معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 58

Normalized
transcript

=== Printed page 58 / PDF image 60 ===

[Qutb's text — collated Arabic] الصحة والكمال - هو الذي يقعد بمن يزعم أنه على عقيدة من الجهاد في سبيل اللّه خشية الموت أو الفقر ، والآجال بيد اللّه والرزق من عند اللّٰه ، وما متاع الحياة الدنيا من الآخرة إلا قليل . « إلا تنفروا يعذبكم عذاباً أليماً ويستبدل قوماً غيركم ، ولا تضروه شيئاً واللّه على كل شيء قدير)) . والخطاب لقوم معينين في موقف معين ، ولكنه عام في مدلوله لكل ذوي عقيدة في اللّه ، والعذاب الذي يتهددهم ليس عذاب الآخرة وحده فهو كذلك عذاب الدنيا ، عذاب الذلة التي تصيب القاعدين عن الجهاد والكفاح والغلبة عليهم للأعداء ، والحرمان من الخيرات ، وهم مع ذلك كله يخسرون من النفوس والأموال أضعاف ما يخسرون في الكفاح والجهاد ويقدمون على مذبح الذل أضعاف ما تتطلبه منهم الكرامة لو قدموا لها الفداء ، وما من أمة تركت الجهاد إلا ضرب اللّه عليها الذل فدفعت مرغمة صاغرة لأعدائها أضعاف ما كان يتطلبه منها كفاح الأعداء . * ((لو كان عرضاً قريباً وسفراً قاصداً لاتبعوك ، ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم ، يهلكون أنفسهم والله يعلم انهم لكاذبون )) . لو كان الأمر عرض قريب من أعراض هذه الأرض ، وأمر سفر قصير الأمد مأمون العاقبة لاتبعوك ! ولكنها الشقة البعيدة التي تتقاصر دونها الهمم الساقطة والعزائم الضعيفة ، ولكنه الجهد الخطر الذي تجزع منه الأرواح الهزيلة والقلوب المنخوبة .. ولكنه الأفق العالي الذي تتخاذل دونه النفوس الصغيرة والبنية المهزولة . فكثيرون هم أولئك الذين يتهاوون في الطريق الصاعد إلى الآفاق

English
translation

[Sayyid Qutb] soundness and completeness, is what keeps someone who claims to hold a creed from jihad in God's cause out of fear of death or poverty. Yet appointed terms are in God's hand, provision comes from God, and the enjoyment of the life of this world, compared with the Hereafter, is only a little.

“If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and replace you with another people. You will not harm Him at all, and God has power over everything.”

The address was directed to particular people in a particular situation, but its meaning applies generally to all who hold faith in God. The punishment that threatens them is not only punishment in the Hereafter. It is also punishment in this world: the humiliation that befalls those who sit back from jihad and struggle, the victory of enemies over them, and deprivation of good things. Despite all this, they lose many times more lives and possessions than they would lose in struggle and jihad. They place upon the altar of humiliation many times what dignity would have required them to sacrifice for it. No nation has abandoned jihad without God imposing humiliation upon it, so that it was forced to pay its enemies in abasement many times what struggling against those enemies would have required.

*

“Had it been a gain close at hand and an easy journey, they would have followed you. But the distance seemed too great to them. They will swear by God, ‘Had we been able, we would have gone out with you.’ They destroy themselves, and God knows that they are liars.”

Had the matter been a gain close at hand among the gains of this earth and a short journey with a safe outcome, they would have followed you. But it was the distant journey before which low aspirations and weak resolve fall short. It was the dangerous effort from which frail spirits and defeated hearts recoil. It was the high horizon before which small souls and emaciated bodies fail.

Many are those who fall away on the rising road to noble