئة . ولا تلقوا بأسلحتكم في وسط المعركة . أمضوا في طريقكم تقاتلون في سبيل اللّٰه فتقتلون وتقتلون . أمضوا في واجبكم المقدس تطهرون الوادي من أرجاس القراصنة . أمضوا في طريقكم عاصفة تدمر كل شيء بأمر ربها . تدمر الاحتلال وأوتاده وأعوانه . أمضوا في طريقكم تطلبون الموت فتوهب لكم الحياة أو توهب لكم الشهادة . فلكم احدى الحسنين على كل حال . « ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل اللّٰه أمواتاً بل أحياء عند ربهم يرزقون )) .

English
translation

[Sayyid Qutb] their names, or the places where they gather and train, the fedayeen who make no announcements about... who work without glory, titles, or medals, the fedayeen who have given themselves to this sacred duty, they are continuing on their path. They will not surrender themselves to the government or allow it to encircle their movement, devoted purely to God and the homeland. Nor will they stand with folded arms before any force that tries to stab them from behind at the most critical moment.

I say this as advice to the government, as a national duty that requires me to advise the government, for the sake of this homeland, not for the government's sake. This homeland's forces must not be torn apart, and we must not let it fight on two fronts.

The attempt to encircle the movement of popular struggle in the name of organization and of removing disruptive elements is an exposed maneuver whose aims cannot escape the insight of this vigilant people.

It will provoke an appalling reaction whose consequences no clean conscience can bear. As for you, O fedayeen, continue on your path. Pay no attention to the attempt to encircle your blameless movements. Do not throw down your weapons in the midst of battle.

Continue on your path, fighting in the cause of God, killing and being killed.

Continue in your sacred duty, purifying the Valley of the filth of the pirates.

Continue on your path as a storm that destroys everything by its Lord's command. Destroy the occupation, its pillars, and its agents.

Continue on your path seeking death, and life or martyrdom will be granted to you. In every case, one of the two good outcomes is yours.

“Do not think that those killed in the cause of God are dead. Rather, they are alive with their Lord and provided for.”