ثورة فلسطين - أسبابها ونتائجها
The Palestine Revolt: Its Causes and Consequences

Page 458

Normalized
transcript

Printed page 458

وممن حفظ لنا القرآن ذكرهم من أنبياء العرب هود وصالح وشعيب حمو موسى الكليم مؤويه مدة فراره من فرعون، واختلف العلماء في نبوة تُبَّع، وذي القرنين أعظم ملوك الحضارة والفنون والسياحة في الأرض ولقمان الحكيم، وحسب العرب أن منهم محمدًا رسول الله وخاتم النبيين، وهو الذي أكمل الله به الدين، وأتم نعمته ورحمته على العالمين {وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلامِ دِيناً فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الخَاسِرِينَ} (آل عمران: 85) .

منهج الإسلام والعرب في إصلاح شأن البشر

(3) إن منهج الإسلام في رفع شأن البشر هو أن إصلاح الأنفس بالعقائد الصحيحة الداحضة للأوهام والخرافات، والأعمال الصالحة الصادة عن الفواحش والمنكرات، والأحكام العادلة المساوية بين الناس في الحقوق والمعاملات - مقدَّم على الترقي في العلوم والفنون والصناعات.

وهذا المنهج هو الذي سار عليه العرب المسلمون في أنفسهم وفي غيرهم في أثناء الفتوحات، وقد شهد لهم به المؤرخ الصادق، والاجتماعي المنصف (غوستاف لوبون) بكلمة تشبه كلمات بلغائهم في إيجازها وسعة معانيها وهي قوله (ما عرف التاريخ فاتحًا أعدل ولا أرحم من العرب) ويؤيد هذه الشهادة العقل كالنقل، فإنه لولا فضائلهم - ورأسها العدل والرحمة - لما أمكنهم أن يثلوا عرش كسرى وقيصر في الشرق في أقصر مدة، وكانت حكوماتهما أرقى حكومات الأرض قوة وحضارة وثروة ونظامًا؛ وإنما ثل العرشين التليدين الراسخين أمير المؤمنين عمر بن الخطاب بسيوف الصحابة رضي الله عنهم في الربع الأول من القرن الأول للهجرة، ثم امتدت الفتوحات في الشرق والغرب، وقبل أن يتم القرن حاصروا الروم في القسطنطينية وفتحوا كاشغر من ممالك الصين ودخلوا أرضها من أقصى الشرق، وفتحوا أفريقية ومراكش والأندلس من أقصى الغرب، فلولا عدلهم وفضلهم، وتفضيل جميع الشعوب إياهم على حكامهم، لما أمكنهم ذلك مع البعد الشاسع عن وطنهم، ومهد سلطانهم في جزيرة العرب، بل كانت تلك الفضائل هي السبب في دخول الناس من جميع الشعوب في دين الله أفواجًا طائعين مختارين، وتبع ذلك تعلمهم

English
translation

and among the Arab prophets whose names the Qur'an preserves for us are Hud, Salih, and Shu'ayb, the father-in-law of Moses, who sheltered him while he fled Pharaoh. Scholars have differed over whether Tubba', Dhu al-Qarnayn, the greatest of kings in civilization, the arts, and travel through the earth, and Luqman the Wise were prophets. It is enough for the Arabs that Muhammad, God's messenger and the seal of the prophets, was one of them. Through him God perfected the religion and completed His favor and mercy to the worlds: “Whoever seeks a religion other than Islam, it will not be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers” (Qur'an 3:85).

The method of Islam and the Arabs in reforming human affairs

(3) Islam's method for raising the human condition is to put reform of the soul before progress in the sciences, arts, and crafts. This reform rests on sound beliefs that dispel delusions and superstitions, righteous deeds that prevent indecency and wrongdoing, and just rules that give people equal rights and treatment.

This is the method Arab Muslims followed with themselves and others during the conquests. The truthful historian and fair social thinker Gustave Le Bon testified to it in words resembling those of their eloquent speakers in their brevity and breadth of meaning: “History has known no conqueror more just or merciful than the Arabs.” Reason as well as transmitted history supports this testimony. Without their virtues, above all justice and mercy, they could not have toppled the thrones of Chosroes and Caesar in the East so quickly. Those two governments were the most advanced on earth in power, civilization, wealth, and order. The Commander of the Faithful, Umar ibn al-Khattab, toppled those two ancient and deeply rooted thrones with the swords of the Companions, may God be pleased with them, in the first quarter of the first century after the Hijra. The conquests then spread east and west. Before the century ended, they had besieged the Romans in Constantinople, conquered Kashgar among the Chinese kingdoms and entered their land in the far east, and conquered Ifriqiya, Morocco, and Andalusia in the far west. Without their justice and virtue, and without all those peoples preferring them to their own rulers, they could not have done so at such a distance from their homeland and the seat of their power in the Arabian Peninsula. Rather, those virtues caused people of all nations to enter God's religion in groups, willingly and by choice. After that they learned

Analysis

Riḍā names Arab prophets, presents Muhammad as the completion of religion, and puts moral reform before scientific progress. Qur'an 3:85 confirms the Arabic verse he quotes. His identification of Shuʿayb as Moses's father-in-law is traditional interpretation rather than direct Qur'anic wording: Qur'an 28:22-28 describes an unnamed father with two daughters, while Exodus 2:16-21 names the father Reuel. These texts verify the narrative link but not the identification.

Riḍā then attributes to Gustave Le Bon a superlative about the justice and mercy of Arab conquerors. Le Bon's 1884 French work makes related claims about the conduct of Arab conquerors, but the exact French wording behind Riḍā's Arabic quotation was not located in the consulted electronic edition. Neither the attributed sentence nor Le Bon's argument independently proves Riḍā's broad account of conquest and conversion. This page shows how Riḍā used religious authority and a European scholar to defend his account of Arab rule. The sentence on learning Arabic continues on p. 459.

The imperial chronology requires three further limits. Arab armies defeated Sasanian power rapidly, but the eastern Roman or Byzantine empire survived until 1453, so ʿUmar did not topple both imperial thrones. Arab forces did besiege Constantinople within the first Islamic century, in 674-678 and 717-718, but both attacks failed. The evidence for Kashgar supports a raid in 715, while the city remained under Chinese administration and a local dynasty later in the eighth century. Riḍā therefore combines real military expansion with claims of conquest and imperial collapse that the checked chronologies do not fully support.

Conversion did not simply follow the timetable of conquest. The New Cambridge History of Islam says the scholarly consensus now places the age of conversions across at least the first three Islamic centuries. In most regions the steepest growth came in the ninth and tenth centuries, and conversion in al-Andalus continued into the twelfth. This challenges Riḍā's account of conquered peoples immediately entering Islam in groups because they preferred Arab justice. It does not replace that account with a claim of uniform compulsion. Timing and motives varied by region, and voluntary conversion remained part of the process.

The Qur'anic source partly matches Riḍā's list of Hūd, Ṣāliḥ, and Shuʿayb. Qur'an 7 places each name in a mission narrative tied respectively to ʿĀd, Thamūd, and Midian. The verses support the textual identification as prophetic or messenger figures, but they do not collectively call the three Arab. The text check also does not independently establish historical existence or ethnicity.

The Qur'an also names Dhū al-Qarnayn, Luqman, and the people of Tubbaʿ without identifying any of them as a prophet. Qur'an 18 introduces Dhū al-Qarnayn's narrative, Qur'an 31 says Luqman received wisdom, and Qur'an 44 names the people of Tubbaʿ. The commentary presented with Qur'an 31:12 reports an early disagreement over Luqman's status and says the majority regarded him as a righteous servant rather than a prophet. This supports Riḍā's description of a later interpretive dispute at least for Luqman, while keeping it separate from the direct wording of the Qur'an.

The ideal of equal rights did not always describe the practice of early Arab rule. Najam Haider describes non-Arab Muslim converts under the Umayyads as theoretically equal to Arab Muslims but subject to severe discrimination, especially in taxation. Patricia Crone likewise places non-Arab converts in client relationships with Arab tribes. This limits Riḍā's historical generalization while leaving the normative Islamic principle of equality distinct from its uneven application.