خبر واعتبار
A Report and a Lesson

Page 105

Normalized
transcript

خبر واعتبار

جاء في باب المسائل من مجلة المقتطف المفيدة (جزء ٤ مجلد ٢٢) الصادرة في غرة أبريل الجاري سؤال وجواب فيما تحدثت به جرائد العالمين من إجلاء اليهود عن الممالك التي تضطهدهم ومهاجرتهم إلى فلسطين، فرأينا أن نبين ذلك للقراء ونذيله بما يعن لنا بشأنه من التنبيهات الموجبة لليقظة والاعتبار، وها هو بحروفه:

(س) فرنكفورت على نهر الماين: أ. س. جودا. لا بد من أنكم سمعتم عن الحركة التي حدثت فجأة منذ ستة أشهر بين اليهود في بلاد النمسا وألمانيا وإنكلترا وأميركا وهي المعروفة باسم الصهيونية. ويظهر من الجرائد الأوروبية أن غاية الصهيونيين إنشاء مساكن في فلسطين لليهود المضطهدين في روسيا وبلغاريا ورومانيا وبلاد الفرس والمغرب، وذلك بإذن الدولة العلية وكفالة الدول الأوروبية وتحت حمايتهن.

ومرادهم تعمير أراضي فلسطين بالفلاحة والصناعة، فيعيشون آمنين في ظل الحضرة الشاهانية، ويقل عدد الفقراء في أوربا وتتسع أسباب التجارة بين الشرق والغرب. وقد أسهبت الجرائد الشهيرة كالتايمس والدايلي كرونكل والديلي تلغراف وأشهر جرائد النمسا في استحسان هذا الرأي، وقالت إنه قريب المنال؛ لأن الدولة العثمانية ترغب في عمار بلادها، والدول الأوروبية لا تمنع فقراء اليهود من ترك بلادهن والانتقال إلى البلدان الشرقية لكي ينشروا فيها المعارف ويوسعوا التجارة والصناعة، لا سيما وأن اليهود قد اشتهروا بولائهم للدول

English
translation

A Report and a Lesson

Riḍā’s introduction:

In the questions section of the useful journal al-Muqtaṭaf (part 4, volume 22), issued on the first of this April, there appeared a question and answer concerning what the newspapers of both worlds have been saying about the removal of Jews from the countries that persecute them and their migration to Palestine. We thought we should present it to our readers and append such observations as occur to us concerning the admonitions it contains, which call for vigilance and reflection. Here it is verbatim:

Question from A. S. Juda, Frankfurt am Main:

You must have heard of the movement that arose suddenly six months ago among the Jews in Austria, Germany, England and America, known as Zionism. European newspapers indicate that the Zionists’ aim is to establish homes in Palestine for Jews persecuted in Russia, Bulgaria, Romania, Persia and Morocco, with the permission of the Sublime State and the guarantee and protection of the European powers.

Their purpose is to develop the lands of Palestine through agriculture and industry, so that they may live securely under His Imperial Majesty, the number of poor people in Europe may be reduced, and opportunities for commerce between East and West may expand. Famous newspapers such as The Times, the Daily Chronicle and the Daily Telegraph, as well as Austria’s most prominent newspapers, have written at length approving this proposal. They have said that it is readily attainable, because the Ottoman state wishes its lands to be developed and the European powers do not prevent poor Jews from leaving their countries and moving to eastern lands, where they may spread knowledge and expand commerce and industry. Jews, moreover, are renowned for loyalty to states

Analysis

Riḍā introduces a question and answer that he says appeared in al-Muqtaṭaf, then reproduces the opening of A. S. Juda's question. Juda describes Jewish persecution and a reported plan for migration to ארץ ישראל EREẒ YISRAʾEL under Ottoman permission and European protection. This page establishes how the proposal was presented to Riḍā's readers in 1898. It does not show that the named newspapers endorsed the plan as Juda describes or that the Ottoman government had granted permission. The question continues onto printed page 106.