معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 16

Normalized
transcript

=== Printed page 16 / PDF image 18 ===

[Qutb's text — collated Arabic] إنه يهب الحياة ويهب المال ويهب المستقبل ويهب الآمال ويهب اللذة ويهب الدنيا كلها وما فيها . إنه يعطي كل شيء ولا يأخذ ، وشد ما شكت مصر ممن يأخذون كل شيء ولا يعطون . انه يبيع كل شيء ولا يشتري . وشد ما شكت مصر من الذين يشترون ولا يبيعون . انه يعوض هذا الوطن عن جحود الجاحدين ، وهزل الهازلين وتقصير المقصرين . إنه يسير في الطريق الذي سلكه الأحرار في كل مكان وفي كل زمان طريق الحرية طريق المجد طريق الخلاص . ان تدافع هذا الشباب وتزاحمه على أبواب الأحزاب والهيئات لينخرط في سلك كتائب التحرير لدليل أي دليل على مطلع فجر جديد في حياة هذه الأمة التي جاهد الاستعمار سبعين عاماً كاملة ليخمد في روحها جذوة الحرية وليميت في ضميرها روح التضحية وليعلمها كراهية الجندية والحياة العسكرية ثم إذا هي تنتفض في لحظة واحدة فتنفض عن روحها كل ما تعب الاستعمار في أن يراكم عليها من أثقال . لقد وجه الاستعمار قواه كلها لقتل روح الجندية في هذا الشعب وسلك إلى هذه الغاية شتى السبل . سلك اليها نظام التجنيد الذي كان يجعل ضريبة الدم وقفاً على الطبقات الفقيرة العاجزة المحتاجة إلى سواعد أبنائها من أجل القوت . كي يدع هذه البيوت خراباً ، ويربط في أذهان هذه الطبقات بين التجنيد والخراب والذل والجوع ! وسلك إليها طريقة معاملة المجندين في الجيش بعد ما جعل الضباط من بيئة غير بيئة الشعب . وجعلهم يعاملون المجندين كما لو كانوا عبيداً أو بهائم .

English
translation

[Sayyid Qutb] This youth gives up life, money, the future, hopes, pleasure, and the whole world with everything in it.

It gives everything and takes nothing. How bitterly Egypt has suffered from those who take everything and give nothing. It sells everything and buys nothing. How bitterly Egypt has suffered from those who buy and do not sell. It compensates this homeland for the denial of the deniers, the frivolity of the triflers, and the neglect of the negligent.

It travels the road taken by free people in every place and every age: the road of freedom, the road of glory, the road of deliverance.

This youth's surge and crowding at the doors of parties and organizations to join the Liberation Battalions is the clearest proof of the dawn of a new day in the life of this nation. For seventy full years, colonialism labored to extinguish the ember of freedom in its spirit, kill the spirit of sacrifice in its conscience, and teach it to hate soldiering and military life. Then, in a single moment, it rose and shook from its spirit every burden that colonialism had labored to pile upon it.

Colonialism directed all its forces toward killing the martial spirit in this people and followed many paths toward that end. It pursued a conscription system that reserved the blood tax for the poor, powerless classes that needed their sons' labor to obtain food.

It did this to leave those homes in ruins and to link conscription in the minds of those classes with ruin, humiliation, and hunger.

It also pursued this end through the treatment of conscripts in the army, after making the officers come from a social setting different from that of the people and having them treat the conscripts as if they were slaves or beasts.