معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 45

Normalized
transcript

=== Printed page 45 / PDF image 47 ===

[Qutb's text — collated Arabic] يجب أن تكون إسلامية وعندئذ تشمل العلاقات السياسية والنظم الاجتماعية والروابط الأخوية ، التي تجعل من المسلمين جميعاً أمة واحدة ووطناً واحد من اعتدى على شبر منه فقد اعتدى على الوطن الإسلامي كله ، ومن اعتدى على فرد فقد اعتدى على المسلمين جميعاً . وهذا هو الإسلام كما يفهمه دعاة الإسلام وليس هناك مدلول آخر في التفكير الإسلامي . إن حقيقة الكتلة الإسلامية أعمق من مجرد التكتل لأهداف سياسية محدودة . انها الاجتماع على فكرة واحدة ، منبعثة من حقيقة واحدة لتحقيق نظام اجتماعي ذي خصائص معينة ، تختلف اختلافاً كبيراً عن خصائص جميع النظم الأخرى السائدة في الأرض الآن والتي عرفتها البشرية فيما مضى من الزمان . أما الخلاص من الاستعمار والكفاح ضد الاستعمار فهو نقطة واحدة في برنامج هذه الكتلة . نقطة مؤقتة كل قيمتها أن تحقيقها ضروري كي تقوم الكتلة الإسلامية برسالتها الإنسانية العالمية . وليست هي غاية الغايات وليست هي الهدف الأول والأخير . هذه الكتلة الإسلامية لا تتحقق إلا بتحقيق ذلك النظام الاجتماعي الذي يميزها عن الكتلة الغربية وعن الكتلة الشرقية على السواء وهذا النظام لا يمكن فصله من العقيدة الإسلامية ولا يتم تحقيقه إلا في ظل التشريع الإسلامي . ومن ثم فلا بد أن يكون لهذه الكتلة الإسلامية كيان خاص ، وتشريع خاص ، ونظام خاص . وليست مجرد مجموعة من الشعوب تتكتل سياسياً « تكتل أمم مغلوبة ضد الاستعمار)) . هذه الكتلة الإسلامية تملك أن تقيم علاقات دولية بينها وبين الأمم الإفريقية والآسيوية التي تكافح الاستعمار لأن هنالك غاية إنسانية عادلة

English
translation

[Sayyid Qutb] must be Islamic. It then includes the political relations, social systems, and fraternal bonds that make all Muslims one nation and one homeland. Whoever attacks an inch of it has attacked the entire Islamic homeland, and whoever attacks one person has attacked all Muslims. This is Islam as the advocates of Islam understand it, and there is no other meaning in Islamic thought.”

The reality of the Islamic bloc is deeper than a mere grouping for limited political aims. It is a gathering around one idea, arising from one truth, to realize a social system with particular characteristics that differ greatly from those of every other system now prevailing on earth or known to humanity in past ages.

Deliverance from colonialism and the struggle against colonialism are only one point in this bloc’s program. It is a temporary point whose entire value is that achieving it is necessary for the Islamic bloc to carry out its universal human mission. It is neither the ultimate aim nor the first and last objective. This Islamic bloc can be realized only by realizing the social system that distinguishes it from both the Western and Eastern blocs. This system cannot be separated from the Islamic creed and can be realized only under Islamic law.

The Islamic bloc must therefore have its own entity, its own law, and its own system.

It is not merely a group of peoples forming a political bloc, “a bloc of defeated nations against colonialism.”

This Islamic bloc can establish international relations with the African and Asian nations fighting colonialism, because there is a just human aim