معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 61

Normalized
transcript

=== Printed page 61 / PDF image 63 ===

[Qutb's text — collated Arabic] والفتن والامتحانات ، فقد علم اللّٰه أن هذه الخليقة البشرية لا تصاغ صياغة سليمة ولا تنضج نضجاً صحيحاً ، ولا تصح ولا تستقيم على منهج إلا بذاك النوع من التربية التجريبية الواقعية التي تحفر في القلوب وتنقش في الأعصاب وتأخذ من النفوس وتعطي في معترك الحياة ومصطرع الأحداث ، أما القرآن فيتنزل ليكشف لهذه النفوس عن حقيقة ما يقع ودلالته ، وليواجه تلك القلوب وهي منصهرة بنار الفتنة ساخنة بحرارة الابتلاء قابلة للطرق مطاوعة للصياغة . إن اللّه لم يدع المسلمين للمشاعر وحدها تربيهم وتنضج شخصيتهم المسلمة ، بل أخذهم بالتجارب الواقعية والابتلاءات التي تأخذ منهم وتعطي ، وكل ذلك لحكمة يعلمها وهو أعلم بمن خلق وهو اللطيف الخبير وهذه هي التربية الحقيقية . هذه الحكمة تستحق أن نقف أمامها طويلاً ، ندركها ونتدبرها ، ونتلقى أحداث الحياة وامتحاناتها على ضوء ذلك الإدراك وهذا التدبير . حكمة التربية بالجهاد في سبيل اللّٰه . إن قدر اللّٰه هو المسيطر على الأحداث والمصائر يدفعها في الطريق المرسوم ، وينتهي بها إلى النهاية المحتومة . والموت أو القتل قدر لا مفر من لقائه في موعده لا يستقدم لحظة ولا يستأخر . ولن ينفع الفرار من دفع القدر المحتوم عن فارّ فإذا فروا فإنهم ملاقون حتفهم المكتوب في موعده القريب وكل موعد في الدنيا قريب ، وكل متاع فيها قليل ، ولا عاصم من اللّه ولا من يحول دون نفاذ مشيئته سواء أراد بهم سوءاً أو أراد بهم رحمة ولا مولى لهم ولا نصير من دون اللّه يحميهم ويمنعهم من قدر اللّه . نعم : إن هناك ضعفاً في البشر . ولا يملك الناس أن يتخلصوا من

English
translation

[Sayyid Qutb] temptations and examinations. God knew that this human creature could not be formed soundly, mature properly, or become sound and upright upon a method except through this kind of real, experiential education. It cuts into hearts, engraves itself upon nerves, takes from souls and gives to them amid the fray of life and the clash of events. Al-Quran descends to reveal to these souls the reality and meaning of what occurs and to confront those hearts while they are molten in the fire of trial, hot with the heat of testing, ready to be hammered, and yielding to formation.

God did not leave feelings alone to educate the Muslims and mature their Muslim character. Rather, He took them through real experiences and trials that took from them and gave to them. All this served a wisdom known to Him. He knows best those whom He created, and He is the Subtle, the All-Aware. This is true education.

This wisdom deserves a long pause before it, so that we may understand and consider it and receive the events and examinations of life in the light of that understanding and consideration. It is the wisdom of education through jihad in God's cause.

God's decree rules events and destinies, drives them along the marked path, and brings them to the inevitable end. Death or killing is a decree that cannot be escaped. It is met at its appointed time, neither a moment early nor a moment late. Flight will not help a fugitive ward off the inevitable decree. If they flee, they will meet their appointed deaths at the time already written, and that time is near. Every appointed time in this world is near, and every enjoyment in it is slight. There is no protector from God and no one who can prevent the fulfillment of His will, whether He intends harm for them or mercy. Apart from God they have no guardian or helper to protect them or keep God's decree from them.

Yes, there is weakness in human beings. People cannot rid themselves of