معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 63

Normalized
transcript

=== Printed page 63 / PDF image 65 ===

[Qutb's text — collated Arabic] واستعلاء المؤمن على الضعف البشري حين ينهض للجهاد في سبيل اللّٰه أمر ممكن وقد وقع فعلاً : « إن اللّه اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل اللّه فيقتلون ويقتلون )) . إنه نص رهيب !! إنه يكشف عن حقيقة العلاقة التي تربط المؤمنين بالله وعن حقيقة البيعة التي أعطوها - بإسلامهم - طوال الحياة فمن بايع هذه البيعة ووفى بها فهو المؤمن الحق الذي ينطبق عليه وصف « المؤمن) وتتمثل فيه حقيقة الإيمان ، وإلا فهي دعوى تحتاج إلى التصديق والتحقيق . حقيقة هذه البيعة - أو هذه المبايعة كما سماها اللّه كرماً منه وفضلاً وسماحة أن اللّه - سبحانه - قد استخلص لنفسه أنفس المؤمنين وأموالهم فلم يعد لهم منها شيء لم يعد لهم أن يستبقوا منها بقية لا ينفقونها في سبيله لم يعد لهم خيار في أن يبذلوا أو يمسكوا ... كلا .. إنها صفقة مشتراة لشاريها أن يتصرف بها كما يشاء ، وفق ما يفرض ووفق ما يحدد وليس للبائع فيها من شيء سوى أن يمضي في الطريق المرسوم لا يتلفت ولا يتخير ولا يناقش ولا يجادل ولا يقول إلا الطاعة والعمل والاستسلام ... والثمن هو الجنة والطريق هو : الجهاد والقتل والقتال والنهاية : هي النصر والاستشهاد . عونك اللهم ! فإن العقد رهيب ... وهؤلاء الذين يزعمون أنفسهم « مسلمين» في مشارق الأرض ومغاربها قاعدون لا يجاهدون لتقرير الوهية اللّٰه في الأرض وطرد الطواغيت الغاصبة لحقوق الربوبية وخصائصها في حياة العباد .. ولا يقتلون ولا يقتلون ولا يجاهدون جهاداً ما دون القتل والقتال . إنها بيعة رهيبة - بلاشك - ولكنها في عنق كل مؤمن - قادر عليها - لا تسقط عنه إلا بسقوط إيمانه .

English
translation

[Sayyid Qutb] The believer's rising above human weakness when he stands for jihad in God's cause is possible, and it has truly occurred:

“God has purchased from the believers their lives and possessions in return for Paradise. They fight in God's cause, so they kill and are killed.”

It is a terrifying text. It reveals the true relationship binding the believers to God and the true pledge they have given through their Islam for the whole of life. Whoever has made this pledge and fulfilled it is the true believer to whom the description “believer” applies and in whom the reality of faith is embodied. Otherwise, it is a claim in need of confirmation and proof.

The reality of this pledge, or this transaction, as God named it out of His generosity, favor, and grace, is that God, glorified be He, has taken the believers' lives and possessions for Himself. Nothing of them remains theirs. They may not retain any part and leave it unspent in His cause. They no longer have a choice whether to give or withhold. No. It is a completed sale. The buyer may dispose of what He purchased as He wishes, according to what He imposes and determines. The seller has nothing to do but proceed along the marked path, without turning, choosing, discussing, or disputing, and saying nothing but obedience, action, and submission. The price is Paradise. The path is jihad, killing, and fighting. The end is victory and martyrdom.

Your aid, O God. The contract is terrifying. Those who claim to be “Muslims” across the east and west of the earth sit idle. They do not wage jihad to establish God's divinity on earth and expel the tyrants who usurp the rights and prerogatives of Lordship in the lives of God's servants. They neither kill nor are killed, nor wage any jihad short of killing and fighting.

It is undoubtedly a terrifying pledge, but it rests upon every believer capable of fulfilling it. It does not fall from him unless his faith falls.