معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 64

Normalized
transcript

=== Printed page 64 / PDF image 66 ===

[Qutb's text — collated Arabic] ومن هنا تلك الرهبة التي استشعرها وأنا أخط هذه الكلمات . إن الجهاد في سبيل اللّٰه بيعة معقودة بعنق .. كل مؤمن على الإطلاق منذ كانت الرسل ومنذ كان دين اللّٰه . والمتخلفون عن الجهاد يخلعون هذه البيعة عن أعناقهم ذلك أنهم ناكلون متثاقلون لا يؤدون حق اللّه عليهم وقد أغناهم وأقدرهم ولا يؤدون حق الإسلام وقد حماهم وأعزهم ولا يؤدون حق المجتمع الذي يعيشون فيه وقد أكرمهم وكفلهم ومن ثم يختار اللّٰه - سبحانه - لهم هذا الوصف : « رضوا بأن يكونوا مع الخوالف)) . فهو سقوط الهمة ، وضعف العزيمة ، والرضا بأن يكونوا مع النساء والأطفال والعجزة الذين يخلفون في الدور لعجزهم عن تكاليف الجهاد وهم معذورون .. أما أولئك فما هم بمعذورين ! وما يؤثر الإنسان السلامة الذليلة والراحة البليدة إلا وقد فرغت نفسه من دوافع التطلع والتذوق والتجربة والمعرفة فوق ما فرغت من دوافع الوجود والشهود والتأثر والتأثير في واقع الحياة وإن بلادة الراحة لتغلق المنافذ والمشاعر وتطبع على القلوب والعقول والحركة دليل الحياة ومحرك في الوقت ذاته للحياة ، ومواجهة الخطر تستثير كوامن النفس وطاقات العقل وتشد العضل وتكشف عن الاستعدادات المخبوءة التي تنتفض عند الحاجة ، وتدرب الطاقات البشرية على العمل وتشحذها للتلبية والاستجابة وكل أولئك ألوان من العلم والمعرفة والتفتح يحرمها طلاب الراحة البليدة والسلامة الذليلة . إنهما طبيعتان ... طبيعة النفاق والضعف والاستخذاء ... وطبيعة

English
translation

[Sayyid Qutb] From here comes the dread I feel as I write these words.

Jihad in God's cause is a pledge bound around the neck of every believer without exception, from the time there were messengers and from the time there was God's religion.

*

Those who lag behind from jihad cast this pledge from their necks. They renege and move sluggishly. They do not fulfill God's right over them, although He has enriched and empowered them. They do not fulfill Islam's right over them, although it has protected and honored them. They do not fulfill the right of the society in which they live, although it has honored and supported them. God, glorified be He, therefore chooses this description for them: “They were content to be among those who remained behind.”

It is a fall in aspiration, weakness of resolve, and contentment with remaining among the women, children, and disabled people who stay in the homes because they are unable to bear the cost of jihad and are excused. But those others are not excused.

A person prefers degrading safety and dull comfort only when his soul has been emptied of the drives to aspire, appreciate, experience, and know, as well as the drives to exist, be present, feel, and influence the reality of life. The dullness of comfort closes the senses and feelings and seals hearts and minds. Movement is evidence of life and, at the same time, a force that moves life. Facing danger stirs the soul's hidden powers and the mind's capacities, tenses the muscles, and reveals concealed abilities that spring up when needed. It trains human powers for action and sharpens them to answer and respond. All these are forms of knowledge, awareness, and opening from which seekers of dull comfort and degrading safety deprive themselves.

*

They are two natures: the nature of hypocrisy, weakness, and submission, and the nature of